Zweites Buch Schmuel 9 שמואל ב

BernfeldDavid sprach: Ist noch einer übrig geblieben vom Hause Saul, dass ich ihm Liebe erweise um Jonatans willen?

ZunzUnd Dawid sprach: Ist denn noch einer da, der übrig geblieben vom Hause Schaül's, daß ich ihm Liebe erweise um Jehonatan's willen?

BernfeldZu dem Hause Saul gehörte ein Knecht, namens Ziba; sie beriefen ihn zu David, und der König sprach zu ihm: Bist du Ziba? Er antwortete: Dein Knecht.

ZunzZu dem Hause Schaül's aber gehörte ein Knecht Namens Ziba, und sie beriefen ihn zu Dawid, und der König sprach zu ihm: Bist du Ziba? und er sprach: Dein Knecht.

BernfeldUnd der König sprach: Ist denn keiner mehr vorhanden vom Hause Saul, daß ich ihm Liebe erweise um Gottes Willen? Ziba sprach zum Könige: Noch in Sohn ist da von Jonatan, er ist an den Füßen lahm.

ZunzUnd der König sprach: Ist denn Keiner mehr vorhanden vom Hause Schaül's, daß ich ihm Liebe erweise um Gottes willen? und Ziba sprach zum Könige: Noch ein Sohn ist da von Jehonatan, an den Füßen lahm.

BernfeldDa fragte der König weiter: Wo ist er? Ziba antwortete dem König: Er ist im Hause Machirs, Sohn Ammiels, in Lo-Debar.

ZunzDa sprach der König zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zum Könige: Siehe, er ist im Hause Machir's Sohn Ammiel, in Lo Debar.

BernfeldDer König David schickte hin und ließ ihn holen aus dem Hause Machirs, Sohnes Ammiels aus Lo-Debar.

ZunzUnd der König Dawid schickte und ließ ihn holen aus dem Hause Machir's, Sohnes Ammiel aus Lo Debar.

BernfeldMefiboschet, Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, kam zu David und fiel uf sein Angesicht und bückte sich. David sprach: Mefiboschet! Dieser antwortete: Hier ist dein Knecht.

ZunzUnd Mesiboschet, Sohn Jehonatan's, Sohnes Schaül's kam zu Dawid und fiel auf sein Angesicht, und bückte sich. Und Dawid sprach: Mesiboschet! und er sprach: hier ist dein Knecht.

BernfeldDavid sprach zu ihm: Fürchte nichts: denn ich will dir Liebe erweisen um deines Vaters Jonatan willen, und ich will dir zurückgeben alle Ländereien deines Vaters Sauls; auch sollst du beständig essen an meinem Tische.

ZunzUnd Dawid sprach zu ihm: Fürchte nichts. Denn ich will dir Liebe erweisen um deines Vaters Jehonatan willen, und ich will dir zurückgeben all das Gefilde Schaül's, deines Vaters; auch sollst du beständig Brod essen an meinem Tische.

BernfeldDa bückte er sich und sprach: Was ist dein Knecht, dass du dich einem toten Hund meinesgleichen zuwendest?

ZunzDa bückte er sich und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zuwendest einem todten Hunde meines Gleichen?

BernfeldDa rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehörte, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.

ZunzDa rief der König Ziba den Knaben Schaül's, und sprach zu ihm: Alles, was Schaül und seinem ganzen Hause gehörte, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.

BernfeldDu sollst ihm den Acker bestellen, du und deine Söhne und deine Knechte, und einbringen, dass für den Sohn deines Herrn Brot da sei, und er es esse; Mefiboschet aber, der Sohn deines Herrn, soll beständig an meinem Tische essen. Ziba hatte fünfzehn Söhne und zwanzig Knechte.

ZunzUnd du sollst ihm den Acker bestellen, du und deine Söhne und deine Knechte, und einbringen, daß für den Sohn deines Herrn Brod da sei, und er es esse; Mesiboschet aber, der Sohn deines Herrn soll beständig an meinem Tische Brod essen. Und Ziba hatte funfzehn Söhne und zwanzig Knechte.

BernfeldDa sprach Ziba zum Könige: Ganz so wie mein Herr, der König, seinem Knechte geboten, also wird dein Knecht tun. Mefiboschet aß zwar auch an meinem Tische wie einer von den Königssöhnen.

ZunzDa sprach Ziba zum Könige: Ganz so wie mein Herr der König seinem Knechte geboten, also wird dein Knecht thun. Und Mesiboschet ißt an meinem Tische, wie einer von den Königssöhnen.

BernfeldMefiboschet hatte einen kleinen Sohn, namens Micha; die ganze Bewohnerschaft des Hauses Zibas waren Knechte dem Mefiboschet.

ZunzUnd Mesiboschet hatte einen kleinen Sohn Namens Micha, und die ganze Bewohnerschaft des Hauses Ziba's waren Knechte dem Mesiboschet.