Zweites Buch Schmuel 10 שמואל ב

BernfeldUm jene Zeit starb der König der I Ammoniter, und es regierte nach ihm sein Sohn Hanun.

ZunzUnd es geschah nachher, da starb der König der Söhne Ammon, und es regierte nach ihm Chanun sein Sohn.

BernfeldDa sprach David: Ich will dem Hanun, Sohn Nabas, Liebe erweisen, wie sein Vater mir Liebe erwiesen. David schickte daher, ihn durch seine Diener zu trösten wegen des Ablebens) seines Vaters. Die Knechte Davids kamen also in das Land der Ammoniter. auszuforschen, auszukundschaften und durchzuwühlen?

ZunzDa sprach Dawid: Ich will Liebe erweisen dem Chanun Sohn Nachasch, wie sein Vater mir Liebe erwiesen. Und Dawid schickte, ihn durch seine Knechte zu trösten wegen seines Vaters. Und die Knechte Dawid's kamen in das Land der Söhne Ammon.

BernfeldDa sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Glaubst du etwa, dass David deinen Vater ehren wollte, da er dir Tröster schickt? Hat David nicht vielmehr seine Knechte zu dir geschickt, um die Stadt

ZunzDa sprachen die Fürsten der Söhne Ammon zu Chanun, ihrem Herrn: Ehrt etwa Dawid deinen Vater in deinen Augen, da er dir Tröster schickt? hat nicht, um die Stadt zu durchforschen und sie auszukundschaften und zu zerstören, Dawid seine Knechte zu dir geschickt?

BernfeldNun ließ Hanun die Diener Davids ergreifen und ihnen die Hälfte ihres Bartes abscheren und ihre Kleider abschneiden, mitten durch bis zu ihren Gesäßen, dann entließ er sie.

ZunzNun nahm Chanun die Knechte Dawid's und ließ abscheeren die Hälfte ihres Bartes, und ihre Kleider abschneiden, mitten durch bis zu ihren Gesäßen, und entließ sie.

BernfeldDas berichtete man dem David und er schickte ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr. Der König ließ ihnen sagen: Bleibet in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist und kehret dann zurück.

ZunzDas berichtete man dem Dawid, und er schickte ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr; und der König ließ (ihnen) sagen: Bleibet in Jerecho, bis euer Bart wächst, und dann kehret zurück.

BernfeldAls die Ammoniter sahen, dass sie sich David verhasst gemacht hatten, da schickten die Ammoniter und dingten die Aramäer von Bet-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und tausend Mann vom König von Maacha und zwölftausend Männer von Tob.

ZunzAls die Söhne Ammon sahen, daß sie Dawid sich verhaßt gemacht, da schickten die Söhne Ammon und dingten den Aram von Bet Rechob und den Aram von Zoba, zwanzig tausend Fußgänger, und den König von Maachah, tausend Mann und Männer von Tob zwölf tausend Mann.

BernfeldDavid hörte es und schickte Joab und das ganze tapfere Heer.

ZunzUnd Dawid hörte es und schickte Joab und das ganze Heer, die Helden.

BernfeldDie Ammoniter zogen aus und ordneten die Schlacht am Eingange des Tores; die Aramäer von Zoba und Rehob und die Männer von Tob und Maacha waren jeder für sich auf dem Felde.

ZunzUnd auszogen die Söhne Ammon und ordneten die Schlacht am Eingange des Thors, und der Aram von Zoba, und Rechob, und die Männer von Tob, und Maachah waren jeder für sich auf dem Felde.

BernfeldDa Joab sah, dass gegen ihn die Schlacht gerichtet war von vorn und von hinten, da hob er all die Erlesenen Israels aus und stellte sie auf, den Aramäern gegenüber.

ZunzDa Joab sah, daß gegen ihn gerichtet war das Angesicht des Krieges von vorn und hinten, da hob er aus all den Erlesenen Jisraël's aus, und stellte sich auf, Aram gegenüber.

BernfeldDen Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischaj. Er stellte sie den Ammonitern gegenüber.

ZunzUnd den Rest des Volkes gab er in die Hand Abschai's seines Bruders, und er stellte sich den Söhnen Ammon gegenüber.

BernfeldUnd er sprach (zu seinem Bruder): Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so sollst du mir zur Hilfe kommen, und wenn die Ammoniter dir überlegen sind, so werde ich dir zur Hilfe kommen.

ZunzUnd er sprach: Wenn Aram mir überlegen ist, so sollst du mir zur Hilfe dienen, und wenn die Söhne Ammon dir überlegen sind, so werde ich dir zu helfen kommen.

BernfeldSei aber fest und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der Herr mag nun tun, was gut ist in seinen Augen.

ZunzSei fest und laß uns stark seyn für unser Volk, und für die Städte unsres Gottes, und der Ewige wird thun, was gut ist in seinen Augen.

BernfeldDa rückte Joab und das Volk, das mit ihm war, vor zur Schlacht gegen die Aramäer, und diese flohen vor ihm.

ZunzDa rückte Joab und das Volk, das mit ihm, vor zur Schlacht gegen Aram und sie flohen vor ihm.

BernfeldAls nun die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen, da flohen auch sie vor Abischaj in die Stadt; Joab wandte sich von den Ammonitern ab und kehrte nach Jerusalem zurück.

ZunzUnd da die Söhne Ammon sahen, daß Aram floh, da flohen sie vor Abischai, und kamen in die Stadt, und es wandte sich Joab von den Söhnen Ammon ab, und kam nach Jeruschalajim.

BernfeldAls die Aramäer ihre Niederlage durch Israel sahen, versammelten sie sich.

ZunzUnd da Aram sah, daß er geschlagen sei vor Jisraël, da zogen sie sich zusammen.

BernfeldDies ward David berichtet; da versammelte er ganz Israel und ging über den Jordan nach Helam. Die Aramäer stellten sich David gegenüber auf und griffen ihn an.

ZunzUnd es ward Dawid berichtet, da versammelte er ganz Jisraël und ging über den Jarden, und kam nach Chelam, und Aram stellte sich Dawid gegenüber auf, und stritt mit ihm.

BernfeldAber die Aramäer mußten vor Israel fliehen. David vernichtete von den Aramäern siebenhundert Wagen und vierzig tausend Reiter; auch Sobach, ihren Heerführer, schlug er und er starb daselbst.

ZunzUnd Aram floh vor Jisraël, und Dawid erschlug von Aram siebenhundert Wagen und vierzig tausend Reiter, und Schobach, seinen Heerführer, schlug er, und er starb daselbst.