Zweites Buch Schmuel 11 שמואל ב

BernfeldAm Abend stand David auf von seinem Lager und lustwandelte auf dem Dache des königlichen Hauses; da sah er ein badendes Weib von dem Dache aus; die Frau war sehr schön von Gestalt.

ZunzUnd es geschah, um die Zeit des Abends, da stand Dawid auf von seinem Lager, und lustwandelte auf dem Dache des Hauses des Königs, und sah ein badendes Weib von dem Dache aus; und das Weib war sehr schön von Gestalt.

BernfeldDavid schickte und erkundigte sich nach der Frau; er erfuhr, dass es Batschewa war, Tochter Eliams, die Frau Urijas, des Hitti.

ZunzUnd Dawid schickte und erkundigte sich nach dem Weibe; und es hieß: das ist ja Bat Scheba, Tochter Eliams, das Weib Urijah's, des Chitti.

BernfeldDa schickte David Boten und ließ sie holen. Sie kam zu ihm und er lag bei ihr; sie hatte sich aber damals gerade gereinigt von ihrer Unreinheit. Dann kehrte sie nach ihrem Hause zurück.

ZunzDa schickte Dawid Boten und ließ sie holen und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr; sie hatte sich aber gereinigt von ihrer Unreinheit, und sie kehrte nach ihrem Hause zurück.

BernfeldDas Weib ward darauf schwanger und sie ließ dem David sagen: Ich bin schwanger.

ZunzUnd das Weib ward schwanger, und sie schickte und berichtete dem Dawid, und sprach: Ich bin schwanger.

BernfeldDavid ließ nun dem Joab sagen: Schicke mir den Hitti Urija. Und Joab schickte den Urija zu David.

ZunzUnd Dawid schickte zu Joab: Schicke mir den Urijah, den Chitti, und Joab schickte den Urijah dem Dawid.

BernfeldUrija kam zu ihm; David erkundigte sich nach dem Befinden Joabs und nach dem Befinden des Volkes und nach dem Fortgang des Krieges.

ZunzUnd Urijah kam zu ihm, und Dawid erkundigte sich nach dem Wohlsein Joab's, und nach dem Wohlsein des Volkes, und nach dem Fortgang des Krieges.

BernfeldDann sprach David zu Urija: Geh in dein Haus und wasche deine Füße ruhe doch einige Tage aus). Urija ging aus dem Hause des Königs, und es folgte ihm das Gastgeschenk des Königs.

ZunzUnd Dawid sprach zu Urijah: Geh' hinab nach deinem Hause, und wasche deine Füße. Und Urijah ging aus dem Hause des Königs, und es folgte ihm nach das Gastgeschenk des Königs.

BernfeldAber Urija legte sich an dem Eingang des Hauses des Königs zwischen alle Diener seines Herrn und ging nicht nach Hause.

ZunzUnd Urijah legte sich an den Eingang des Hauses des Königs, sammt allen Dienern seines Herrn, und ging nicht nach seinem Hause hinab.

BernfeldMan berichtete dem David also: Urija ist nicht nach Hause gegangen. Da sprach David zu Urija: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum gingst du nicht nach Hause?

ZunzUnd man berichtete dem Dawid also: Urijah ist nicht nach seinem Hause hinab gegangen. Da sprach Dawid zu Urijah: Bist du nicht von der Reise gekommen? warum gingst du nicht nach deinem Hause hinab?

BernfeldDa sprach Urija zu David: Die Lade [Gottes), die Israeliten und Judäer verweilen in Hütten sauf dem Felde, mein Herr Joab und die Diener meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen zu essen und zu trinken und bei meinem Weibe zu liegen? Bei deinem Leben und dem Leben deiner Seele, ich tue es nicht!

ZunzDa sprach Urijah zu Dawid: Die Lade und Jisraël und Jehudah weilen in Hütten, und mein Herr Joab, und die Knechte meines Herrn, lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus kommen zu essen, und zu trinken, und bei meinem Weibe zu liegen? Bei deinem Leben und dem Leben deiner Seele, ich thue diese Sache nicht!

BernfeldDavid sprach hierauf zu Urija. Bleibe denn hier auch heute noch, morgen entlasse ich dich. Urija blieb in Jerusalem diesen Tag und den folgenden.

ZunzUnd Dawid sprach zu Urijah: Bleibe hier auch heute noch, und morgen entlass' ich dich. Und Urijah blieb in Jeruschalajim den selbigen Tag und den folgenden.

BernfeldNun lud ihn David zu sich; er aß bei ihm und trank und er machte ihn trunken. Auch an diesem Abend ging er hinaus, sich auf sein Lager zu legen mit den Knechten seines Herrn, aber nicht nach Hause.

ZunzNun lud ihn Dawid, und er aß vor ihm, und trank, und er machte ihn trunken. Und er ging am Abend hinaus, sich auf sein Lager zu legen mit den Knechten seines Herrn, nach seinem Hause aber ging er nicht hinab.

BernfeldAm Morgen schrieb David einen Brief an Joab und schickte ihn durch Urija.

ZunzUnd es war am Morgen, da schrieb Dawid einen Brief an Joab und schickte (ihn) durch Urijah.

BernfeldAls Joab sich um die Stadt legte, da stellte er den Urija an den Ort, von dem er wusste, dass da von der anderen Seite tapfere Männer standen.

ZunzUnd es geschah, als Joab sich um die Stadt legte, da stellte er Urijah an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer daselbst waren.

BernfeldDie Einwohner der Stadt machten auch einen Ausfall gegen Joab, und es fielen etliche von dem Volke, von den Knechten Davids, auch der Hetiter Urija.

ZunzUnd heraus kamen die Leute der Stadt und stritten mit Joab, und es fielen von dem Volke, von den Knechten Dawids, und es starb auch Urijah, der Chitti.

BernfeldDa schickte Joab und berichtete dem David alle Ereignisse des Krieges.

ZunzDa schickte Joab und berichtete dem Dawid all die Ereignisse des Krieges.

BernfeldEr gebot dem Boten also: Wenn du vollendet hast, all die Ereignisse des Krieges zu berichten,

ZunzUnd er gebot dem Boten also: Wenn du vollendet hast, all die Ereignisse des Krieges dem Könige zu sagen,

BernfeldUnd der König gerät in Zorn und spricht zu dir: Warum habt ihr euch der Stadt so weit zum Angriff genähert? Habt ihr nicht wissen können, dass sie von der Mauer herabschießen werden?

ZunzUnd es geschieht, daß aufsteigt der Grimm des Königs und er spricht zu dir; Warum habt ihr euch der Stadt genähert zu streiten? Habt ihr nicht gewußt, daß sie von der Mauer herab schießen werden?

BernfeldWer hat den Abimelech geschlagen, den Sohn des Jerubeset [Jerubaal]? Hat nicht eine Frau auf ihn das Stuck eines Mühlsteins geworfen von der Mauer herab, dass er zu Tebez starb? Warum habt ihr euch der Mauer genähert? — so sprich: Auch dein Diener, der Hetite Urija ist tot.

ZunzWer hat den Abimelech geschlagen, den Sohn des Jerubbeschet? Hat nicht ein Weib auf ihn geworfen das Stück eines Mühlsteins von der Mauer herab, und er starb zu Tebez? Warum habt ihr euch der Mauer genähert? — so sprich: Auch dein Knecht Urijah, der Chitti, ist todt.

BernfeldDer Bote ging und kam zu David und berichtete alles, was ihm Joab anbefohlen.

ZunzUnd der Bote ging, und kam, und berichtete dem Dawid alles, wozu ihn Joab geschickt.

BernfeldDer Bote berichtete dem David. Die Leute waren uns überlegen; sie hatten gegen uns einen Ausfall ins Freie gemacht; wir leisteten ihnen aber Widerstand beim Stadttor.

ZunzUnd der Bote sprach zu Dawid: Weil die Leute uns übermannten und heraus kamen zu uns auf das Feld, so machten wir uns über sie her bis an den Eingang des Thores.

BernfeldDavid befahl dem Boten: So sollst du sprechen zu Joab: Lasse dir dieses nicht leid sein; denn so frißt nun einmal das Schwert dauere in deinem Kampfe gegen die Stadt aus und reiße sie nieder. So ermutige ihn.

ZunzDa sprach Dawid zum Boten: So sollst du sprechen zu Joab: Laß diese Sache nicht leid seyn in deinen Augen; denn so frißt nun einmal das Schwert; daure in deinem Kampfe gegen die Stadt aus und reiße sie nieder. So ermuthige ihn.

BernfeldDas Weib Urijas hörte, dass ihr Mann Urija tot sei, und sie klagte um ihren Ehegemahl.

ZunzUnd das Weib Urijah's hörte, daß Urijah ihr Mann todt sei, und sie klagte um ihren Ehegemahl.