Zweites Buch Schmuel 8 שמואל ב

BernfeldNachher schlug David die Philister und demütigte sie; David nahm Meteg Ha-Amma von den Philistern.

ZunzUnd es geschah nachher, da schlug Dawid die Pelischtim und demüthigte sie, und Dawid nahm Meteg Haammah aus der Hand der Pelischtim.

BernfeldEr schlug auch Moab und maß sie mit der Schnur, sie zur Erde legend, er maß zwei Schnur Längen, um zu töten, und eine Schnur Länge, um leben zu lassen. Moab ward dem David untertan und zahlte Tribut.

ZunzUnd schlug Moab und maß sie mit der Schnur, sie zur Erde legend, und maß zwei Schnur Längen, um zu tödten, und eine Schnur Länge, um leben zu lassen; und Moab ward dem Dawid zu Knechten, die Geschenke brachten.

BernfeldDavid schlug auch den Hadadeser, Sohn Rehobs, König von Zoba, als er ihm am Euphrat entgegentreten wollte.

ZunzUnd Dawid schlug den Hadadeser, Sohn Rechob, König von Zobah, da er ging seinen Arm abzuwenden, am Strome Frat.

BernfeldDavid ergriff von ihm tausend siebenhundert Reiter und zwanzig tausend Mann zu Fuß; David lähmte alles Wagengespann, er ließ nur hundert Mann übrig bei ihm.

ZunzUnd Dawid ergriff von ihm tausend sieben hundert Reiter, und zwanzig tausend Mann zu Fuß, und Dawid lähmte alles Wagengespann, und ließ übrig von ihm hundert Wagen.

BernfeldEs kam wohl Aram-Damaskus dem Hadadeser, König von Zoba, beizustehen: aber David schlug auch von Aram zwei undzwanzigtausend Mann.

ZunzUnd es kam Aram Dammesek, beizustehen dem Hadadeser König von Zobah, und Dawid schlug von Aram zwei und zwanzig tausend Mann.

BernfeldDavid bestellte Vögte in Aram Damaskus, und Aram ward dem David untertan und zahlte Tribut. Der Herr half dem David überall, wo er ging.

ZunzUnd Dawid bestellte Posten in Aram Dammesek und Aram ward dem Dawid zu Knechten, die Geschenke brachten. Und der Ewige half dem Dawid überall, wo er ging.

BernfeldDavid nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

ZunzUnd Dawid nahm die goldnen Schilde, die den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jeruschalajim.

BernfeldAls Toi, König von Hamat, hörte, dass David die ganze Macht Hadadesers geschlagen,

ZunzAls Toi König von Chamat hörte, daß Dawid die ganze Macht Hadadesers geschlagen;

BernfeldDa schickte Toi seinen Sohn Joram, den König David zu begrüßen und ihn zu segnen dafür, dass er gestritten mit Hadadeser und ihn geschlagen, — denn in Fehde war Toi mit Hadadeser —; er brachte silberne Geräte mit, auch goldene und kupferne Geräte.

ZunzDa schickte Toi seinen Sohn Joram zum König Dawid, ihn zu befragen nach seinem Wohlsein, und ihn zu segnen dafür, daß er gestritten mit Hadadeser und ihn geschlagen; denn in Fehde war Toi mit Hadadeser — und in seiner Hand waren silberne Geräthe, und goldene Geräthe und kupferne Geräthe.

BernfeldAuch diese weihte der König David dem Herrn samt dem Silber und dem Golde, das er geweiht von all den Völkern, die er bezwungen:

ZunzAuch diese weihete der König Dawid dem Ewigen sammt dem Silber und dem Golde, das er geweihet von all den Völkern, die er bezwungen:

BernfeldVon Aram und von Moab und von den Ammonitern und von den Philistern und von Amalek und von der Beute Hadadesers, des Sohnes Rehobs, Königs von Zoba.

ZunzVon Aram und von Moab und von den Söhnen Ammon und von den Pelischtim und von Amalek und von der Beute Hadadesers des Sohnes Rechob, Königs von Zobah.

BernfeldDavid erwarb sich einen Namen bei seiner Rückkunft, nachdem er Aram geschlagen im Salzthale, achtzehntausend Mann.

ZunzUnd Dawid erwarb einen Namen bei seiner Rückkunft, nachdem er Aram geschlagen im Salzthale, achtzehntausend Mann.

BernfeldUnd er bestellte in Edom Vögte, in ganz Edom bestellte er Vögte, denn es wurde ganz Edom dem David unterthan. Der Herr half dem David überall, wo er ging.

ZunzUnd er bestellte in Edom Posten, in ganz Edom bestellte er Posten, und es wurde ganz Edom zu Knechten dem Dawid. Und der Ewige half dem Dawid überall, wo er ging.

BernfeldDavid regierte über ganz Israel; David tat Recht und Gebühr seinem ganzen Volke.

ZunzUnd Dawid regierte über ganz Jisraël, und es that Dawid Recht und Gebühr seinem ganzen Volke.

BernfeldJoab aber, Sohn Zerujas, war über das Heer, und Jofafat, Sohn Ahiluds, Hofschreiber.

ZunzJoab aber, Sohn Zerujah war über das Heer und Jehoschafat, Sohn Achilud, Geschichtschreiber.

BernfeldZadok, Sohn Ahitubs, und Ahimelech, Sohn Ebiatars, waren Priester und Seraja Schreiber.

ZunzUnd Zadok, Sohn Achitub, und Achimelech, Sohn Ebjatar, waren Priester und Serajah Schreiber.