Zweites Buch Schmuel 7 שמואל ב

BernfeldAls der König in seinem Hause wohnte und der Herr ihm Ruhe geschaffen hatte von all seinen Feinden ringsum,

ZunzUnd es geschah, als der König wohnte in seinem Hause und der Ewige ihm Ruhe geschafft hatte von all seinen Feinden rings um,

BernfeldDa sprach der König zu dem Propheten Natan: Ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade Gottes wohnet unter dem Teppich in einem Zelt.

ZunzDa sprach der König zu Natan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Zedern und die Lade Gottes wohnet unter dem Teppich.

BernfeldNatan sprach zu dem König: Alles, was du wünschst, unternimm und tue, denn der Herr ist mit dir.

ZunzUnd Natan sprach zu dem Könige: Alles, was in deinem Herzen ist, gehe und thue, denn der Ewige ist mit dir.

BernfeldAber in jener Nacht erging das Wort des Herrn an Natan also:

ZunzUnd es geschah in derselbigen Nacht, da erging das Wort des Ewigen an Natan also:

BernfeldGeh und sprich zu meinem Knechte, zu David. Also spricht der Herr: Du willst ein Haus mir bauen zu meinem Sitz?

ZunzGeh und sprich zu meinem Knechte, zu Dawid: Also spricht der Ewige: Du willst ein Haus mir bauen zu meinem Sitze?

BernfeldIch habe in keinem Hause geweilt von dem Tage an, da ich herausgeführt die Kinder Israel aus Ägypten bis auf diesen Tag; ich wanderte in einem Zelt, in einer zerlegbaren Wohnung, umher.

ZunzDenn nicht habe ich gewohnt in einem Hause von dem Tage an, da ich heraufgebracht die Kinder Jisraël aus Mizrajim bis auf diesen Tag, und ich zog herum mit einem Zelt und mit einer Wohnung.

BernfeldBei all meinem Herumziehen unter den Kindern Israel so oft das Stiftszelt gezogen) habe ich wohl ein Wort geredet zu einem der Stammhäupter Israels, die ich bestellt hatte, mein Volk Israel zu regieren. Warum habt ihr mir kein Haus von Zedern gebaut?

ZunzBei all meinem Herumziehen unter all den Kindern Jisraël, habe ich wohl ein Wort geredet zu einem der Stammhäupter Jisraël's, die ich bestellt mein Volk Jisraël zu weiden, also: Warum habt ihr mir nicht gebauet ein Haus von Zedern?

BernfeldNun aber sollst du also zu meinem Knechte David sprechen: Also spricht der Herr Zebaot: Ich habe dich genommen von der Herde, hinter den Schafen weg, und dich zum Fürsten gemacht über mein Volk Israel.

ZunzNun aber sollst du also sprechen zu meinem Knechte, zu Dawid: Also spricht der Ewige der Heerschaaren: ich habe dich genommen von der Heerde, hinter den Schafen weg, ein Fürst zu seyn über mein Volk, über Jisraël.

BernfeldIch war mit dir überall, wo du gingst und rottete alle deine Feinde vor dir aus und habe dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen, die je auf Erden gelebt haben.

ZunzUnd ich war mit dir überall, wo du gingst, und rottete all deine Feinde vor dir aus, und habe dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen, die auf Erden.

BernfeldIch habe einen sicheren Ort für mein Volk Israel geschaffen und habe es eingepflanzt, dass es wohne an seiner Stätte und fortan nicht beunruhigt sei und fernerhin ruchlose Menschen es nicht mehr bedrücken, wie früher.

ZunzUnd habe einen Ort für mein Volk, für Jisraël, geschafft und hab' es eingepflanzt, daß es wohne an seiner Stätte, und fortan nicht beunruhigt sei, und fernerhin die Söhne der Tücke es nicht mehr bedrücken, wie früher.

BernfeldVon dem Tage an, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt, habe ich dir erst Ruhe von all deinen Feinden geschaffen; dann hat der Herr dir kundgetan, dass dir der Herr ein Haus machen wird.

ZunzUnd von dem Tage an, da ich Richter über mein Volk Jisraël bestellt, und dir Ruhe von all deinen Feinden geschafft habe, hat dir nun der Ewige kund gethan, daß dir der Ewige ein Haus machen wird.

BernfeldWenn deine Tage voll sein werden und du bei deinen Vätern liegst, so werde ich aufrichten deinen Nachkommen, der ausgehen wird aus deinem Leibe, und ich werde sein Königreich bestätigen.

ZunzWenn deine Tage voll seyn werden und du bei deinen Vätern liegst, so werde ich aufrichten deinen Samen nach dir, der ausgehen wird aus deinem Leibe, und ich werde sein Königreich bestätigen.

BernfeldEr wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreiches gründen auf ewig.

ZunzEr wird meinem Namen ein Haus bauen und ich werde den Thron seines Königreiches gründen auf ewig.

BernfeldIch werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein, dass, selbst wenn er sich vergehet, ich ihn wohl strafen werde mit der Geißel der Menschen und mit Plagen der Menschenkinder

ZunzIch werde ihm Vater seyn und er wird mir Sohn seyn, daß, wenn er sich vergehet, so werde ich ihn strafen mit der Geißel der Menschen, und mit Plagen der Menschenkinder.

BernfeldAber meine Huld wird nicht weichen von ihm, wie ich sie habe weichen lassen von Saul, den ich verworfen habe vor dir.

ZunzAber meine Huld wird nicht weichen von ihm, wie ich sie habe weichen lassen von Schaül, den ich habe weichen lassen vor dir.

BernfeldUnerschütterlich bleibt dein Haus und dein Königreich auf ewig vor dir: dein Thron wird aufgerichtet sein auf ewig.

ZunzUnd bewährt ist dein Haus und dein Königreich auf ewig vor dir; dein Thron wird aufgerichtet seyn auf ewig.

BernfeldDer König David kam darauf und setzte sich hin vor den Herrn und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott! und was mein Haus, dass du mich gebracht bis hierher?

ZunzUnd der König Dawid kam und setzte sich hin vor den Ewigen und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott! und was mein Haus, daß du mich gebracht bis hierher?

BernfeldUnd es war dies noch zu wenig in deinen Augen, Herr Gott, da verheißest du über das Haus deines Knechtes sogar für ferne Zeiten; und das ist der ganze Anspruch des Menschen, o Herr Gott.

ZunzUnd es war dies noch zu klein in deinen Augen, Herr Gott, da verheißest du über das Haus deines Knechtes sogar für ferne Zeiten; und das ist der ganze Anspruch des Menschen, o Herr Gott.

BernfeldUnd was soll David noch fortfahren von dir zu wünschen, da du deinen Knecht kennest, o Herr Gott?

ZunzUnd wozu soll Dawid noch fortfahren zu dir zu reden, da du deinen Knecht kennest, o Herr Gott?

BernfeldUm deines Wortes willen und nach deinem Sinn hast du all dieses Große getan, dass du es wissen lassest deinen Knecht.

ZunzUm deines Wortes willen und nach deinem Sinn hast du all dieses Große gethan, daß du es wissen lässest deinen Knecht.

BernfeldDarum bist du groß, Herr Gott; denn niemand ist dir gleich und es ist kein Gott außer dir, ganz so, wie wir gehört mit unseren Ohren.

ZunzDarum bist du groß, Ewiger Gott; denn Niemand ist dir gleich und es ist kein Gott außer dir, ganz so, wie wir gehört mit unsern Ohren.

BernfeldUnd wer ist wie dein Volk Israel, ein einziges Volk auf Erden, welches sich zum Volke zu erlesen Gott gegangen, um sich einen Namen zu machen, und auch dies Große zu tun und furchtbare Taten deinem Lande wegen deines Volkes, das du dir aus Ägypten erlöst — wo gibt es solches unter] Heiden und ihren Göttern!

ZunzUnd wer ist, wie dein Volk, wie Jisraël? ein einziges Volk auf Erden, welches Gott gegangen sich zu erlösen zum Volke, um sich einen Namen zu machen; und euch dieß Große zu thun, und furchtbare Thaten deinem Lande wegen deines Volkes, das du dir aus Mizrajim erlöst — (gegen) Heiden und ihre Götter.

BernfeldUnd nun, Herr Gott, das, was du versprochen hast deinem Knecht und seinem Haus, lass es bestehen auf ewig und tue, wie du geredet.

ZunzUnd nun Ewiger, Gott! das Wort, das du geredet über deinen Knecht und über sein Haus, laß bestehen auf ewig, und thue, wie du geredet.

BernfeldDamit groß sei dein Name auf ewig, dass man sage: Der Herr Zebaot ist Gott über Israel, und das Haus deines Knechtes David sei gegründet vor dir.

ZunzUnd groß sei dein Name auf ewig, daß man sage: Der Ewige der Heerschaaren ist Gott über Jisraël; und das Haus deines Knechtes Dawid sei gegründet vor dir.

BernfeldDenn du, Herr Zebaot, Gott Israels hast dem Ohre deines Knechtes offenbart also: Ein Haus will ich dir bauen; daher hatte dein Knecht den Mut, dieses Gebet zu dir zu beten.

ZunzDenn du, Ewiger der Heerschaaren, Gott Jisraël's, hast dem Ohre deines Knechtes offenbart also: Ein Haus will ich dir bauen; daher hatte dein Knecht den Muth dieses Gebet zu dir zu beten.

BernfeldUnd nun, Herr, o Gott, du bist Gott und deine Worte müssen Wahrheit werden, da du deinem Knecht dieses Gute zugesagt hast.

ZunzUnd nun, Herr, o Gott, du bist Gott, und deine Worte müssen Wahrheit werden, da du deinem Knechte dieses Gute zugesagt.