Zweites Buch Schmuel 6 שמואל ב

BernfeldDavid versammelte wieder alle Erlesenen in Israel, dreißig tausend Mann.

ZunzUnd Dawid versammelte wieder alle Erlesene in Jisraël, dreißig tausend.

BernfeldDavid und das Volk um ihn, Bürger von Jehuda, brachen auf und zogen aus, um von dort von Gibea in Benjamin die Lade Gottes zu überführen, auf welcher der Name des Herrn Zebaot, der über den Cherubim thront, genannt war.

ZunzUnd es machte sich auf und ging Dawid, und das ganze Volk, das bei ihm, aus Baale Jehudah, hinauf zu bringen von dort die Lade Gottes, auf welcher der Name, der Name des Ewigen der Heerschaaren, der über Cherubim thront, genannt war.

BernfeldSie fuhren die Lade Gottes in einem neuen Wagen; sie trugen sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel, und Usa und Ahjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.

ZunzUnd sie fuhren die Lade Gottes in einem neuen Wagen, und trugen sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel, und Usa und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.

BernfeldSie trugen sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel; sie gingen neben der Lade Gottes, doch Ahjo ging von der Lade her.

ZunzAls sie sie trugen aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel, waren sie neben der Lade Gottes, doch Achjo ging vor der Lade her.

BernfeldDavid und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn auf allerlei Zypressenhölzern, auf Zithern und Psaltern und Pauken, mit Schellen und Zimbeln.

ZunzUnd Dawid und das ganze Haus Jisraël spielten vor dem Ewigen auf allerlei Cypressenhölzern, und auf Zithern und Psaltern und Pauken, und mit Schellen und Cymbeln.

BernfeldAls sie zur Tenne Nachon kamen, da langte Usa nach der Lade Gottes und fasste sie an, weil die Rinder sich losgerissen und er befürchtete, die Lade könnte hinabstürzen).

ZunzAls sie zur Tenne Nachon kamen, da langte Usah nach der Lade Gottes und faßte sie an, weil die Rinder sich losgerissen.

BernfeldDarüber zürnte der Herr über Usa; Gott schlug ihn daselbst um das Vergehen und er starb neben der Lade Gottes.

ZunzUnd es erglühte der Zorn des Ewigen über Usah, und Gott schlug ihn daselbst um das Vergehen, und er starb daselbst neben der Lade Gottes.

BernfeldEs schmerzte David, dass der Herr den Usa hinweggerafft, und er nannte diesen Ort: Perez-Usa [Sturz des Usa] bis auf den heutigen Tag.

ZunzUnd es schmerzte Dawid, daß der Ewige den Usah hinweggerasft, und er nannte denselbigen Ort: Perez Usah, bis auf den heutigen Tag.

BernfeldDavid fürchtete sich vor dem Herrn an jenem Tage und sprach: Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?

ZunzUnd Dawid fürchtete sich vor dem Ewigen an selbigem Tage und sprach: Wie soll zu mir kommen die Lade des Ewigen?

BernfeldDavid wollte daher nicht, dass die Lade des Herrn zu ihm in die Stadt Davids komme. David ließ sie einkehren in das Haus des Obed Edom aus Gat.

ZunzUnd Dawid wollte nicht, daß zu ihm ziehe die Lade des Ewigen in die Stadt Davids; und Dawid ließ sie einkehren in das Haus des Obed Edom von Gat.

BernfeldSo blieb die Lade des Herrn in dem Hause des Obed Edom aus Gat drei Monate, und der Herr segnete den Obed Edom und sein ganzes Haus.

ZunzSo blieb die Lade des Ewigen in dem Hause des Obed Edom von Gat drei Monate, und der Ewige segnete den Obed Edom und sein ganzes Haus.

BernfeldDa ward dem König David also berichtet: Gesegnet hat der Herr das Haus des Obed Edom und all das Seinige um der Lade Gottes willen. Darauf ging David und holte hinauf die Lade Gottes aus dem Hause des Obed Edom nach der Stadt Davids mit Freude.

ZunzDa ward dem König Dawid also berichtet: Gesegnet hat der Ewige das Haus des Obed Edom und all das Seinige um der Lade Gottes willen. Und Dawid ging, und holte hinauf die Lade Gottes, aus dem Hause des Obed Edom, nach der Stadt Dawids mit Freude.

BernfeldJedes Mal, wenn die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gemacht hatten, schlachtete er einen Stier und ein Mastvieh zum Opfer.

ZunzUnd es geschah, wenn die Träger der Lade des Ewigen sechs Schritte thaten, schlachtete er einen Stier und ein Mastvieh.

BernfeldUnd David tanzte aus aller Kraft vor dem Herrn; er war umgürtet mit einem leinenen Efod.

ZunzUnd Dawid tanzte aus aller Kraft vor dem Ewigen, und Dawid war umgürtet mit einem leinenen Efod.

BernfeldDavid und das ganze Haus Israel brachten die Lade des Herrn mit Jubel und Posaunenschall [nach Jerusalem].

ZunzUnd Dawid und das ganze Haus Jisraël brachten hinauf die Lade des Ewigen mit Jubel und Posaunenschall.

BernfeldAls die Lade des Herrn in der Stadt Davids anlangte, schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus und sah den König David hüpfen und tanzen vor dem Herrn. und sie verspottete ihn in ihrem Herzen.

ZunzUnd es geschah, da die Lade des Ewigen kam in die Stadt Dawids, da schauete Michal, Tochter Schaül's, aus dem Fenster und sah den König Dawid hüpfen und tanzen vor dem Ewigen, und sie verspottete ihn in ihrem Herzen.

BernfeldSie brachten die Lade des Herrn und stellten sie an ihren Platz innerhalb des Zeltes, das ihr David aufgespannt, und David brachte Ganzopfer dar vor dem Herrn und Mahlopfer.

ZunzUnd sie brachten die Lade des Ewigen und stellten sie an ihren Platz innerhalb des Zeltes, das ihr Dawid aufgespannt, und Dawid brachte Ganzopfer dar vor dem Ewigen, und Mahlopfer.

BernfeldAls David aufgehört hatte, darzubringen Ganzopfer und Mahlopfer, da segnete er das Volk im Namen des Herrn Zebaot.

ZunzAls Dawid aufgehört darzubringen Ganzopfer und Mahlopfer, da segnete er das Volk mit dem Namen des Ewigen der Heerschaaren,

BernfeldEr verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, an Männer und Frauen an jeden ein Laib Brot und eine Fleischspende und einen Traubenkuchen, dann ging das ganze Volk, jeder nach seinem Hause.

ZunzUnd vertheilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Jisraël's, von Mann bis Weib, an jeglichen ein Laib Brod und eine Fleischspende und einen Traubenkuchen, und es ging das ganze Volk Jeglicher nach seinem Hause.

BernfeldDavid kehrte zurück, sein Haus zu segnen. Da ging Michal, Tochter Sauls, dem David entgegen und sprach: Wie verherrlicht hat sich heute der König von Israel, der sich heute gezeigt hat vor den Augen der Mägde seiner Knechte, wie sich nur zeigen kann einer der Niedrigen.

ZunzUnd Dawid kehrte zurück, sein Haus zu segnen. Da ging hinaus Michal, Tochter Schaül's, dem Dawid entgegen und sprach: Wie verherrlicht hat sich heute der König von Jisraël, der sich heute gezeigt hat vor den Augen der Mägde seiner Knechte, wie sich nur zeigen kann einer der Niedrigen.

BernfeldDa sprach David zu Michal: Vor dem Herrn, der an mir Gefallen fand mehr als an deinem Vater und an seinem ganzen Hause, mich zu bestellen zum Fürsten über das Volk des Herrn, über Israel, — vor dem Herrn hab‘ ich nun getanzt!

ZunzDa sprach Dawid zu Michal: Vor dem Ewigen, der an mir Gefallen fand mehr als an deinem Vater und an seinem ganzen Hause, mich zu bestellen zum Fürsten über das Volk des Ewigen über Jisraël — so hab ich denn getanzt vor dem Ewigen!

BernfeldUnd hätte ich mich auch noch geringer gezeigt als so, dass ich noch niedriger wäre in meinen Augen, doch bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen würde ich mich verherrlichen sie würden anerkennen, dass ich dies nur zu Ehren Gottes getan habe).

ZunzUnd hätte ich mich auch noch geringer bezeigt als so, daß ich niedrig wäre in meinen Augen, doch bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen würde ich mich verherrlichen.