Zweites Buch Schmuel 5 שמואל ב

BernfeldNun kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen also: Wir sind dein Bein und dein Fleisch.

ZunzNun kamen alle Stämme Jisraël's zu Dawid nach Chebron und sprachen also: Wir sind hier, dein Bein und dein Fleisch sind wir.

BernfeldSchon früher, als noch Saul König war über uns, warst du es, der Israel regierte, und der Herr hat zu dir gesprochen: Du sollst regieren mein Volk Israel, du sollst ein Fürst sein über Israel.

ZunzSchon gestern und ehegestern, da Schaül König war über uns, warst du es, der ausführte und einführte Jisraël und der Ewige hat zu dir gesprochen: Du sollst weiden mein Volk Jisraël und du sollst ein Fürst seyn über Jisraël.

BernfeldDreißig Jahre alt war David, als er König wurde, und vierzig Jahre regierte er.

ZunzDreißig Jahre alt war Dawid, da er König ward, vierzig Jahre regierte er.

BernfeldZu Hebron regierte er über Jehuda sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Jehuda.

ZunzZu Chebron regierte er über Jehudah sieben Jahre und sechs Monate, und in Jeruschalajim regierte er drei und dreißig Jahre über ganz Jisraël und Jehudah.

BernfeldDer König und seine Leute zogen nach Jerusalem gegen den Jebusi, den Bewohner des Landes; aber man ließ dem David sagen also: Du wirst nicht hierher kommen; denn selbst die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben. Das sollte heißen: David wird nicht hierherkommen.

ZunzUnd es ging der König und seine Leute nach Jeruschalajim gegen den Jebusi, den Bewohner des Landes; aber man ließ dem Dawid sagen also: Du wirst nicht hierher kommen; es sey denn, daß du austreten lässest die Blinden und die Lahmen. Das sollte heissen: Dawid wird nicht hierher kommen.

BernfeldDa eroberte David die Feste Zion, das ist die [spätere] Stadt Davids.

ZunzDa eroberte Dawid die Veste Zion, das ist die Stadt Dawid's.

BernfeldDavid sprach an jenem Tage: Wer da schlägt den Jebusi, dass er an die Wasserleitung stoßt trotz der Lahmen und Blinden, dem David verhasst …. Darum heißt es [sprichwörtlich]: Ein Blinder und ein Lahmer kommen nicht ins Haus.

ZunzUnd Dawid sprach an selbigem Tage: Wer da schlägt den Jebusi, daß er an die Wasserleitung stößt, und mit den Lahmen und Blinden die der Seele Dawids Verhaßten. ... Darum heißt es: ein Blinder und ein Lahmer kommen nicht ins Haus.

BernfeldDavid wohnte in der Feste und nannte sie Stadt Davids. David baute rings herum an von dem Millo einwärts.

ZunzUnd Dawid wohnte in der Veste und nannte sie Stadt Dawid's; und Dawid baute rings herum an von dem Millo einwärts.

BernfeldDa schickte Hiram, König von Zor, Boten an David mit Zedernholz und Arbeitern in Holz und Arbeitern in Mauersteinen, und sie bauten David ein Haus.

ZunzDa schickte Chiram, König von Zor, Boten an Dawid, und Zedernholz und Arbeiter in Holz, und Arbeiter in Mauersteinen und sie baueten Dawid ein Haus.

BernfeldDavid nahm noch Kebsweiber und Frauen aus Jerusalem nach seiner Ankunft von Hebron, und es wurden dem David noch Söhne und Töchter geboren.

ZunzUnd Dawid nahm noch Kebsweiber, und Weiber aus Jeruschalajim nach seiner Ankunft von Chebron, und es wurden geboren dem Dawid noch Söhne und Töchter.

BernfeldDies sind die Namen der ihm Geborenen in Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan und Salomo,

ZunzUnd dies sind die Namen der ihm Gebornen in Jeruschalajim: Schammua und Schobab und Natan und Schelomoh,

BernfeldJibhar, Elisua, Nefeg und Jasia,

ZunzUnd Jibchar und Elischua, und Refeg, und Jasia,

BernfeldDie Philister vernahmen, dass man David zum König über Israel gesalbt hatte. Da zogen die Philister aus, David zu suchen. David hörte es und ging hinab in die Feste.

ZunzDa vernahmen die Pelischtim, daß man gesalbt Dawid zum König über Jisraël, und all die Pelischtim zogen hinauf Dawid zu suchen. Und Dawid hörte es und ging hinab in die Veste.

BernfeldDie Philister kamen dann und lagerten im Thale Refaim.

ZunzAber die Pelischtim kamen und breiteten sich aus im Thale Refaim.

BernfeldDa befragte David den Herrn also: Soll ich gegen die Philister ziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Der Herr sprach zu David: Ziehe hinaus, denn ich werde die Philister in deine Hand geben.

ZunzUnd Dawid befragte den Ewigen also: Soll ich hinauf ziehen gegen die Pelischtim? wirst du sie geben in meine Hand? Und der Ewige sprach zu Dawid: Ziehe hinauf, denn ich werde die Pelischtim geben in deine Hand.

BernfeldDavid kam an in Baal Perazim; daselbst schlug David sie und sprach: Weggeschwemmt hat der Herr meine Feinde vor mir wie Wasserfluten. Darum nannte er den Namen dieses Ortes: Baal Perazim.

ZunzUnd Dawid kam an in Baal Perazim, und Dawid schlug sie daselbst, und sprach: Durchbrochen hat der Ewige meine Feinde vor mir, wie Fluthen durchbrechen. Darum nannte er den Namen desselbigen Ortes: Baal Perazim.

BernfeldAbermals zogen die Philister aus und lagerten im Thale Refaim.

ZunzUnd abermals zogen die Pelischtim hinauf, und breiteten sich aus im Thale Refaim.

BernfeldDa befragte David den Herrn und [Gott] sprach: Ziehe nicht [gegen sie]; wende dich ihnen in den Rücken und überfalle sie von der Seite der Maulbeerbäume.

ZunzUnd Dawid befragte den Ewigen und er sprach: Ziehe nicht hinauf. Wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst von der Seite der Maulbeerbäume.

BernfeldWenn du Geräusch eines Trittes auf den Spitzen der Maulbeerbäume hörst, dann schlage zu, denn alsdann ist der Herr vor dir ausgezogen zu schlagen das Lager der Philister.

ZunzUnd es geschehe, wenn du Geräusch eines Trittes auf den Spitzen der Maulbeerbäume hörst, dann sei hurtig; denn alsdann ist der Ewige vor dir ausgezogen zu schlagen das Lager der Pelischtim.