Zweites Buch Schmuel 4 שמואל ב

BernfeldAls der Sohn Sauls vernahm, dass Abner zu Hebron getötet wurde, da wurde er mutlos, und ganz Israel war erschreckt.

ZunzAls der Sohn Schaül's vernahm, daß Abner zu Chebron gestorben war, da wurden schlaff seine Hände und ganz Jisraël war erschreckt.

BernfeldZwei Männer waren Anführer der Schaaren bei dem Sohne Sauls; der eine hieß Baana und der andere Rehab, Söhne Rimmons von Beérot, von dem Stamme Benjamin; denn auch Beérot ward gerechnet zu Benjamin.

ZunzUnd zwei Männer waren Anführer der Schaaren bei dem Sohne Schaül's, der Name des Einen: Baanah, und der Name des Andern: Rechab, Söhne Rimmon's von Beérot, von den Söhnen Binjamin; denn auch Beerot ward gerechnet zu Binjamin.

BernfeldJonatan, Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an den Füßen lahm war. Fünf Jahre war er alt, als die Nachricht von Sauls und Jonatans [Tod] von Isreêl kam; da trug ihn seine Warterin fort und floh, und in der Hast ihrer Flucht fiel er hin und ward lahm; er hieß Mefiboschet.

ZunzUnd Jehonatan, Sohn Schaüls, hatte einen Sohn an den Füßen lahm. Fünf Jahre alt war er, als die Nachricht von Schaül und Jehonatan von Jisreel kam; da trug ihn seine Wärterin und floh, und es geschah in der Hast ihrer Flucht fiel er hin, und ward lahm; und sein Name Mesiboschet.

BernfeldDie Söhne des Rimmon, Rehab und Baana, gingen von Beérot fort und kamen um die Glutzeit des Tages in das Haus des Isch-Boschet, der eben seine Mittagsruhe hielt.

ZunzUnd es gingen die Söhne des Rimmon von Beerot Rechab und Baanah, und kamen um die Gluthzeit des Tages in das Haus des Isch Boschet, der eben seine Mittagsruhe hielt.

BernfeldSie waren bis in das Innere des Hauses als Weizenhändler gekommen und schlugen [Isch-Boschet] in die Weiche; Rehab und sein Bruder Baana entronnen dann.

ZunzUnd sie waren bis in das Innere des Hauses als Weizenhändler gekommen, und schlugen ihn in die Weiche, und Rechab und Baanah sein Bruder entrannen.

BernfeldSie waren nämlich in das Haus gekommen, als [Isch-Boschet] auf seinem Bette in seinem Schlafzimmer lag; da schlugen sie ihn und töteten ihn und schnitten ihm den Kopf ab. Sie nahmen seinen Kopf und gingen den Weg durch die Steppe die ganze Nacht.

ZunzAls sie in das Haus gekommen waren, und er lag auf seinem Bette in seinem Schlafzimmer, da schlugen sie ihn, und tödteten ihn, und schnitten ihm den Kopf ab, und nahmen seinen Kopf und gingen den Weg durch die Steppe die ganze Nacht,

BernfeldSie brachten den Kopf Isch-Boschets zu David nach Hebron und sprachen zu dem König: Da ist der Kopf des Isch-Boschet, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben getrachtet; so hat Gott meinem Herrn dem König, heute Rache gegönnt an Saul und an seinen Nachkommen.

ZunzUnd brachten den Kopf Isch Boschet's zu Dawid nach Chebron, und sprachen zu dem Könige: Siehe da den Kopf des Isch Boschet, des Sohnes Schaül's, deines Feindes, der nach deinem Leben getrachtet; so hat der Ewige meinem Herrn dem Könige Rache gegönnt diesen Tag an Schaül, und an seinem Samen.

BernfeldDa antwortete David dem Rehab und seinem Bruder Baana, den Söhnen des Rimmon von Beérot, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der erlöst hat mein Leben aus jeglicher Not,

ZunzDa antwortete Dawid dem Rechab und dem Baanah, seinem Bruder, den Söhnen des Rimmon von Beerot und sprach zu ihnen: So wahr der Ewige lebt, der erlöset hat mein Leben aus jeglicher Noth,

BernfeldDass, wer mir gemeldet hat und gesprochen: Saul ist tot, und er sah sich noch wie einen Heilboten an, — dass ich ihn ergriff und ihn erschlug in Ziklag, dem ich doch einen Botenlohn hätte geben sollen;

ZunzDaß, der mir gemeldet hat und gesprochen: Siehe Schaül ist todt, und er sah sich noch wie einen Heilboten an, — daß ich ihn ergriff und erschlug in Ziklag, dem ich doch einen Botenlohn hätte geben sollen.

BernfeldWie vielmehr da frevelhafte Männer einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erschlugen: Demnach sollte ich nicht fordern sein Blut von eurer Hand und euch nicht wegtilgen aus dem Lande?

ZunzWie vielmehr, da frevelhafte Männer einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erschlagen: demnach sollte ich nicht fordern sein Blut von eurer Hand, und euch weg tilgen aus dem Lande?