Erstes Buch Schmuel 9 שמואל א

BernfeldEs war ein Mann aus dem Stamme Benjamin mit Namen Kis, Sohn Abiels, Sohnes Zerors, Sohnes Bechorats, Sohnes Afiachs, ein tapferer Benjaminite.

ZunzUnd ein Mann war aus Binjamin mit Namen Kisch, Sohn Abiël Sohnes Zeror, Sohnes Bechorat, Sohnes Asiach des Sohnes eines Jemini, ein tapferer Mann.

BernfeldDer hatte einen Sohn mit Namen Saul, jung und schön, kein Mann von den Kindern Israel war schöner als er; von seiner Schulter an ragte er über das ganze Volk empor.

ZunzDer hatte einen Sohn, mit Namen Schaül, jung und schön, und kein Mann von den Kindern Jisraél war schöner als er; von seiner Schulter an ragte er über das ganze Volk empor.

BernfeldDa gingen dem Kis, dem Vater Sauls, die Eselinnen irre. Kis sprach darauf zu seinem Sohne Saul: Nimm doch mit dir einen von den Knaben und mache dich auf, geh, suche die Eselinnen.

ZunzDa gingen dem Kisch, dem Vater Schaül's, die Eselinnen irre und Kisch sprach zu seinem Sohne Schaül: Nimm doch mit dir einen von den Knaben und mache dich auf, geh' suche die Eselinnen.

Bernfeld[Das tat er]. Er durchzog das Gebirge Efraim und durchzog das Land Salisa; aber sie fanden nichts; sie durchzogen das Land Saalim und nichts war da; er durchzog das Land Benjamin, aber sie fanden nichts.

ZunzUnd er durchzog das Gebirge Efrajim und durchzog das Land Schalischah und sie fanden nichts, und sie durchzogen das Land Schaalim und nichts war da, und er durchzog das Land Jemini und sie fanden nichts.

BernfeldSie waren in das Land Zuf gekommen, als Saul zu seinem Knaben, der mit ihm war, sprach: Komm, lass uns umkehren. Es möchte sonst mein Vater die Eselinnen aufgeben und um uns besorgt sein.

ZunzSie waren in das Land Zuf gekommen, als Schaül sprach zu seinem Knaben, der mit ihm war: Komm, laß uns umkehren. Es möchte mein Vater die Eselinnen aufgeben und um uns besorgt seyn.

BernfeldDa bemerkte [der Knabe] zu ihm: Ein Mann Gottes lebt in dieser Stadt und der Mann wird geehrt. Alles, was er sagt, trifft ein. Demnach wollen wir dahingehen; vielleicht tut er uns den Weg kund, auf welchem wir gehen sollen.

ZunzDa sagte der zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes ist in jener Stadt und der Mann wird geehrt. Alles, was er sagt, trifft ein. Demnach wollen wir dahin gehen; vielleicht thut er uns den Weg kund, auf welchem wir gehen sollen.

BernfeldAber Saul sprach zu seinem Knaben. Und wenn wir gingen, was bringen wir dem Manne? Denn das Brot ist ausgegangen aus unsern Geräten, und kein Geschenk ist sonst da, dem Manne Gottes zu bringen; was haben wir bei uns?

ZunzUnd Schaül sprach zu seinem Knaben: Und wenn wir gingen, was bringen wir dem Manne? Denn das Brod ist ausgegangen aus unsern Geräthen, und ein Geschenk ist auch nicht da, dem Manne Gottes zu bringen; was haben wir bei uns?

BernfeldDer Knabe fuhr fort dem Saul zu erwidern und sprach: Es findet sich bei mir ein viertel Schekel Silber, das will ich dem Manne Gottes geben, dass er uns unsern Weg kundtue. —

ZunzUnd der Knabe fuhr fort dem Schaül zu erwiedern und sprach: Siehe es findet sich in meiner Hand ein Viertel Schekel Silber, das will ich dem Manne Gottes geben, daß er uns unsern Weg kund thue.

BernfeldVordem sprach man also in Israel, wenn man ging Gott zu befragen: Kommt, wir wollen zu dem Seher gehen; denn was heutzutage den Propheten, nannte man vordem den Seher. —

ZunzVordem in Jisraél sprach man also, wenn man ging Gott zu befragen: Kommt, wir wollen zu dem Seher gehen; denn was heutzutage den Propheten, nannte man vordem den Seher.

BernfeldSaul sprach zu seinem Knaben: Dein Rat ist gut; komm, gehen wir; da gingen sie nach der Stadt, woselbst der Mann Gottes war.

ZunzUnd Schaül sprach zu seinem Knaben: Gut ist deine Rede, komm, gehen wir! Da gingen sie nach der Stadt, woselbst der Mann Gottes war.

BernfeldSie gingen hinauf die Anhöhe zur Stadt; da trafen sie Mädchen, die herauskamen, Wasser zu schöpfen, und sie fragten bei ihnen: Ist hier der Seher?

ZunzSie gingen hinauf die Anhöhe zur Stadt, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, Wasser zu schöpfen, und sie sprachen zu ihnen: Ist hier der Seher?

BernfeldSie antworteten ihnen und sprachen: Ja, da ist er vor dir, eile jetzt, denn heute kommt er zur Stadt: das Volk hält heut‘ ein Opfermahl auf der Höhe.

ZunzUnd sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, da ist er vor dir, eile jetzt, denn heute kommt er zur Stadt, denn das Volk hält heut' ein Opfermahl auf der Höhe.

BernfeldWie ihr in die Stadt kommt, so findet ihr ihn, bevor er nach der Höhe hinaufgehet zum Essen. Denn das Volk isst nicht, bis er gekommen, denn er spricht den Segen über das Opfermahl, nachher essen die Geladenen. Und nun gehet hinauf, denn eben heute werdet ihr ihn finden.

ZunzWie ihr in die Stadt kommt, so findet ihr ihn, bevor er nach der Höhe hinaufgehet zum Essen. Denn das Volk ißt nicht, bis er gekommen, denn er segnet das Opfermahl ein, nachher essen die Geladenen. Und nun gehet hinauf, denn eben heut werdet ihr ihn finden.

BernfeldDer Herr aber hatte dem Samuel eröffnet einen Tag vor der Ankunft Sauls mit den Worten.

ZunzDer Ewige aber hatte das Ohr Schemuel's geöffnet einen Tag vor der Ankunft Schaül's, mit den Worten:

BernfeldMorgen um diese Zeit werde ich dir zuschicken einen Mann aus dem Lande Benjamin, den sollst du salben zum Fürsten über mein Volk Israel; er soll retten mein Volk aus der Hand der Philister. Denn gesehen habe ich nach meinem Volke; sein Geschrei ist zu mir gekommen.

ZunzUm diese Zeit morgen werd' ich dir zuschicken einen Mann aus dem Lande Binjamin, und du sollst ihn salben zum Fürsten über mein Volk Jisraél, und er soll retten mein Volk aus der Hand der Pelischtim. Denn gesehen habe ich nach meinem Volke; denn sein Geschrei ist zu mir gekommen.

BernfeldAls nun Samuel den Saul sah, da eröffnete ihm Gott: Da ist der Mann, von dem ich dir angesagt, er soll mein Volk regieren.

ZunzUnd Schemuel sah den Schaül, da eröffnete ihm Gott: Siehe da den Mann, von dem ich dir angesagt, der soll mein Volk beherrschen.

BernfeldSaul trat zu Samuel heran am Tore und sprach: Sage mir doch, wo ist hier das Haus des Sehers?

ZunzUnd Schaül trat zu Schemuel heran im Thore und sprach: Sage mir doch, wo ist hier das Haus des Sehers?

BernfeldSamuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher. Gehe vor mir die Anhöhe hinauf, ihr sollt heute mit mir essen, morgen werde ich dich ziehen lassen, und alles, was du im Herzen hast, werde ich dir kundtun.

ZunzUnd Schemuel antwortete dem Schaül und sprach: Ich bin der Seher. Gehe vor mir die Anhöhe hinauf und ihr sollt heut mit mir essen, und ich werde dich morgen ziehen lassen, und alles, was du im Herzen hast, werd' ich dir kund thun.

BernfeldSamuel nahm den Saul und seinen Knaben und brachte sie in den Saal und gab ihnen einen Platz an der Spitze der Geladenen; diese waren an dreißig Männer.

ZunzUnd Schemuel nahm den Schaül und seinen Knaben und brachte sie in den Saal und gab ihnen einen Platz an der Spitze der Geladenen; diese aber waren an dreißig Männer.

BernfeldSamuel sprach zu dem Koch: Gib das Teil, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt: Lege es bei dir zurück.

ZunzUnd Schemuel sprach zu dem Koch: Gieb das Theil, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt: Lege es bei dir zurück.

BernfeldDa hob der Koch das Schulterstück und was daran war auf und legte es Saul vor. Und [Samuel] sprach: Das ist das Vorbehaltene, leg es dir vor, iss, denn auf diese bestimmte Frist ist es für dich aufbewahrt. Damit wollte [Samuel] bedeuten: Das Volk habe ich [nur zu diesem Zwecke] geladen. Saul aß mit Samuel an jenem Tage.

ZunzDa hob der Koch das Schulterstück und was daran war, auf und legte es Schaül vor. Und er sprach: Siehe das ist das Vorbehaltene, leg es dir vor, iß, denn auf diese bestimmte Frist ist es für dich aufbewahrt, da ich sagte: Das Volk habe ich geladen. Und Schaül aß mit Schemuel an selbigem Tage.

BernfeldDann gingen sie hinab von der Höhe nach der Stadt, und er redete mit Saul nachher auf dem Dache.

ZunzUnd sie gingen hinab von der Höhe nach der Stadt und er redete mit Schaül auf dem Dache.

BernfeldSie standen früh auf und in der Frühe rief Samuel dem Saul auf dem Dache zu und sprach: Mache dich auf, dass ich dich entlasse. Saul stand auf, und sie gingen beide hinaus, er und Samuel, auf die Straße.

ZunzUnd sie standen früh auf, und es geschah, als die Frühe aufstieg, da rief Schemuel den Schaül auf das Dach und sprach: Mache dich auf, daß ich dich entlasse. Und Schaül machte sich auf, und sie beide gingen hinaus, er und Schemuel auf die Straße.