Erstes Buch Schmuel 10 שמואל א

BernfeldDa nahm Samuel den Ölkrug und goss auf sein Haupt und küsste ihn und sprach: Der Herr hat dich gesalbt zum Fürsten über sein Erbe.

ZunzDa nahm Schemuel den Oelkrug und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: Hat dich nicht gesalbt der Ewige zum Fürsten über sein Erbe?

BernfeldWenn du heute von mir gehest, so wirst du zwei Männer treffen bei dem Grabe Rachels im Gebiete Benjamin in Zelzah; sie werden zu dir sprechen. Gefunden sind die Eselinnen, die du gegangen bist zu suchen, dein Vater hat die Sache mit den Eselinnen fahren lassen und ist besorgt um euch und spricht: Was soll ich nun tun um meinen Sohn?

ZunzWenn du heute von mir gehest, so wirst du zwei Männer treffen bei dem Grabe Rachel's im Gebiete Binjamin, in Zeljach, und sie werden zu dir sprechen: Gefunden sind die Eselinnen, die du gegangen bist zu suchen, und siehe dein Vater hat die Sache mit den Eselinnen fahren lassen und ist besorgt um euch und spricht: Was soll ich thun um meinen Sohn?

BernfeldDu ziehest von dannen immer weiter, bis du an den Hain Tabor kommst, dort werden dich drei Männer treffen, die hinaufziehen zu Gott nach Bet El, einer trägt drei Böcklein, einer trägt drei Laibe Brot und einer trägt einen Schlauch Wein.

ZunzUnd ziehest du von dannen immer weiter, daß du bis an den Hain Tabor kommst, so werden dich dort drei Männer treffen, die hinauf ziehen zu Gott nach Bet El, einer trägt drei Böcklein, und einer trägt drei Laibe Brod und einer trägt einen Schlauch Wein.

BernfeldSie werden dich nach deinem Wohlsein fragen und dir zwei Brote geben, nimm sie aus ihrer Hand an.

ZunzUnd sie werden dich nach deinem Wohlsein fragen und dir zwei Brode geben; du aber nimm sie aus ihrer Hand an.

BernfeldSodann wirst du nach Gibea-Gottes kommen, woselbst die Posten der Philister sind. Wenn du dort in die Stadt kommst, wirst du einem Zuge Propheten begegnen, die herabkommen von der Höhe und vor sich tragen Psalter und Pauke und Pfeife und Zither; sie werden weissagen.

ZunzSodann wirst du nach Gibeah Gottes kommen, woselbst die Posten der Pelischtim sind. Und es wird geschehen, wie du dort in die Stadt kommst, so wirst du begegnen einem Zuge Propheten, die herabkommen von der Höhe, und vor ihnen her Psalter und Pauke und Pfeife und Zither, und sie selbst weissagen.

BernfeldDa wird über dich der Geist des Herrn kommen, dass du mit ihnen weissagest, und du wirst verwandelt werden in einen anderen Mann.

ZunzUnd hereinbrechen wird über dich der Geist des Ewigen, daß du mit ihnen weissagest und du wirst verwandelt werden in einen andern Mann.

BernfeldWenn diese Zeichen eintreffen werden, so tue, was deine Hand vermag, denn Gott ist mit dir.

ZunzUnd es geschehe, wenn dir diese Zeichen eintreffen werden, so thue, was deine Hand vermag, denn Gott ist mit dir.

BernfeldDu gehest mir entgegen nach Gilgal, und ich komme hinab zu dir, Ganzopfer darzubringen und Mahlopfer zu schlachten. Sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme und dich wissen lasse, was du tun sollst.

ZunzUnd du gehest vor mir nach Gilgal hinab und siehe, ich komme hinab zu dir, Ganzopfer darzubringen, Mahlopfer zu schlachten. Sieben Tage sollst du warten, bis ich zu dir komme, und dich wissen lasse, was du thun sollst

BernfeldAls sie dort nach Gibea kamen, da kam ihm ein Zug Propheten entgegen, und der Geist Gottes kam über ihn, und er weissagte unter ihnen.

ZunzAls sie dort nach Gibeah kamen, siehe da kam ein Zug Propheten ihm entgegen und hereinbrach über ihn der Geist Gottes und er weissagte unter ihnen.

BernfeldUnd jeder, der ihn kannte von gestern und ehegestern und ihn weissagen hörte mit den Propheten, sprach: Was ist da dem Sohne des Kis geschehen? Ist auch Saul unter den Propheten?

ZunzUnd es geschah, ein Jeglicher, der ihn kannte von gestern, ehegestern, als sie schaueten, und siehe er weissagte mit den Propheten, da sprach das Volk Einer zum Andern: Was ist da dem Sohne des Kisch geschehen? Ist auch Schaül unter den Propheten?

BernfeldDa antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist denn [dieser Männer] Vater? Darum ward es zum Sprichwort: Auch Saul unter den Propheten?

ZunzDa antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist denn ihr Vater? Darum ward es zum Sprichwort: Auch Schaül unter den Propheten?

BernfeldAls er vollendet hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

ZunzUnd als er vollendet hatte zu weissagen, da kam er auf die Höhe.

BernfeldDer Onkel Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Er erwiderte: Die Eselinnen zu suchen; da wir sahen, dass sie nicht zu finden waren, gingen wir zu Samuel.

ZunzUnd der Oheim Schaül's sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen, und da wir sahen, daß sie nicht da waren, da gingen wir zu Schemuel.

BernfeldDer Onkel Sauls fragte weiter: Sage mir doch, was Samuel zu euch gesprochen.

ZunzUnd der Oheim Schaül's sprach: Sage mir doch, was Schemuel zu euch gesprochen?

BernfeldSamuel berief unterdessen das Volk vor den Herrn nach Mizpa.

ZunzUnd Schemuel berief das Volk vor den Ewigen nach Mizpah.

BernfeldUnd er sprach zu den Kindern Israel: So spricht der Herr der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten herausgeführt und euch gerettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all der Völker, die euch drückten.

ZunzUnd er sprach zu den Kindern Jisraél: So spricht der Ewige, der Gott Jisraél's: Ich habe heraufgeführt Jisraél aus Mizraim und euch gerettet aus der Hand Mizraim's und aus der Hand all der Königreiche, die euch drückten.

BernfeldIhr aber habt verschmähet euren Gott, der euch geholfen aus all euren Leiden und eurer Not, und ihr spracht zu ihm. Doch, du sollst einen König über uns setzen! Nun stellet euch hin vor dem Herrn nach euren Stämmen und euren Haufen.

ZunzIhr aber habt heut verschmähet euren Gott, der euch geholfen aus all euren Leiden und eurer Noth und ihr sprachet zu ihm: Doch du sollst einen König über uns setzen! Nun stellet euch hin vor dem Ewigen nach euren Stämmen und euren Haufen.

BernfeldSamuel ließ alle Stämme Israels herantreten, und es wurde der Stamm Benjamin gelost.

ZunzUnd Schemuel ließ herantreten all die Stämme Jisraël's und es ward der Stamm Binjamin gefaßt.

BernfeldEr ließ herantreten den Stamm Benjamin nach seinen Geschlechtern, und das Geschlecht Matri wurde gelost. Saul, der Sohn Kis, wurde dann [als König] gelost; aber sie suchten ihn und fanden ihn nirgends.

ZunzUnd er ließ herantreten den Stamm Binjamin nach seinen Geschlechtern und das Geschlecht Matri wurde gefaßt, und Schaül der Sohn Kisch wurde gefaßt, und sie suchten ihn, aber er ward nicht gefunden.

BernfeldDa befragten sie nochmals den Herrn. Ist noch ein Mann hierhergekommen? Der Herr sprach: Er ist versteckt bei dem Gerät.

ZunzDa befragten sie nochmals den Ewigen. Ist noch ein Mann hier hergekommen? Und der Ewige sprach: Siehe, er ist versteckt bei dem Geräthe.

BernfeldDa liefen sie und holten ihn von dort, und er stellte sich mitten unter das Volk; er ragte über das ganze Volk von seiner Schulter an empor.

ZunzDa liefen sie und holten ihn von dort und er stellte sich mitten unter das Volk, da ragte er über das ganze Volk von seiner Schulter an empor.

BernfeldSamuel trug dem Volke die Gerechtsame des Königtums vor. Er schrieb sie in ein Buch und legte es nieder vor dem Herrn. Dann entließ Samuel das ganze Volk, jeglichen nach seinem Hause.

ZunzUnd Schemuel trug dem Volke vor die Vorschrift des Königthums, und schrieb sie in ein Buch und legte es nieder vor dem Ewigen. Und Schemuel entließ das ganze Volk, jeglichen nach seinem Hause.

BernfeldUnd auch Saul ging nach seinem Hause nach Gibea und mit ihm ging die Schaar derer, welchen Gott das Herz gerührt.

ZunzUnd auch Schaül ging nach seinem Hause nach Gibeah und mit ihm ging die Schaar(derer), welchen Gott das Herz gerührt.