Erstes Buch Schmuel 11 שמואל א

BernfeldDer Ammonit Nahas zog [um jene Zeit] aus und belagerte Jabes Gilead. Da sprachen alle Männer von Jabes zu Nahas: Schließe mit uns einen Bund und wir wollen dir dienen.

ZunzUnd Nachasch der Ammoni zog herauf und belagerte Jabesch Gilead. Da sprachen alle Männer von Jabesch zu Nachasch: Schließe mit uns einen Bund und wir wollen dir dienen.

BernfeldDer Ammonit Nahas erwiderte ihnen: Nur dann will ich mit euch einen Bund schließen, wenn ihr euch das rechte Auge ausstechen lasset; dadurch will ich Schmach laden auf ganz Israel.

ZunzUnd Nachasch der Ammoni sprach zu ihnen: Unter dem Beding will ich (ihn) mit euch schließen, wenn ihr euch ausstechen lasset jeder das rechte Auge, und dadurch will ich Schmach laden auf ganz Jisraël.

BernfeldDa sprachen die Ältesten von Jabes zu ihm: Lass uns sieben Tage Frist; wir wollen Boten schicken durch das ganze Gebiet Israels, und wenn uns niemand hilft, so kommen wir zu dir hinaus.

ZunzDa sprachen die Aeltesten von Jabesch zu ihm: Laß uns sieben Tage Frist, und wir wollen Boten schicken durch das ganze Gebiet Jisraël's, und wenn uns niemand hilft, so kommen wir zu dir hinaus.

BernfeldDie Boten kamen nach Gibea, wo Sauls Aufenthalt war, und berichteten dies vor dem Volke. Das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

ZunzUnd die Boten kamen nach Gibeah Schaül's und sprachen die Worte vor den Ohren des Volks. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

BernfeldDa kam Saul hinter den Rindern vom Felde. Saul fragte: Was ist dem Volke, dass es weint? Und sie berichteten ihm von der Lage der Bewohner von Jabes.

ZunzUnd siehe, Schaül kam hinter den Rindern vom Felde; und Schaül sprach: Was ist dem Volke, daß sie weinen? Und sie erzählten ihm die Worte der Männer von Jabesch.

BernfeldDa kam der Geist Gottes [ein großer Mut] über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn erglühte sehr.

ZunzUnd hereinbrach der Geist Gottes über Schaül, da er diese Worte hörte und sein Zorn erglühete sehr.

BernfeldEr nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte es und schickte [die Stücke] in das ganze Gebiet Israels umher durch die Boten mit den Worten: Wer nicht sin den Krieg zieht hinter Saul und Samuel, dessen Rindern soll also geschehen. Da fiel ein großer Schrecken über das Volk und sie zogen aus wie ein Mann.

ZunzUnd er nahm ein Gespann Rinder und zerstückte es und schickte es durch das ganze Gebiet Jisraël's umher durch die Boten mit den Worten: Wer nicht auszieht hinter Schaül und Schemuel, dessen Rindern soll also geschehen. Da fiel ein Schrecken des Ewigen über das Volk und sie zogen aus wie Ein Mann.

Bernfeld[Saul] musterte sie zu Besek, und es waren der Kinder Israel dreihunderttausend Mann und der Männer von Jehuda dreißigtausend.

ZunzUnd er musterte sie zu Besek und es waren der Kinder Jisraél dreihunderttausend Mann und der Männer von Jehudah dreißigtausend.

BernfeldDarauf sprachen sie zu den Boten, die gekommen waren: Also saget den Bewohnern von Jabes-Gilead. Morgen wird euch Hilfe werden zur Glutzeit der Sonne. Die Boten gingen und berichteten es den Bewohnern von Jabes, und diese freuten sich.

ZunzUnd sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: Also saget den Männern von Jabesch Gilead: morgen wird euch Hülfe werden zur Gluthzeit der Sonne. Und es kamen die Boten und berichteten es den Männern von Jabesch und sie freueten sich.

BernfeldAm folgenden Tage stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie kamen in das Lager um die Morgenwache und schlugen Ammon bis zur Glutzeit des Tages. Die Übriggebliebenen aber zerstreuten sich, und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen.

ZunzUnd es geschah am folgenden Tage, da stellte Schaül das Volk in drei Abtheilungen auf, und sie kamen in das Lager um die Morgenwache und schlugen Ammon bis zur Gluthzeit des Tages. Die Uebriggebliebenen aber zerstreuten sich und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen.

BernfeldDa sprach das Volk zu Samuel: Wer [früher verächtlich] gesprochen: Saul soll über uns regieren? Die Leute gebet her, dass wir sie töten.

ZunzDa sprach das Volk zu Schemuel: Wer da spricht: Schaül soll über uns regieren? die Leute gebet her, daß wir sie tödten.

BernfeldAber Saul sprach: Kein Mann werde getötet an diesem Tage, denn heute hat der Herr Sieg geschafft in Israel.

ZunzAber Schaül sprach: Kein Mann werde getödtet an diesem Tage, denn heute hat der Ewige Sieg geschafft in Jisraél.

BernfeldSamuel sprach hierauf zum Volke: Kommt, lasset uns nach Gilgal gehen, dass wir dort die Königswahl erneuern.

ZunzUnd Schemuel sprach zum Volke: Kommt, lasset uns nach Gilgal gehn, daß wir dort die Königswahl erneuern.