Erstes Buch Schmuel 12 שמואל א

BernfeldSamuel sprach zu ganz Israel: Ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesprochen, und habe über euch einen König gesetzt.

ZunzUnd Schemuel sprach zu ganz Jisraël: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesprochen, und habe über euch einen König gesetzt.

BernfeldUnd nun wandelt der König vor euch her, ich aber bin alt und grau, auch meine Söhne sind bei euch; ich bin vor euch gewandelt von meiner Jugend bis auf diesen Tag.

ZunzUnd nun siehe, der König wandelt vor euch her, ich aber bin alt und grau, und meine Söhne, siehe sie sind bei euch, und ich bin vor euch hergewandelt von meiner Jugend bis auf diesen Tag.

BernfeldHier bin ich, zeuget wider mich vor dem Herrn und vor seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen, oder wessen Esel habe ich genommen, oder wem habe ich etwas vorenthalten? Wen habe ich bedrückt oder aus wessen Hand habe ich Lösegeld genommen, dass ich von ihm [von seiner Schuld] meine Augen wegewandt? — ich will es euch erstatten.

ZunzHier bin ich, zeuget wider mich, gegenüber dem Ewigen und gegenüber seinem Gesalbten: wessen Ochsen habe ich genommen, oder wessen Esel habe ich genommen, oder wem habe ich vorenthalten? Wen habe ich gedrückt, oder aus wessen Hand habe ich Lösegeld genommen, daß ich mein Auge nicht sehen machte auf ihn? — und ich will es euch erstatten.

BernfeldSie antworteten: Du hast uns nichts vorenthalten und uns nicht gedrückt; auch nicht das Geringste aus jemandes Hand genommen.

ZunzUnd sie sprachen: Du hast uns nichts vorenthalten und uns nicht gedrückt, und hast nicht genommen aus der Hand Jemandes das Geringste.

BernfeldDa sprach Samuel zu dem Volke: Der Herr, welcher geschaffen hat Mose und Aaron und der eure Väter aus dem Lande Ägypten herausgeführt [ist Zeuge].

ZunzDa sprach Schemuel zu dem Volke: Der Ewige, welcher geschaffen hat Moscheh und Aharon und der herausgeführt eure Väter aus dem Lande Mizrajim.

BernfeldUnd nun stellet euch her, dass ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen all der Wohltaten des Herrn, die er getan an euch und euern Vätern.

ZunzUnd nun stellet euch her, daß ich mit euch rechte vor dem Ewigen wegen all der Wohlthaten des Ewigen, die er gethan an euch und an euren Vätern.

BernfeldAls Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrien später eure Väter zum Herrn; der Herr schickte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten hinweg und setzten sie in diesen Ort.

ZunzAls Jaakob nach Mizrajim gekommen war, da schrieen eure Väter zum Ewigen, und der Ewige schickte Moscheh und Aharon und sie führten eure Väter aus Mizrajim hinweg, und setzten sie an diesen Ort.

BernfeldSie vergaßen aber den Herrn, ihren Gott, und er lieferte sie in die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, in die Hand der Philister und in die Hand des Königs von Moab, und sie bekriegten sie.

ZunzUnd sie vergaßen den Ewigen ihren Gott, und er lieferte sie in die Hand Sisra's des Heerführers von Chazor und in die Hand der Pelischtim und in die Hand des Königs von Moab und sie bekriegten sie.

BernfeldDa schrien sie zu dem Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, dass wir den Herrn verlassen und den Götzen Baal und Asterot dienten, und nun rette uns aus der Hand unserer Feinde, dass wir dir dienen.

ZunzUnd sie schrieen zu dem Ewigen und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Ewigen verlassen und dienten den Baalim und den Aschtarot; und nun rette uns aus der Hand unserer Feinde, daß wir dir dienen.

BernfeldDa schickte der Herr den Jerubbaal [Gideon] und Bedan und Jeftah und Samuel und rettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsum, so dass ihr sicher wohntet.

ZunzDa schickte der Ewige den Jerubbaal und Bedan und Jiftach und Schemuel, und rettete euch aus der Hand eurer Feinde rings um, so daß ihr sicher wohntet.

BernfeldAber als ihr saht, dass Nahas, der König der Ammoniter, über euch gekommen, da spracht ihr zu mir: Nicht so! sondern ein König soll über uns herrschen. Und doch ist der Herr, euer Gott, euer König.

ZunzDa sahet ihr, daß Nachasch der König der Söhne Ammon über euch gekommen und ihr sprachet zu mir: Nicht so! sondern ein König soll über uns herrschen. Und ist doch der Ewige euer Gott euer König.

BernfeldUnd nun, da ist der König, den ihr gewählt, den ihr gefordert; der Herr hat über euch einen König gesetzt.

ZunzUnd nun, da ist der König, den ihr gewählt, den ihr gefordert. Und siehe der Ewige hat über euch einen König gesetzt;

BernfeldDass ihr den Herrn fürchtet und ihm dienet und seiner Stimme gehorcht und nicht widerspenstig seid gegen den Befehl des Herrn, dass ihr, wie der König, der über euch regiert, dem Herrn, eurem Gotte folgt.

ZunzWenn ihr den Ewigen fürchtet und ihm dienet, und seiner Stimme gehorcht und nicht widerspenstig seid gegen den Befehl des Ewigen, und so ihr, wie der König, der über euch regiert, dem Ewigen eurem Gotte folgt . . . .

BernfeldWenn ihr aber nicht gehorcht der Stimme des Herrn und widerspenstig seid gegen den Befehl des Herrn, so wird die Hand des Herrn über euch sein wie über eure Väter.

ZunzWenn ihr aber nicht gehorcht der Stimme des Ewigen, und widerspenstig seid gegen den Befehl des Ewigen, so wird die Hand des Ewigen über euch seyn wie über eure Väter.

BernfeldTretet jetzt her und schauet dieses große Wunder, das der Herr tun wird vor euren Augen.

ZunzSchon jetzt tretet her und schauet dieses Große, was der Ewige thun wird vor euren Augen.

BernfeldSamuel rief zum Herrn, und der Herr gab Donner und Regen am selbigen Tage. Da fürchtete sich das ganze Volk sehr vor dem Herrn und vor Samuel.

ZunzUnd Schemuel rief zum Ewigen und der Ewige gab Donner und Regen an selbigem Tage. Und es fürchtete sich das ganze Volk sehr vor dem Ewigen und vor Schemuel.

BernfeldDas ganze Volk sprach zu Samuel; Bete für deine Knechte zum Herrn, deinem Gotte, dass wir nicht sterben. Denn wir haben zu all unseren Sünden noch das Böse hinzugetan, uns einen König zu fordern.

ZunzUnd das ganze Volk sprach zu Schemuel: Bete für deine Knechte zum Ewigen deinem Gotte, daß wir nicht sterben. Denn wir haben zu all unsern Sünden noch das Böse hinzugethan, uns einen König zu fordern.

BernfeldSamuel sprach zum Volke: Fürchtet euch nicht; ihr habt zwar all dieses Böse getan, nur weichet nicht von dem Herrn und dienet dem Herrn mit eurem ganzen Herzen.

ZunzUnd Schemuel sprach zum Volke: Fürchtet euch nicht, ihr habt zwar all dieses Böse gethan, nur weichet nicht von dem Ewigen und dienet dem Ewigen mit euren ganzen Herzen.

BernfeldWeichet nicht davon ab, denn [ihr folgtet] dem Eitlen [den Götzen], die nicht frommen und nicht retten; denn sie sind eitel.

ZunzUnd weichet nicht; denn (ihr folgtet) dem Eitlen, (solchen), die nicht frommen und nicht retten; denn sie sind eitel.

BernfeldDer Herr wird nicht lassen sein Volk, um seines großen Namens willen, denn der Herr hat beschlossen, euch sich zum Volke zu machen.

ZunzDenn nicht lassen wird der Ewige sein Volk, um seines großen Namens willen, denn der Ewige hat beschlossen, euch sich zum Volke zu machen.

BernfeldAuch ich, fern sei mir zu sündigen gegen den Herrn, aufzuhören für euch zu beten; ich will euch vielmehr belehren über den rechten und guten Weg.

ZunzAuch ich, fern sei es von mir zu sündigen gegen den Ewigen, abzulassen, für euch zu beten; und ich will euch belehren über den rechten und guten Weg.

BernfeldNur fürchtet den Herrn und dienet ihm treu mit eurem ganzen Herzen, denn sehet, was er euch Großes erwiesen.

ZunzNur fürchtet den Ewigen und dienet ihm treu mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, was er euch Großes erwiesen.