Erstes Buch Schmuel 8 שמואל א
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
Haftarot in diesem Kapitel:
Schoftim
Haftarah Schoftim Italiener beginnen hier.
1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldAls Samuel alt wurde, setzte er seine 4 Söhne als Richter ein über Israel.
ZunzUnd es geschah, als Schemuel alt geworden, da setzte er seine Söhne als Richter über Jisraél.
2
וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
BernfeldSein erstgeborener Sohn hieß Joël, sein zweiter Abija. Sie waren Richter in Beer Seba.
ZunzUnd der Name seines erstgebornen Sohnes war Joél, und der Name seines zweiten Abijah. Sie richteten in Beer Scheba.
3
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔ו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ {פ}
BernfeldAber seine Söhne gingen nicht in seinen Wegen; vielmehr hingen sie dem Gewinne nach, sie nahmen Bestechung und beugten das Recht.
ZunzUnd seine Söhne gingen nicht in seinen Wegen, und sie neigten sich nach dem Gewinne und nahmen Bestechung und beugten das Recht.
4
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
BernfeldDie Ältesten Israels versammelten sich hierauf und kamen zu Samuel nach Rama,
ZunzUnd all die Aeltesten Jisraél's versammelten sich und kamen zu Schemuel nach Ramah,
5
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֖נוּ כְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃
BernfeldUnd sprachen zu ihm: Du bist alt, und deine Söhne gehen nicht in deinen Wegen, demnach setze über uns einen König, der uns Recht spreche, wie solchen alle Völker haben.
ZunzUnd sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt und deine Söhne gehen nicht in deinen Wegen: demnach setze uns einen König, der uns Recht spreche, wie all die Völker (haben).
6
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃ {פ}
BernfeldDie Sache missfiel Samuel, als sie sprachen: Gib uns einen König, der uns Recht spreche. Samuel betete zum Herrn.
ZunzUnd die Sache war mißfällig in den Augen Schemuel's, wie sie sprachen: Gieb uns einen König, der uns Recht spreche. Und Schemuel betete zum Ewigen.
7
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃
BernfeldDer Herr aber sprach zu Samuel: Hör‘ auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sprechen; denn nicht dich haben sie verschmäht, sondern mich haben sie verschmäht, dass ich nicht über sie weiterhin regiere.
ZunzUnd der Ewige sprach zu Schemuel: Hör' auf die Stimme des Volkes in Allem, was sie zu dir sprechen; denn nicht dich haben sie verschmähet, sondern mich haben sie verschmähet, daß ich nicht über sie regiere.
8
כְּכׇֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אוֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃
BernfeldGanz so, wie sie getan von dem Tage an, da ich sie herausgeführt aus Ägypten bis auf diesen Tag. sie verließen mich und dienten fremden Göttern, so tun sie auch dir.
ZunzGanz so wie die Thaten, die sie gethan von dem Tage, da ich sie heraufgeführt aus Mizrajim bis auf diesen Tag; sie verließen mich und dienten fremden Göttern, so thun sie auch dir.
9
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ {ס}
BernfeldHor‘ also auf ihre Stimme; nur dass du sie verwarnest und ihnen kund tuest die Weise des Königs, der über sie regieren wird.
ZunzUnd nun hör' auf ihre Stimme; nur daß du sie verwarnest und ihnen kund thust die Weise des Königs, der über sie regieren wird.
10
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ {ס}
BernfeldSamuel sprach all die Worte des Herrn zu dem Volke, das von ihm einen König verlangte.
ZunzUnd Schemuel sprach all die Worte des Ewigen zu dem Volke, das von ihm einen König verlangte.
11
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
BernfeldEr sprach: Dies wird die Weise des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie verwenden für seinen Wagen und für seine Reiter, dass sie vor seinem Wagen herlaufen;
ZunzUnd sprach: Dies wird die Weise des Königs seyn, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie verwenden für seinen Wagen und für seine Reiter, daß sie vor seinem Wagen herlaufen.
12
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃
BernfeldOder sie einsetzen als Obere über tausend und Obere über fünfzig, und seinen Pflug zu bestellen und seine Ernte zu ernten und seine Kriegsgeräte und seine Wagengeräte zu machen.
ZunzUnd sich machen Obere über tausend und Obere über funfzig, und seinen Pflug zu bestellen, und seine Ernte zu ernten und sein Kriegsgeräthe und sein Wagengeräthe zumachen.
13
וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
BernfeldEure Tochter wird er nehmen als Salbenmischerinnen oder Köchinnen oder Bäckerinnen.
ZunzUnd eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen, zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.
14
וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶ֠ם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
BernfeldEure Felder eure Weinberge und eure schönsten Ölbäume wird er nehmen und seinen Dienern geben.
ZunzUnd eure Felder und eure Weinberge und eure Oelbäume, die schönsten wird er nehmen und seinen Dienern geben.
15
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
BernfeldVon euren Saaten und Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Verschnittenen und seinen Dienern geben.
ZunzUnd eure Saaten und Weinberge wird er zehnten und seinen Verschnittenen und seinen Dienern geben.
16
וְֽאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
BernfeldEure Knechte, eure Mägde, eure tüchtigen Jünglinge und eure Esel wird er nehmen und sie zu seinen Geschäften verwenden.
ZunzUnd eure Knechte und eure Mägde und eure Jünglinge, die tüchtigen, und eure Esel wird er nehmen und sie zu seinen Geschäften verwenden.
17
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
BernfeldVon euren Schafen wird er den Zehnten fordern; und ihr werdet seine Sklaven sein.
ZunzEure Schafe wird er zehnten, und ihr werdet seine Sklaven seyn.
18
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹא־יַעֲנֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
BernfeldIhr werdet dann schreien wegen eures Königs, den ihr euch erwählet; aber der Herr wird euch nicht erhören an jenem Tage.
ZunzUnd ihr werdet schreien an jenem Tage wegen eures Königs, den ihr euch erwählet, und der Ewige wird euch nicht erhören an jenem Tage.
19
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
BernfeldAber das Volk wollte nicht auf die Stimme Samuels hören, vielmehr sprach es: Nein, ein König soll über uns sein.
ZunzUnd das Volk weigerte sich auf die Stimme Schemuel's zu hören, und sprach: Rein! Sondern ein König soll über uns seyn,
20
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכׇל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
BernfeldDass auch wir seien, wie all die Völker, und unser König uns Recht spreche und vor uns herziehe und unsre Kriege führe.
ZunzDaß auch wir seien, wie all die Völker, und unser König uns Recht spreche, und vor uns herziehe und unsere Kriege führe.
21
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאׇזְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
BernfeldSamuel hörte all die Worte des Volkes und trug sie dem Herrn vor.
ZunzUnd Schemuel hörte all die Worte des Volkes und redete sie vor den Ohren des Ewigen.
22
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ {פ}
BernfeldDer Herr sprach zu Samuel: Hör‘ auf ihre Stimme und setze einen König über sie. Samuel sprach zu den Männern von Israel: Gehet nun jeder nach seiner Stadt.
ZunzUnd der Ewige sprach zu Schemuel: Hör' auf ihre Stimme, und setze einen König über sie. Und Schemuel sprach zu den Männern von Jisraél: Gehet ein Jeglicher nach seiner Stadt.
Haftarah Schoftim Italiener enden hier.