Erstes Buch Schmuel 7 שמואל א
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃ {פ}
BernfeldDa kamen die Männer von Kirjat Jearim und holten die Lade des Herrn; sie brachten sie in das Haus Abinadabs in Gibea; seinen Sohn Elasar heiligten sie, zu bewachen die Lade des Herrn.
ZunzDa kamen die Männer von Kirjat. Jearim und holten herauf die Lade des Ewigen und brachten sie in das Haus Abinadab's in Gibeah, und Elasar seinen Sohn heiligten sie, zu bewachen die Lade des Ewigen.
2
וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}
BernfeldVon dem Tage an, seitdem die Lade in Kirjat Jearim verweilte, verging eine lange Zeit, es wurden zwanzig Jahre, und das ganze Haus Israel sehnte sich nach dem Herrn.
ZunzUnd es geschah, von dem Tage an, daß die Lade in Kirjat Jearim verweilte, verging eine lange Zeit und es wurden zwanzig Jahre, da folgte sehnsüchtig das ganze Haus Jisraél dem Ewigen.
3
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כׇּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכׇל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהֹוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
BernfeldDa sprach Samuel zu dem ganzen Hause Israel also: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem Herrn zurückkehret, so schaffet die fremden Götter weg aus eurer Mitte und die Astarot; richtet euer Herz zum Herrn und dienet ihm allein, dass er euch rette aus der Hand der Philister.
ZunzUnd Schemuel sprach zu dem ganzen Hause Jisraél also: Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu dem Ewigen zurückkehret, so schaffet weg die fremden Götter aus eurer Mitte und die Aschtarot; und richtet euer Herz zum Ewigen und dienet ihm allein, daß er euch rette aus der Hand der Pelischtim.
4
וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ {פ}
BernfeldDie Kinder Israel schafften weg die Götzen Baal und die Astarot und dienten dem Herrn allein.
ZunzUnd die Kinder Jisraél schafften weg die Baalim und die Aschtarot und dienten dem Ewigen allein.
5
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃
BernfeldSamuel sprach dann: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, dass ich für euch zum Herrn bete.
ZunzUnd Schemuel sprach: Versammelt ganz Jisraél nach Mizpah, daß ich für euch zum Ewigen bete.
6
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּ֠תָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
BernfeldSie versammelten sich nach Mizpa, schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn. Sie fasteten am selbigen Tage und sprachen da: Wir haben gesündigt gegen den Herrn. Samuel sprach den Kindern Israel Recht in Mizpa.
ZunzUnd sie versammelten sich nach Mizpah und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Ewigen, und fasteten an selbigem Tage und sprachen allda: Wir haben gesündigt gegen den Ewigen. Und Schemuel sprach den Kindern Jisraél Recht in Mizpah.
7
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
BernfeldDie Philister hörten, dass die Kinder Israel sich in Mizpa versammelt hatten; da zogen die Fürsten der Philister gegen Israel; als dies die Kinder Israel horten, fürchteten sie sich vor den Philistern.
ZunzUnd die Pelischtim hörten, daß sich versammelt die Kinder Jisraél nach Mizpah, und die Fürsten der Pelischtim zogen hinauf gegen Jisraél; da hörten es die Kinder Jisraél und fürchteten sich vor den Pelischtim.
8
וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
BernfeldDie Kinder Israel sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zum Herrn, unserm Gott, zu schreien, dass er uns rette aus der Hand der Philister.
ZunzUnd die Kinder Jisraél sprachen zu Schemuel: Laß nicht ab für uns zum Ewigen unserm Gott zu schreien, daß er uns rette aus der Hand der Pelischtim.
9
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד (ויעלה) [וַיַּֽעֲלֵ֧הוּ] עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַיהֹוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יְהֹוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
BernfeldSamuel nahm ein Milchlamm und brachte es dar als Ganzopfer, ganz verbrannt dem Herrn; Samuel schrie zum Herrn um Israel, und der Herr erhörte ihn.
ZunzUnd Schemuel nahm ein Milchlamm und brachte es dar als Ganzopfer, ganz verbrannt, dem Ewigen, und Schemuel schrie zum Ewigen um Jisraél, und der Ewige erhörte ihn.
10
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהֹוָ֣ה בְּקוֹל־גָּ֠ד֠וֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldAls Samuel das Ganzopfer darbrachte, nahten sich die Philister zur Schlacht gegen Israel. Da verwirrte der Herr an jenem Tage die Philister durch ein gewaltiges Getöse, dass sie geschlagen wurden vor Israel.
ZunzUnd als Schemuel eben das Ganzopfer darbrachte, naheten sich die Pelischtim zur Schlacht gegen Jisraél. Da donnerte der Ewige mit lautem Donner an selbigem Tage über den Pelischtim und verwirrte sie, daß sie geschlagen wurden vor Jisraél.
11
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃
BernfeldDie Männer Israels rückten aus von Mizpa und verfolgten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Bet Kar.
ZunzUnd die Männer Jisraél's rückten aus von Mizpah und verfolgten die Pelischtim und schlugen sie bis unterhalb Bet Kar.
12
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהֹוָֽה׃
BernfeldSamuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpa und die Felsenspitze und nannte seinen Namen Eben Haêser [Stein des Beistandes], denn er sprach: Bis hierher hat uns der Herr beigestanden.
ZunzUnd Schemuel nahm einen Stein und stellte ihn auf zwischen Mizpah und die Felsenspitze und nannte seinen Namen Eben Haëser (Stein des Beistandes) und sprach: Bis hierher hat uns der Ewige beigestanden.
13
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹֽא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהֹוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
BernfeldDie Philister wurden gedemütigt; sie kamen fortan nicht mehr in das Gebiet Israels; die Hand des Herrn war gegen die Philister alle die Tage Samuels.
ZunzUnd die Pelischtim wurden gedemüthigt und sie kamen fortan nicht mehr in das Gebiet Jisraél's, und die Hand des Ewigen war über die Pelischtim alle die Tage Schemuel's.
14
וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
BernfeldEs wurden zurückgegeben die Städte, welche die Philister von den Kindern Israel genommen hatten, an Israel. Von Ekron bis Gat samt ihrem Gebiete nahm Israel aus der Hand der Philister; [hingegen] war Friede zwischen Israel und dem Emori.
ZunzUnd zurückkamen die Städte, welche die Pelischtim von den Kindern Jisraél's genommen hatten, an Jisraél; von Ekron bis Gat sammt ihrem Gebiete nahm Jisraél aus der Hand der Pelischtim, und es war Friede zwischen Jisraél und dem Emori.
15
וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
BernfeldSamuel richtete Israel all die Tage seines Lebens.
ZunzUnd Schemuel richtete Jisraél all die Tage seines Lebens,
16
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כׇּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
BernfeldEr ging Jahr für Jahr und machte die Runde nach Bet El und Gilgal und Mizpa, er sprach Israel Recht an allen diesen Orten.
ZunzUnd ging Jahr für Jahr und machte die Runde nach Bet El und Gilgal und Mizpah, und sprach Jisraél Recht an all diesen Orten.
17
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ {פ}
BernfeldDann kehrte er nach Rama heim, denn dort war sein Haus und dort sprach er Israel Recht; er baute daselbst einen Altar dem Herrn.
ZunzUnd seine Heimkehr war nach Ramah; denn dort war sein Haus und dort sprach er Jisraél Recht, und er bauete daselbst einen Altar dem Ewigen.