Erstes Buch Schmuel 26 שמואל א

Bernfeld[Um jene Zeit] kamen die Bewohner von Sif zu Saul nach Gibea und berichteten: David hält sich verborgen auf dem Hügel Hakila vor der Wüste.

ZunzDa kamen die Sisim zu Schaül nach Gibeah und sprachen: Siehe, Dawid hält sich verborgen auf dem Hügel Chakilah vor der Wüste.

BernfeldSaul machte sich auf und ging nach der Wüste Sif mit dreitausend Mann, den Erlesensten Israels, den David in der Wüste Sif aufzusuchen.

ZunzUnd Schaül machte sich auf und ging hinab nach der Wüste Sif und mit ihm drei tausend Mann, die Erlesensten Jisraél's, den Dawid in der Wüste Sif aufzusuchen.

BernfeldSaul lagerte auf dem Hügel Hakila vor der Wüste am Wege, David aber weilte in der Wüste. Als er sah, dass Saul ihm nachzog in der Wüste,

ZunzUnd Schaül lagerte auf dem Hügel Chakilah, der vor der Wüste am Wege; Dawid aber weilte in der Wüste. Als er sah, daß Schaül ihm nachzog in der Wüste,

BernfeldSchickte David Kundschafter und erfuhr ganz bestimmt, dass Saul angekommen sei.

ZunzDa schickte Dawid Kundschafter, und erfuhr, daß Schaül angekommen, mit Sicherheit.

BernfeldNun machte sich David auf und kam an den Ort, woselbst Saul lagerte. David merkte sich den Ort, woselbst Saul und sein Heerführer Abner, Sohn Ners, lagen; Saul lag in dem Kreis, und das Volk lagerte rings um ihn.

ZunzNun machte sich Dawid auf und kam an den Ort, woselbst Schaül lagerte, und Dawid sah den Ort, woselbst Schaül lag und Abner, Sohn Ner, sein Heerführer. Schaül aber lag in dem Kreise und das Volk lagerte rings um ihn.

BernfeldDavid redete den Hitti Ahimelech und Abischaj, Sohn Zeruja, den Bruder Joabs, also an. Wer will mit mir hinabsteigen zu Saul in das Lager? Abischaj sprach: Ich will mir dir hinabsteigen.

ZunzDa hub Dawid an und sprach zu Achimelech dem Chitti und zu Abischai, Sohn Zerujah, dem Bruder Joab's, also: Wer will mit mir hinabsteigen zu Schaül in das Lager? und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen.

BernfeldAbischaj sprach zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand geliefert; so lass nun mich ihn mit dem Spieß in die Erde mit einem Stoße durchstoßen, ich werde keines zweiten brauchen.

ZunzUnd Abischai sprach zu Dawid: Geliefert hat Gott heute deinen Feind in deine Hand; nun so laß mich ihn denn durchstoßen mit dem Spieße in die Erde mit einem Stoße, und ich werde ihm keinen zweiten geben.

BernfeldDavid sprach weiter: So wahr der Herr lebt — lass nur den Herrn ihn hinraffen; sein Tag wird kommen, an dem er stirbt, oder er zieht in den Krieg und wird weggerafft.

ZunzDawid sprach weiter: So wahr der Ewige lebt — sondern der Ewige mag ihn hinraffen, oder sein Tag wird kommen, daß er stirbt, oder er ziehet in den Krieg hinab und wird weggerafft.

BernfeldFern sei von mir um des Herrn willen, meine Hand auszustrecken nach dem Gesalbten des Herrn. Nimm nur die Lanze, die zu seinem Haupte, und den Wasserkrug und lass uns davongehen.

ZunzFern sei von mir um des Ewigen willen, meine Hand auszustrecken nach dem Gesalbten des Ewigen. So nimm denn nun die Lanze, die zu seinem Haupte, und den Wasserkrug und laß uns davon gehen.

BernfeldDavid nahm die Lanze und den Wasserkrug von Sauls Kopflager weg, und sie gingen davon, niemand sah, niemand merkte und niemand erwachte, denn sie schliefen alle; eine Betäubung vom Herrn war auf sie gefallen.

ZunzUnd Dawid nahm die Lanze und den Wasserkrug von Schaül's Kopflager weg und sie gingen davon, und Niemand sah und Niemand merkte und Niemand erwachte, denn sie alle schliefen; denn Betäubung vom Ewigen war auf sie gefallen.

BernfeldDavid ging hinüber nach der anderen Seite und stellte sich auf die Spitze des Berges von ferne, es war ein weiter Raum zwischen ihnen.

ZunzUnd hinüberging Dawid nach der andern Seite und stellte sich auf die Spitze des Berges von ferne; groß war der Raum zwischen ihnen.

BernfeldDa sprach David zu Abner: Du bist doch ein [bedeutender] Mann! Wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn nicht gewacht über deinen Herrn, den König, dass nicht einer aus dem Volke komme, den König, deinen Herrn, umzubringen?

ZunzDa sprach Dawid zu Abner: Bist du nicht ein Mann? und wer ist dir gleich in Jisraél? Warum hast du denn nicht gewacht über deinen Herrn den König? Denn es ist einer aus dem Volke gekommen, den König deinen Herrn umzubringen.

BernfeldNicht gut ist diese Sache, die du getan. So wahr der Herr lebt, dass ihr des Todes schuldig seid, weil ihr nicht gewacht habt über euren Herrn, über den Gesalbten des Herrn. Und siehe nach, wo die Lanze des Königs und der Wasserkrug ist, der zu seinem Haupte?

ZunzNicht gut ist diese Sache, die du gethan. So wahr der Ewige lebt, daß ihr des Todes schuldig seid, die ihr nicht gewacht habt über euren Herrn, über den Gesalbten des Ewigen. Und nun siehe nach, wo die Lanze des Königs und der Wasserkrug ist, der zu seinem Haupte?

BernfeldSaul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David antwortete: Meine Stimme ist es, mein Herr und König.

ZunzUnd Schaül erkannte die Stimme Dawid's und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid? Und Dawid sprach: Meine Stimme ist es, mein Herr und König.

BernfeldEr sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr seinen Knecht? Was habe ich getan und was ist bei mir Böses?

ZunzUnd er sprach: Wozu verfolgt mein Herr seinen Knecht? denn, was hab' ich gethan, und was ist in meiner Hand Böses?

BernfeldUnd nun möge doch mein Herr der König die Worte seines Knechtes erhören: Wenn der Herr dich gegen mich aufgereizt, so wird er eine Opfergabe riechen, wenn aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, dass sie mich vertrieben haben von dem Erbteil des Herrn und sprachen: Fort, diene fremden Göttern [mich aus Palästina in die Fremde jagten, wo ich nicht Gott dienen kann].

ZunzUnd nun möge doch erhören mein Herr der König die Worte seines Knechtes: Wenn der Ewige dich gegen mich aufgereizt, so wird er eine Opfergabe riechen, wenn aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Ewigen, daß sie mich jetzt vertrieben, daß ich mich nicht anschließen darf dem Erbtheil des Ewigen, und sprechen: Gehe, diene fremden Göttern.

BernfeldSo möge denn mein Blut nicht zur Erde fallen, was Gott nicht will; da der König von Israel ausgezogen ist, einen Floh zu suchen, wie man ein Rebhuhn im Gebirge verfolgt.

ZunzSo möge denn mein Blut nicht zur Erde fallen fern vom Antlitz des Ewigen, da ausgezogen der König von Jisraél einen Floh zu suchen, wie man ein Rebhuhn im Gebirge verfolgt.

BernfeldSaul sprach: Ich habe gefehlt, kehre zurück, mein Sohn David, denn ich werde dir ferner kein Leid zufügen, dafür, dass mein Leben heut in deinen Augen teuer gewesen; gewiß, ich war töricht und habe mich sehr stark vergangen.

ZunzUnd Schaül sprach: Ich habe gefehlt, kehre zurück, mein Sohn Dawid; denn ich werde dir ferner kein Leid zufügen, dafür, daß mein Leben heut in deinen Augen theuer gewesen; siehe ich war thöricht und habe sehr stark mich vergangen.

BernfeldDavid sprach dann: Hier ist die Lanze des Königs; es komme einer der Knaben herüber und hole sie.

ZunzUnd Dawid hub an und sprach: Siehe hier die Lanze des Königs; so komme denn einer der Knaben herüber und hole sie.

BernfeldDer Herr aber erstatte jeglichem Manne seine Redlichkeit und seine Treue, da dich der Herr heute mir in die Hand gegeben, und ich meine Hand nicht ausstrecken wollte nach dem Gesalbten des Herrn.

ZunzDer Ewige aber erstatte jeglichem Manne seine Redlichkeit und seine Treue, da dich der Ewige heute mir in die Hand gegeben, und ich meine Hand nicht ausstrecken wollte nach dem Gesalbten des Ewigen.