Erstes Buch Schmuel 27 שמואל א

BernfeldDavid dachte aber: An irgendeinem Tage werde ich doch durch die Hand Sauls fallen; für mich ist nichts besseres, als dass ich entrinne in das Land der Philister; Saul gibt es dann auf, mich ferner in dem ganzen Gebiete Israels, zu suchen, und ich bin ihm dann entronnen.

ZunzUnd Dawid sprach in seinem Herzen: Jetzt werde ich an irgend einem Tage doch weggerafft werden durch die Hand Schaüls. Für mich ist nichts Besseres, als daß ich entrinnen das Land der Pelischtim, und Schaül begiebt sich meiner, mich ferner nicht zu suchen in dem ganzen Gebiete Jisraél's, und ich bin seiner Hand entronnen.

BernfeldDavid machte sich auf und ging über, er und seine sechshundert Mann, zu Achis, Sohn Maoch, dem Könige von Gat.

ZunzUnd Dawid machte sich auf und ging über, er und sechshundert Mann, die bei ihm, zu Achisch Sohn Maoch, Könige von Gat.

BernfeldDavid blieb bei Achis in Gat mit seinen Leuten, jeder mit seinem Hause, David und seine zwei Frauen Ahinoam aus Isreel und Abigail, die Witwe Nabals aus Karmel.

ZunzUnd Dawid blieb bei Achisch in Gat, er und seine Leute, jeder mit seinem Hause, Dawid und seine zwei Weiber, Achinoam aus Jisreël und Abigajil, das Weib Nabal's, aus Karmel.

BernfeldDavid sprach zu Achis: Wenn ich doch Gunst gefunden in deinen Augen, so möchte man mir einen Platz gönnen in einer der Landstädte, dass ich dort wohne; denn warum soll dein Knecht wohnen in der Königsstadt mit dir?

ZunzUnd Dawid sprach zu Achisch: Wenn ich doch Gunst gefunden in deinen Augen, so möchte man mir einen Platz gönnen in einer der Landstädte, daß ich dort wohne; denn warum soll dein Knecht wohnen in der Königsstadt mit dir?

BernfeldDavid weilte im Gefilde der Philister ein Jahr und vier Monate.

ZunzUnd die Zahl der Tage, die Dawid im Gefilde der Pelischtim wohnte, war ein Jahr und vier Monate.

BernfeldDavid zog mit seinen Leuten und sie streiften den Gesuri, den Gisri und Amaleki, denn diese waren Bewohner des Landes von jeher, bis gen Sur und bis zum Lande Ägypten.

ZunzUnd hinaufzog Dawid mit seinen Leuten und sie streiften gegen den Geschuri, und Gisri, und Amaleki, denn diese waren Bewohner des Landes von jeher bis gen Schur, und bis zum Lande Mizrajim.

BernfeldDa schlug David die Ortsbewohner und ließ niemand am Leben, weder Mann noch Weib; er nahm Schafe und Rinder, Esel, Kamele und Kleider; dann kehrte er zu Achis zurück.

ZunzDa schlug Dawid das Land, und ließ nicht leben Mann, noch Weib, und nahm Schafe, und Rinder, und Esel, und Kameele und Kleider, und kehrte zurück, und kam zu Achisch.

BernfeldAls Achis fragte: Wohin seid ihr heute gestreift? da antwortete David: An dem Süden von Jehuda, des Jerahmeéli und des Keni.

ZunzSo Achisch sprach: Wohin habt ihr heute gestreift? so sprach Dawid: An der Mittagseite von Jehudah, und der Mittagseite des Jerachmeëli und der Mittagseite des Keni.

BernfeldWeder Mann noch Weib ließ David leben, dass sie nach Gat kämen; er meinte, dass sie nicht berichten über uns und sprechen: So hat David getan und so ist seine Weise all die Tage, die er im Gefilde der Philister gewohnt.

ZunzWeder Mann noch Weib ließ Dawid leben, daß er sie nach Gat brächte, da er dachte: daß sie nicht berichten über uns und sprechen: So hat Dawid gethan, und so ist seine Weise all die Tage, die er im Gefilde der Pelischtim gewohnt.