Erstes Buch Schmuel 24 שמואל א

BernfeldSaul hob dreitausend Mann aus, Erlesene aus ganz Israel, und ging, den David und seine Leute auf den Gemsenfelsen zu suchen.

ZunzUnd Schaül nahm drei tausend Mann Erlesene aus ganz Jisraël und ging zu suchen den Dawid und seine Leute auf den Gemsen-Felsen.

BernfeldEr kam zu den Schafhürden am Wege, dort war eine Höhle; Saul ging hinein, seine Notdurft zu tun. David aber und seine Leute saßen an der Hinterseite der Höhle.

ZunzUnd er kam zu den Schafhürden am Wege und daselbst war eine Höhle, und Schaül ging hinein, seine Rothdurft zu thun. Dawid aber und seine Leute saßen an der Hinterseite der Höhle.

BernfeldDa sprachen die Leute Davids zu ihm. Das ist der Tag, von dem der Herr dir gesagt; Ich gebe deinen Feind in deine Hand, dass du ihm tuest, wie es dir gefällt. David machte sich auf und schnitt leise einen Zipfel des Oberkleides ab, das Saul anhatte.

ZunzDa sprachen die Leute Dawids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, davon der Ewige dir gesagt: Siehe, ich gebe deinen Feind in deine Hand, daß du ihm thust, wie es gut in deinen Augen. Und Dawid machte sich auf, und schnitt einen Zipfel des Oberkleides, das Schaül an hatte, heimlich ab.

BernfeldAber als das geschehen war, da schlug dem David das Herz darum, dass er dem Saul den Zipfel seines Kleides abgeschnitten.

ZunzAber als das geschehen war, da schlug dem Dawid das Herz, darum, daß er dem Schaül den Zipfel abgeschnitten.

BernfeldUnd er sprach zu den Leuten: Fern sei von mir um des Herrn willen, dass ich so etwas gegen meinen Herrn, den Gesalbten Gottes tue, meine Hand nach ihm auszustrecken, denn ein Gesalbter des Herrn ist er.

ZunzUnd er sprach zu seinen Leuten: Fern sei von mir um des Ewigen willen, daß ich diese Sache thue meinem Herrn, dem Gesalbten des Ewigen, auszustrecken meine Hand nach ihm, denn ein Gesalbter des Ewigen ist er.

BernfeldDavid sprach zu Saul: Warum hörst du auf Worte eines Menschen, der spricht: David sucht dir zu schaden.

ZunzUnd Dawid sprach zu Schaül: Warum hörst du auf Worte eines Menschen, der spricht: Dawid sucht dir zu schaden.

BernfeldHeute hast du ja mit deinen Augen gesehen, dass der Herr dich in meine Hand gegeben hat in der Höhle; man riet mir dass ich dich umbringen solle, aber es war mir leid um dich und ich sprach: Ich will meine Hand nicht ausstrecken nach meinem Herrn, denn ein Gesalbter Gottes ist er.

ZunzSiehe, diesen Tag haben deine Augen gesehen, daß der Ewige dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle, und man rief, daß ich dich umbrächte; aber es war mir leid um dich und ich sprach: Nicht will ich ausstrecken meine Hand nach meinem Herrn, denn ein Gesalbter des Ewigen ist er.

BernfeldSo sieh, mein Vater, ja, sieh den Zipfel deines Oberkleides in meiner Hand, denn dass ich abschnitt den Zipfel deines Oberkleides und dich nicht umbrachte, daran kannst du erkennen, dass kein Arg und Verbrechen in mir ist, und dass ich mich nicht gegen dich vergangen, du aber stellst meinem Leben nach, es zu nehmen.

ZunzSo sieh, mein Vater, ja sieh den Zipfel deines Oberkleides in meiner Hand; denn daß ich abschnitt den Zipfel deines Oberkleides und dich nicht umbrachte, daran erkenne und siehe, daß kein Arg in mir und Verbrechen, und daß ich mich nicht gegen dich vergangen; du aber stellst nach meinem Leben, es zu nehmen.

BernfeldEs richte der Herr zwischen mir und dir und der Herr räche mich an dir aber meine Hand sei nicht an dir.

ZunzEs richte der Ewige zwischen mir und dir und räche mich der Ewige an dir; aber meine Hand sei nicht an dir.

BernfeldWie der Spruch der Altvordern besagt: Von Frevlern kommt Frevel; aber meine Hand soll an dir nicht sein.

ZunzWie der Spruch der Altvordern besagt: Von Frevlern kommt Frevel; aber meine Hand sei nicht an dir.

BernfeldHinter wem ziehet der König von Israel her? Wen verfolgest du? Einen toten Hund, einen Floh?

ZunzHinter wen ziehet her der König von Jisraël? wen verfolgest du? einen todten Hund, einen einzelnen Floh.

BernfeldAls David mit diesen Worten an Saul fertig war, sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.

ZunzUnd es geschah, als Dawid fertig war, diese Reden zu richten an Schaül, da sprach Schaül: Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid? Und Schaül erhob seine Stimme und weinte.

BernfeldEr sprach dann zu David: Du bist gerechter denn ich; denn du hast mir Gutes erwiesen, und ich habe dir Böses zugefügt.

ZunzUnd sprach zu Dawid: Gerechter bist du denn ich; denn du hast mir Gutes erwiesen, und ich habe dir Böses zugefügt.

BernfeldDu hast heute kundgemacht, was du mir Gutes getan, dass der Herr mich heute in deine Hand geliefert und du mich nicht umgebracht hast.

ZunzUnd du hast heute kund gemacht, was du mir Gutes gethan, daß der Ewige mich in deine Hand geliefert und du mich nicht umgebracht hast.

BernfeldDenn wenn jemand seinen Feind trifft, wird er ihn ziehen lassen guten Weges? So möge der Herr dir vergelten Gutes für das, was du heute an mir getan hast.

ZunzDenn so Jemand trifft seinen Feind, wird er ihn ziehen lassen guten Weges? So möge der Ewige dir vergelten Gutes für das, was du an mir gethan diesen Tag.

BernfeldNun aber siehe, ich weiß, dass du König sein wirst, und dass das Königtum Israel auf dich übergehen wird.

ZunzNun aber siehe: ich weiß, daß du König seyn wirst, und Bestand haben wird in deiner Hand das Königthum Jisraël.

BernfeldSo schwöre mir denn bei dem Herrn, dass du nicht ausrotten wirst meine Nachkommen, und dass du nicht vertilgen wirst meinen Namen von meinem Vaterhause.

ZunzSo schwöre mir denn bei dem Ewigen, daß du nicht ausrotten wirst meinen Samen nach mir, und daß du nicht vertilgen wirst meinen Namen von meinem Vaterhause.