Erstes Buch Schmuel 23 שמואל א

BernfeldEines Tages berichtete man dem David also: Die Philister bekriegen Keila, sie plündern schon die Tennen.

ZunzUnd man berichtete den Dawid also: Siehe, die Pelischtim bekriegen Keilah, sie plündern schon die Tennen.

BernfeldDa befragte David den Herrn: Soll ich gehen und die Philister angreifen? Der Herr sprach zu David: Geh und bekriege die Philister, und du wirst Keila befreien.

ZunzDa befragte Dawid den Ewigen also: Soll ich gehen und schlagen unter diese Pelischtim? und der Ewige sprach zu Dawid: Geh und schlage unter die Pelischtim und du wirst Keilah befreien.

BernfeldDavid befragte daher abermals den Herrn, und der Herr antwortete ihm und sprach: Auf, gehe hinab nach Keila, denn ich gebe die Philister in deine Hand.

ZunzUnd Dawid befragte abermals den Ewigen, und der Ewige antwortete ihm und sprach: Auf, gehe hinab nach Keilah, denn ich gebe die Pelischtim in deine Hand.

BernfeldAls Ebiatar, Sohn des Ahimelech, zu David nach Keila entfloh, war das Efod mit ihm. —

ZunzEs war aber geschehen, da Ebjatar, Sohn des Achimelech, zu Dawid nach Keilah entfloh, war das Efod hinabgekommen mit ihm.

BernfeldEs wurde dem Saul berichtet, dass Darid nach Keila gekommen. Da sprach Saul: Geliefert hat ihn Gott in meine Hand, da er sich in eine Stadt mit Türen und Riegeln einschloß.

ZunzUnd es ward dem Schaül berichtet, daß Dawid nach Keilah gekommen; da sprach Schaül: Geliefert hat ihn Gott in meine Hand, da er sich einschließt und geht in eine Stadt mit Thüren und Riegeln.

BernfeldSaul entbot das ganze Volk zum Kriege, nach Keila zu kommen und David und seine Leute zu belagern.

ZunzUnd es entbot Schaül das ganze Volk zum Kriege, hinabzukommen nach Keilah und Dawid und seine Leute zu belagern.

BernfeldUnd David sprach: Herr, Gott Israels, gehört hat dein Knecht, dass Saul nach Keila zu kommen trachtet, die Stadt meinetwegen zu verderben.

ZunzUnd Dawid sprach: Ewiger, Gott Jisraël's, gehört hat dein Knecht, daß Schaül trachtet nach Keilah zu kommen, die Stadt zu verderben meinetwegen.

BernfeldDa machten sich David und seine Leute auf, an sechshundert Mann, und gingen aus Keila; sie zogen umher, wohin sie eben zogen. Dem Saul aber wurde berichtet, dass David aus Keila entkommen war, da unterließ er auszuziehen.

ZunzNun machte sich auf Dawid und seine Leute an sechs hundert Mann und gingen aus Keilah, und zogen umher, wohin sie eben zogen. Und dem Schaül ward berichtet, daß Dawid aus Keilah entkommen, da unterließ er auszuziehen.

BernfeldDavid weilte in der Wüste an den festen Orten und auf dem Gebirge in der Wüste Sif; Saul suchte ihn alle Zeit, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.

ZunzUnd Dawid weilte in der Wüste an den festen Orten und weilte auf dem Gebirge in der Wüste Sif, und Schaül suchte ihn alle Zeit, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.

BernfeldJonatan, der Sohn Sauls, machte sich auf und ging zu David in den Wald und stärkte seinen Mut in Gott,

ZunzUnd Jehonatan, der Sohn Schaül's, machte sich auf und ging zu Dawid in den Wald und stärkte seinen Muth in Gott,

BernfeldUnd sprach zu ihm. Fürchte dich nicht, denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht treffen; du wirst über Israel regieren, ich aber werde sein der Zweite nach dir; auch mein Vater Saul weiß es so.

ZunzUnd sprach zu ihm: Fürchte nicht; denn nicht treffen wird dich die Hand Schaül's, meines Vaters, und du wirst über Jisraël regieren, ich aber werde seyn der Zweite nach dir, und auch Schaül, mein Vater, weiß es so.

BernfeldNun gingen die Bewohner von Sif zu Saul nach Gibea und sprachen: David hält sich verborgen bei uns in den Festen im Walde, auf dem Hügel Hakila, der rechts von der Wüste.

ZunzNun gingen Sisim zu Schaül nach Gibeah hinauf und sprachen: Siehe, Dawid hat sich verborgen bei uns in den Vesten im Walde, auf dem Hügel Chakilah, der rechts von der Wüste.

BernfeldNun denn, wie es immer deine Seele begehrt, o König, gegen ihn auszuziehen, ziehe aus; an uns aber ist es, ihn in die Hand des Königs zu liefern.

ZunzNun denn, wie es immer deine Seele begehrt, o König, hinabzugehen, gehe hinab, an uns aber ist es ihn in die Hand des Königs zu liefern.

BernfeldSaul sprach: Gesegnet seid ihr dem Herrn, weil ihr euch meiner erbarmt.

ZunzUnd Schaül sprach: Gesegnet seid ihr dem Ewigen, weil ihr euch meiner erbarmt.

BernfeldWohlan machet weiterhin Anstalten, dass ihr erkundet und sehet seinen Ort, wo sein Fuß weilt, wer ihn dort gesehen; denn man hat mir gesagt, er sei verschlagen.

ZunzWohlan machet fürder Anstalten, daß ihr erkundet und sehet seinen Ort, wo sein Fuß weilt, wer ihn dort gesehen, denn man hat mir gesagt, er sei verschlagen.

BernfeldUnd sehet zu, dass ihr ihn erkundet aus den Verstecken, wo er irgend sich verstecken kann, und kehret zu mir zurück mit zuverlässiger Kunde, dass ich mit euch gehe; und wenn er im Lande ist, so suche ich ihn auf unter all den Tausenden Jehudas.

ZunzUnd sehet zu, daß ihr ihn erkundet aus den Verstecken, wo er irgend sich verstecken kann, und kehret zu mir zurück mit zuverlässiger Kunde, daß ich mit euch gehe; und es soll geschehen, wenn er im Lande ist, so suche ich ihn auf unter all' den Tausenden Jehudah's.

BernfeldSie machten sich auf und gingen nach Sif vor Saul her; aber David und seine Leute waren in der Wüste Maon, in der Steppe rechts von der Wüste.

ZunzUnd sie machten sich auf und gingen nach Sif vor Schaül her; aber Dawid und seine Leute waren in der Wüste Maon in der Steppe rechts von der Wüste.

BernfeldSaul und seine Leute gingen [David] zu suchen; man berichtete es dem David und so ging er hierauf den Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon, als es Saul hörte setzte er dem David nach in die Wüste Maon.

ZunzUnd es ging Schaül und seine Leute zu suchen, und man berichtete es dem Dawid und er ging den Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon; als es Schaül hörte, setzte er dem Dawid nach in die Wüste Maon.

BernfeldSaul ging nach einer Seite des Berges, David aber und seine Leute nach der anderen Seite des Berges; David floh in großer Hast vor Saul. Saul und seine Leute zogen rings um David und seine Leute, sie zu fassen.

ZunzUnd Schaül ging zur Seite des Berges hier, David aber und seine Leute zur Seite des Berges dort, und Dawid war in Hast davon zu gehen vor Schaül; und Schaül und seine Leute zogen sich rings um Dawid und seine Leute, sie zu fassen.

BernfeldDa kam ein Bote zu Saul und sprach: Komme rasch, denn die Philister überziehen das Land.

ZunzDa kam ein Bote zu Schaül und sprach: Eile und komme; denn die Pelischtim überziehen das Land.

BernfeldSaul ließ von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Darum nannte man diesen Ort: Fels der Teilung.

ZunzUnd Schaül kehrte zurück von der Verfolgung Dawid's und zog den Pelischtim entgegen. Darum nannte man selbigen Ort: Fels der Theilungen. geis der Ehelungen.