Erstes Buch Schmuel 16 שמואל א

BernfeldDer Herr sprach zu Samuel: Wie lange wirst du um Saul trauern, da ich ihn doch verschmäht, dass er nicht regiere über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Jischaj in Bet-Lehem, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ersehen.

ZunzUnd der Ewige sprach zu Schemuel: Wie lange trauerst du um Schaül, da ich ihn doch verschmähet, daß er nicht regiere über Jisraél? Fülle dein Horn mit Oel und gehe; ich sende dich zu Jischai in Bet Lechem, denn ersehen habe ich mir unter seinen Söhnen einen König.

BernfeldSamuel erwiderte: Wie soll ich gehen? Hört es Saul, so bringt er mich um. Da sprach der Herr: Eine Färse nimm mit dir und sprich: Zu opfern dem Herrn bin ich gekommen.

ZunzUnd Schemuel sprach: Wie soll ich gehen? Hört es Schaül, so bringt er mich um. Und der Ewige sprach: Eine Färse nimm mit dir und sprich: Zu opfern dem Ewigen bin ich gekommen.

BernfeldUnd lade den Jischaj zum Opfer; ich werde dich wissen lassen, was du tun sollst; du wirst mir salben, wen ich dir ansagen werde.

ZunzUnd lade den Jischai zum Opfer, und ich werde dich wissen lassen, was du thun sollst und du wirst mir salben, den ich dir ansagen werde.

BernfeldSamuel tat, was der Herr befohlen, er kam nach Bet-Lehem, und die Ältesten der Stadt eilten ihm entgegen und man sprach: Heil dir, dass du kommst.

ZunzUnd Schemuel that, was der Ewige geredet und kam nach Bet Lechem, und die Aeltesten der Stadt eilten ihm entgegen und man sprach: Heil dir, daß du kommst.

BernfeldEr antwortete: Heil! Zu opfern dem Herrn bin ich gekommen; heiliget euch, dass ihr mit zum Opfer kommt. Er heiligte den Jischaj und seine Söhne und lud sie zum Opfer.

ZunzUnd er sprach: Heil! zu opfern dem Ewigen bin ich gekommen, rüstet euch, daß ihr mit mir zum Opfer kommt. Und er rüstete den Jischai und seine Söhne und lud sie zum Opfer.

BernfeldAber der Herr sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und die Höhe seines Wuchses, denn ich verschmähe ihn; denn nicht, wie der Mensch sieht; — der Mensch siehet nach den Augen, aber der Herr siehet nach dem Herzen. —

ZunzUnd der Ewige sprach zu Schemuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und die Höhe seines Wuchses; denn ich verschmähe ihn; denn nicht, was der Mensch sieht ... denn der Mensch sieht nach den Augen, aber der Ewige siehet nach dem Herzen.

BernfeldJischaj rief den Abinadab und führte ihn Samuel vor; aber er sprach: Auch diesen hat der Herr nicht erwählt.

ZunzUnd Jischai rief den Abinadab und führte ihn vorüber an Schemuel; und er sprach: Auch diesen hat der Ewige nicht erwählt.

BernfeldJischaj führte den Samma vor. Aber er sprach: Auch diesen hat der Herr nicht erwählt.

ZunzUnd Jischai führte den Schammah vorüber, und er sprach: Auch diesen hat der Ewige nicht erwählt.

BernfeldJischaj führte Samuel seine sieben Söhne vor. Aber Samuel sprach zu Jischaj: Der Herr hat diese nicht erwählt.

ZunzUnd Jischai führte seine sieben Söhne an Schemuel vorüber, und Schemuel sprach zu Jischai: Der Ewige hat diese nicht erwählt.

BernfeldSamuel fragte Jischaj: Sind zu Ende die Jünglinge? Und [Jischaj] antwortete: Noch ist der kleinste übrig; er weidet die Schafe. Samuel sprach zu Jischaj: Schicke und lass ihn holen; wir gehen nicht fort, bis er hierhergekommen.

ZunzUnd Schemuel sprach zu Jischai: Sind zu Ende die Jünglinge? Und er sprach: Noch ist der kleinste übrig: siehe er weidet die Schafe. Und Schemuel sprach zu Jischai: Schicke und laß ihn holen; denn wir wenden uns nicht weg, bis er hierhergekommen.

BernfeldEr schickte und ließ ihn kommen. [Der Jüngling] war rotwangig, mit schönen Augen und wohlgebildet. Der Herr sprach: Auf, salbe. ihn, denn der ist es.

ZunzUnd er schickte und ließ ihn kommen, und er war roth, dazu von schönen Augen und wohlgebildet. Und der Ewige sprach: Auf, salbe ihn, denn der ist es.

BernfeldSamuel nahm das Horn mit Öl und salbte ihn inmitten seiner Brüder. Da kam der Geist des Herrn über David von dem Tage an. Samuel machte sich dann auf und ging nach Rama. David vor Saul.

ZunzUnd Schemuel nahm das Horn mit Oel und salbte ihn inmitten seiner Brüder und hereinbrach der Geist des Ewigen über Dawid von selbigem Tage an und weiter. Und Schemuel machte sich auf und ging nach Ramah.

BernfeldDer Geist des Herrn wich dann von Saul, und seitdem verstörte ihn ein böser Geist von dem Herrn.

ZunzAber der Geist des Ewigen wich von Schaül und es verstörte ihn ein böser Geist von dem Ewigen.

BernfeldDa sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Ein böser Geist von Gott verstört dich.

ZunzUnd die Knechte Schaül's sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott verstört dich.

BernfeldSaul sprach zu seinen Dienern: Suchet mir doch einen Mann, der gut zu spielen weiß, und bringet ihn mir her.

ZunzUnd Schaül sprach zu seinen Knechten: Ersehet mir doch einen Mann, der gut zu spielen weiß und bringet ihn zu mir.

BernfeldDa hub einer von den Knaben an und sprach: Ich habe einen Sohn des Jischaj aus Bet-Lehem gesehen, der des Spielens kundig ist, ein tapferer Jüngling und ein Kriegsmann und der Rede verständig, ein Mann von schöner Gestalt, und der Herr ist mit ihm.

ZunzDa antwortete einer von den Knaben und sprach: Siehe, ich habe gesehen einen Sohn des Jischai aus Bet Lechem, kundig des Spielens, und ein tapferer Held und ein Kriegsmann und der Rede verständig, und ein Mann von Gestalt, und der Ewige ist mit ihm.

BernfeldDa schickte Saul Boten zu Jischaj und ließ sagen: Schicke zu mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist.

ZunzDa schickte Schaül Boten zu Jischai und ließ sagen: Schicke zu mir Dawid, deinen Sohn, der bei den Schafen.

BernfeldJischaj nahm einen Esel mit Brot und einen Schlauch Wein und einen Ziegenbock und schickte dieses durch seinen Sohn David an Saul.

ZunzUnd Jischai nahm einen Esel mit Brod und einen Schlauch Wein und ein Ziegenböcklein und schickte es durch Dawid seinen Sohn an Schaül.

BernfeldDavid kam zu Saul und stand vor ihm. [Saul] liebte ihn sehr, und er wurde sein Waffenträger.

ZunzUnd Dawid kam zu Schaül, und stand vor ihm und er liebte ihn sehr, und er ward ihm ein Waffenträger.

BernfeldSaul ließ dann Jischaj sagen: Lass doch David bei mir bleiben, denn er hat Gunst gefunden in meinen Augen.

ZunzUnd Schaül schickte zu Jischai also: Laß doch Dawid vor meinem Angesichte stehen, denn er hat Gunst gefunden in meinen Augen.