Erstes Buch Schmuel 15 שמואל א

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

Haftarot in diesem Kapitel: Schabbat Purim (in ummauerten Städten) · Schabbat Sachor

Haftarah Schabbat Sachor Sefardim und Italiener beginnen hier.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ לִמְשׇׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}

BernfeldSamuel sprach zu Saul: Mich hat der Herr gesandt, dich zum König über sein Volk Israel zu salben. So gehorche denn dem Befehl des Herrn.

ZunzUnd es sprach Schemuel zu Schaül: Mich hat der Ewige gesandt, dich zu salben zum König über sein Volk, über Jisraél. So gehorche denn der Stimme der Worte des Ewigen.

Haftarah Schabbat Sachor Aschkenasim, Romanioten, Posen (erloschen) und Syrakus (erloschen) beginnen hier.

Haftarah Schabbat Purim (in ummauerten Städten) Erez Israel (aschk., Luach Tukaczinsky) beginnen hier.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃

BernfeldSo hat gesprochen der Herr Zebaot: Ich habe dessen gedacht, was Amalek Israel getan, der ihm nachstellte auf dem Wege bei seinem Zuge aus Ägypten.

ZunzSo hat gesprochen der Ewige der Heerschaaren: Ich habe(dessen)gedacht, was Amalek Jisraél gethan, der ihm nachstellte auf dem Wege bei seinem Zuge aus Mizrajim herauf.

עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ {ס}

BernfeldGehe nunmehr und schlage Amalek und banne alles, was sein ist; erbarme dich sein nicht, sondern töte Mann und Weib, Kind und Säugling, Ochs und Lamm, Kamel und Esel.

ZunzGehe nunmehr und schlage Amalek und bannet alles, was sein, und erbarme dich sein nicht, sondern tödte von Mann bis Weib, von Kind bis Säugling, von Ochs bis Lamm, von Kameel bis Esel.

וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

BernfeldSaul erließ ein Aufgebot an das Volk und musterte es in Telaim. zweihunderttausend zu Fuß außer den zehntausend Männern von Jehuda.

ZunzUnd Schaül erließ ein Aufgebot an das Volk und musterte sie in Telaim, zweihundert Tausend zu Fuß und zehn Tausend mit den Männern von Jehudah.

וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

BernfeldSaul kam bis zur Stadt des Amalek und legte sich im Thale in den Hinterhalt.

ZunzUnd Schaül kam bis zur Stadt des Amalek und legte sich in den Hinterhalt im Thale.

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָֽה חֶ֙סֶד֙ עִם־כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

BernfeldSaul sprach zu dem [Volksstamm] Keni: Gehe, weiche und ziehe fort aus der Mitte der Amalekiter, dass ich dich nicht hinraffe mit ihm, denn du hast Liebe erwiesen all den Kindern Israel bei ihrem Auszuge aus Ägypten. Der Keni wich aus der Mitte der Amalekiter.

ZunzUnd Schaül sprach zu dem Keni: Gehet, weichet und ziehet hinab aus der Mitte des Amaleki, daß ich dich nicht hinraffe mit ihm, denn du hast Liebe erwiesen all den Kindern Jisraél bei ihrem Zuge aus Mizrajim herauf. Und der Keni wich aus der Mitte des Amalek.

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

BernfeldSaul schlug die Amalekiter von Hawila bis gen Sur, das vor Ägypten.

ZunzUnd Schaül schlug den Amalek von Chawilah bis gen Schur, das vor Mizrajim.

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כׇּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

BernfeldEr ergriff den Agag, König von Amalek, lebendig, und das ganze Volk bannte er mit der Schärfe des Schwertes.

ZunzUnd ergriff den Agag, König von Amalek, lebendig, und das ganze Volk bannte er mit der Schärfe des Schwertes.

וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כׇּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכׇל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ {פ}

BernfeldSaul und das Volk schonten aber Agag, auch das Beste der Schafe, die Rinder, die zweijährigen und die Mastlämmer und alles Gut wollten sie nicht bannen; aber alles Unbedeutende und Schwache bannten sie.

ZunzUnd Schaül und das Volk erbarmte sich über Agag, und überdas Beste der Schafe, und die Rinder, und die zweijährigen und über die Mastlämmer, und über alles Gut, und sie wollten sie nicht bannen; alles Zuchtvieh aber, das unbedeutend und schwach, das banntensie.

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

BernfeldDa erging das Wort des Herrn an Samuel also;

ZunzUnd das Wort des Ewigen ward dem Schemuel also:

נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּי־שָׁב֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃

BernfeldIch bereue, dass ich den Saul zum König eingesetzt, weil er sich abgewandt von mir und meinen Befehl nicht vollzogen hat. Dies kränkte den Samuel, und er flehte zum Herrn die ganze Nacht.

ZunzIch bereue, daß ich den Schaül zum König eingesetzt, weil er sich abgewandt von mir und meine Worte nicht aufrecht gehalten hat. Und es brannte den Schemuel und er schrie zum Ewigen die ganze Nacht.

וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

BernfeldAm frühen Morgen ging Samuel dem Saul entgegen. Da wurde dem Samuel gemeldet: Saul ist am Karmel angelangt; dort hat er sich ein Denkmal errichtet, dann hat er sich gewandt und ist nach Gilgal gezogen.

ZunzUnd Schemuel machte sich früh auf, dem Schaül entgegen am Morgen, und es ward dem Schemuel berichtet also: Gekommen ist Schaül nach Karmel, und siehe, er stellt sich ein Denkmal auf und hat sich gewandt und ist weiter gegangen nach Gilgal hinab.

וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהֹוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃

Bernfeld[Samuel zog ihm nach], und als er zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Sei gesegnet dem Herrn! Ich habe den Befehl des Herrn vollstreckt.

ZunzAls Schemuel zu Schaül kam, sprach Schaül zu ihm: Gesegnet seist du dem Ewigen. Ich habe das Wort des Ewigen aufrecht erhalten.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאׇזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

BernfeldDa fragte Samuel: Was bedeutet denn das Blöken der Schafe, das zu meinen Ohren dringt, und das Brüllen der Rinder, das ich höre?

ZunzUnd Schemuel sprach: Was ist denn das für ein Geschrei von den Schafen vor meinen Ohren und Geschrei der Rinder, das ich höre?

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ {פ}

BernfeldSaul antwortete: Das haben [die Kriegsmänner] von den Amalekitern gebracht, denn das Volk wollte die besten Schafe und Rinder schonen, um Opfer darzubringen dem Herrn deinem Gott; das Übrige haben wir gebannt.

ZunzUnd Schaül sprach: Vom Amaleki haben sie sie gebracht, da das Volk sich erbarmte über das Beste der Schafe und der Rinder, um dem Ewigen deinem Gotte zu opfern. Das Uebrige haben wir gebannt.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה (ויאמרו) [וַיֹּ֥אמֶר] ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ {ס}

BernfeldDa sprach Samuel zu Saul: Halt an! dass ich dir verkünde, was der Herr zu mir geredet diese Nacht. [Und Saul] antwortete: Rede!

ZunzUnd Schemuel sprach zu Schaül: Halt an! daß ich dir verkünde, was der Ewige zu mir geredet diese Nacht. Und er sprach zu ihm: Rede.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

BernfeldSamuel sprach: Wenn du dich auch für gering hältst, [und die Schuld auf das Kriegsvolk schiebst], bist du doch das Haupt der Stamme Israels; der Herr hat dich gesalbt zum König über Israel.

ZunzUnd Schemuel sprach: Nicht wahr? Wie gering du auch warst in deinen Augen, bist du das Haupt der Stämme Jisraél's. Und der Ewige hat dich gesalbt zum König über Jisraél.

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

BernfeldUnd nun hat dich der Herr gesandt auf den Weg und gesprochen: Gehe und banne die Sünder, den Amalek, und bekriege sie bis zu ihrer Vernichtung.

ZunzUnd der Ewige hat dich gesandt auf den Weg und gesprochen: Gehe und banne die Sünder, den Amalek, und bekriege sie bis zu ihrer Vernichtung.

וְלָ֥מָּה לֹֽא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}

BernfeldWarum hast du denn nicht gehorcht dem Befehl des Herrn und bist hergefallen über die Beute und hast das Böse getan in den Augen des Herrn?

ZunzWarum hast du denn nicht gehorcht der Stimme des Ewigen, und bist hergefallen über die Beute und hast das Böse gethan in den Augen des Ewigen?

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

BernfeldSaul sprach zu Samuel: Ich habe ja gehorcht dem Befehl des Herrn und bin auf dem Wege gegangen, den mich der Herr gesandt; ich brachte den Agag, König von Amalek, und Amalek habe ich gebannt.

ZunzUnd Schaül sprach zu Schemuel: Ich habe ja gehorcht der Stimme des Ewigen und bin auf dem Wege gegangen, den mich der Ewige gesandt, und brachte den Agag, König von Amalek und den Amalek habe ich gebannt.

וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃ {ס}

BernfeldAber das Volk nahm von der Beute, Schafe und Rinder, das Erste des Banngutes, zu opfern dem Herrn, deinem Gotte, in Gilgal.

ZunzUnd das Volk nahm von der Beute, Schafe und Rinder, das Erste des Banngutes zu opfern dem Ewigen deinem Gotte in Gilgal.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהֹוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

BernfeldDarauf sprach Samuel: Hat der Herr Verlangen nach Schlachtopfern wie nach Gehorsam gegen den Befehl des Herrn? Gehorsam ist besser denn Opfer, Acht haben mehr als Fett der Widder.

ZunzUnd Schemuel sprach: Hat der Ewige Lust an Ganzopfern und an Schlachtopfern, wie am Gehorsam gegen die Stimme des Ewigen? Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer, Acht haben mehr als Fett der Widder.

Haftarah Schabbat Sachor Romanioten enden hier.

כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

BernfeldDenn wie die Sunde der Wahrsagerei ist Widerspenstigkeit, und wie Dienst der Götzen und Terafim Starrsinn. Dafür, dass du verschmähet das Wort des Herrn, hat er dich auch verschmähet, das du nicht mehr König seiest.

ZunzDenn Sünde der Wahrsagerei ist Widerspenstigkeit und Dienst der Götzen und Terasim Starrsinn. Dafür daß du verschmähet das Wort des Ewigen, hat er dich verschmähet, daß du nicht König seist.

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

BernfeldSaul sprach zu Samuel: Ich habe gesündigt, dass ich übertreten den Befehl des Herrn und deine Worte, weil ich das Volk gefürchtet und auf seine Stimme hörte.

ZunzUnd Schaül sprach zu Schemuel: Ich habe gesündigt, daß ich übertreten den Befehl des Ewigen und deine Worte, weil ich das Volk gefürchtet und auf seine Stimme hörte.

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהֹוָֽה׃

BernfeldUnd nun vergib doch meine Sünde, kehre zurück mit mir, dass ich mich bücke vor dem Herrn.

ZunzUnd nun vergieb doch meine Sünde, kehre zurück mit mir, daß ich mich bücke vor dem Ewigen.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהֹוָ֔ה מִֽהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

BernfeldAber Samuel sprach zu Saul: Ich kehre nicht zurück mit dir, denn du hast das Wort des Herrn verschmäht, und nun hat der Herr dich verschmäht, dass du nicht König seiest über Israel.

ZunzUnd Schemuel sprach zu Schaül: Ich kehre nicht zurück mit dir, denn du hast das Wort des Ewigen verschmähet, so daß der Ewige dich verschmähet, daß du nicht König seiest über Jisraél.

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃ {ס}

BernfeldSamuel wandte sich darauf zu gehen; da fasste [Saul] den Zipfel seines Oberkleides, dass es zerriss.

ZunzUnd Schemuel wandte sich zu gehen, und er faßte den Zipfel seines Oberkleides und er zerriß.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃ {ס}

BernfeldDa sprach Samuel zu ihm. So hat heute weggerissen der Herr das Königtum Israel von dir; er hat es gegeben deinem Genossen, der besser ist denn du.

ZunzDa sprach Schemuel zu ihm: Zerrissen hat der Ewige das Königthum Jisraél's heute, herunter von dir; er hat es gegeben deinem Genossen, der besser ist denn du.

וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

BernfeldDer Mächtige Israels wird nicht lügen und sich nicht bedenken, denn er ist kein Mensch, sich zu bedenken.

ZunzUnd auch wird der Mächtige Jisraél's nicht lügen und sich nicht bedenken, denn nicht ein Mensch ist er sich zu bedenken.

וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Bernfeld[Saul] sprach: Ich habe gesündigt. Jetzt ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir zurück, dass ich mich bücke vor dem Herrn, deinem Gotte.

ZunzUnd er sprach: Ich habe gesündigt. Jetzt ehre mich doch vor den Aeltesten meines Volkes und vor Jisraél, und kehre mit mir zurück, daß ich mich bücke vor dem Ewigen deinem Gotte.

וַיָּ֥שׇׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַיהֹוָֽה׃ {ס}

BernfeldSamuel begleitete Saul, und Saul bückte sich vor dem Herrn.

ZunzUnd Schemuel begleitete Schaül zurück und Schaül bückte sich vor dem Ewigen.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ {ס}

BernfeldSamuel sprach alsdann. Bringet her zu mir den Agag, König von Amalek! Agag ging zu ihm leichten Schrittes, denn [Agag] sprach: Fürwahr, gewichen ist das Bittere des Todes.

ZunzUnd Schemuel sprach: Bringet her zu mir den Agag, König von Amalek. Und Agag ging zu ihm lustigen Schrittes, und Agag sprach: Fürwahr, gewichen ist das Bittere des Todes.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ {ס}

BernfeldAber Samuel sprach: Wie dein Schwert Frauen der Kinder beraubt hat, so sei kinderberaubt vor Frauen deine Mutter! Samuel hieb den Agag in Stücken vor dem Herrn in Gilgal.

ZunzUnd Schemuel sprach: Wie dein Schwert Weiber der Kinder beraubt hat, so sei kinderberaubt vor Weibern deine Mutter! und Schemuel hieb den Agag in Stücken vor dem Ewigen in Gilgal.

Haftarah Schabbat Sachor Jemeniten, Posen (erloschen) und Syrakus (erloschen) enden hier.

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃

BernfeldDann ging Samuel nach Rama, und Saul ging in sein Haus nach Gibea, Sauls Residenz.

ZunzUnd Schemuel ging nach Ramah und Schaül ging in sein Haus nach Gibeah Schaül's.

Haftarah Schabbat Sachor Aschkenasim, Sefardim, Italiener, Kaffa (Krim, erloschen) und Persien/Buchara enden hier.Persien/Buchara: Umfang aus der -Tabelle erschlossen

Haftarah Schabbat Purim (in ummauerten Städten) Erez Israel (aschk., Luach Tukaczinsky) enden hier.

וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהֹוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

BernfeldSamuel sah den Saul nicht wieder bis zum Tage seines Todes; denn Samuel trauerte um Saul; aber der Herr bereute, dass er den Saul eingesetzt zum König über Israel. 19

ZunzUnd Schemuel sah den Schaül nicht wieder bis zum Tage seines Todes; denn Schemuel trauerte um Schaül, aber der Ewige bereute, daß er den Schaül eingesetzt zum König über Jisraél.