Erstes Buch Schmuel 14 שמואל א

BernfeldEines Tages sprach Jonatan, Sauls Sohn, zu dem Knaben, seinem Waffenträger: Komm und lass uns hinüberziehen zu dem Posten der Philister, der auf jener Seite steht; seinem Vater sagte er aber nichts davon.

ZunzUnd es war eines Tages, da sprach Jonatan, Sohn Schaül's zu dem Knaben, seinem Waffenträger: Komm und laß uns hinübergehen zu dem Posten der Pelischtim, der auf jener Seite; aber seinem Vater sagte er es nicht.

BernfeldSaul saß am Ende von Gibea unter dem Granatbaume von Migron, und mit ihm waren an sechshundert Mann.

ZunzUnd Schaül saß am Ende von Gibeah unter dem Granatbaume von Migron und das Volk, das mit ihm, an sechs hundert Mann.

BernfeldAhija, Sohn Ahitubs, des Bruders Ikabods, des Sohnes Pinchas, des Sohnes Elis, war Priester des Herrn in Silo; er trug das Efod. Das Volk wusste nicht, dass Jonatan weggegangen war.

ZunzUnd Achijah Sohn Achitub's, Bruders des Ichabod Sohnes Pinchas Sohnes Eli, war Priester des Ewigen in Schiloh, und trug das Efod. Das Volk aber wußte nicht, daß Jonatan weggegangen.

BernfeldZwischen den Pässen, durch die Jonatan hinübergehen wollte zu dem Posten der Philister, war eine Felszacke von der einen Seite und eine Felszacke von der anderen Seite, die eine war Bozez benannt und die andere Sene.

ZunzUnd zwischen den Pässen, durch die Jonatan hinübergehen wollte zu dem Posten der Pelischtim, war eine Felszacke von der einen Seite und eine Felszacke von der andern Seite, und der Name der einen war Bozez, und der Name der andern Seneh.

BernfeldJonatan sprach zu dem Knaben, seinem Waffenträger: Komm und lass uns hinübergehen zu dem Posten dieser Unbeschnittenen. Vielleicht handelt der Herr für uns; denn es gibt für den Herrn kein Hindernis zu helfen mit vielen oder wenigen.

ZunzUnd Jehonatan sprach zu dem Knaben, seinem Waffenträger: Komm und laß uns hinübergehen zu dem Posten dieser Unbeschnittenen. Vielleicht handelt der Ewige für uns; denn es giebt für den Ewigen kein Hinderniß zu helfen mit Vielen oder Wenigen.

BernfeldJonatan sprach: Wir gehen also hinüber zu den Leuten und zeigen uns ihnen.

ZunzUnd Jehonatan sprach: Siehe nun gehen wir hinüber zu den Leuten und werden von ihnen bemerkt.

BernfeldWenn sie zu uns sprechen: Haltet still, bis wir zu euch gelangen, so bleiben wir stehen an unserer Stelle und ziehen nicht hinauf zu ihnen. 287

ZunzWenn sie also sprechen zu uns: Haltet still, bis wir zu euch gelangt, so bleiben wir stehen an unserer Stelle und ziehen nicht hinauf zu ihnen.

BernfeldWenn sie aber sagen: Kommet nur herauf zu uns, so gehen wir hinauf, denn der Herr hat sie in unsere Hand gegeben; dies sei uns als Zeichen.

ZunzUnd wenn sie so sprechen: Kommet herauf zu uns, so gehen wir hinauf; denn der Ewige hat sie in unsere Hand gegeben. Und dieß sei uns das Zeichen.

BernfeldBeide zeigten sich also dem Posten der Philister. Die Philister sprachen: Da kommen Hebräer aus den Löchern hervor, worin sie sich verkrochen haben.

ZunzUnd beide wurden bemerkt von dem Posten der Pelischtim. Und die Pelischtim sprachen: Siehe, Ibrim kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich verkrochen haben.

BernfeldDie Männer des Postens riefen zu Jonatan und seinem Waffenträger hinüber und sprachen: Kommet nur herauf zu uns, wir werden euch etwas kund tun. Da sprach Jonatan zu seinem Waffenträger: Hinauf, mir nach, denn der Herr hat sie in die Hand Israels gegeben.

ZunzUnd die Männer des Postens redeten Jonatan und seinen Waffenträger an und sprachen: Kommet herauf zu uns und wir werden euch etwas kund thun. Da sprach Jonatan zu seinem Waffenträger: Hinauf, mir nach, denn der Ewige hat sie gegeben in die Hand Jisraël's.

BernfeldJonatan stieg nun hinauf auf Händen und Füßen [kletternd], sein Waffenträger hinter ihm. [Die Philister] fielen bestürzt nieder vor Jonatan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her.

ZunzUnd Jonatan stieg hinauf auf seinen Händen und Füßen und sein Waffenträger ihm nach und sie fielen vor Jonatan, und sein Waffenträger tödtete hinter ihm her.

BernfeldMit dem ersten Schlage erschlugen Jonatan und sein Waffenträger etwa zwanzig Mann auf der halben Furche eines Juchart Ackers.

ZunzUnd es war die erste Niederlage, die Jonatan und sein Waffenträger anrichteten, an zwanzig Mann, etwa auf der halben Furche eines Juchart Ackers.

BernfeldEin Schrecken herrschte im Lager, auf dem Felde und im ganzen Volke; auch der Posten und der Verheerungszug erschraken. Das Land erzitterte und es ward zu einem Gottesschrecken.

ZunzUnd Schrecken war im Lager, auf dem Felde und im ganzen Volke; der Posten und der Verheerungszug, auch sie erschraken. Und das Land erzitterte und es ward zu einem Gottesschrecken.

BernfeldDa sprach Saul zu dem Volke, das bei ihm war: Haltet doch Musterung und sehet, wer von uns gegangen. Sie hielten Musterung, Jonatan und sein Waffenträger waren nicht da.

ZunzUnd Schaül sprach zu dem Volke, das bei ihm war: Haltet doch Musterung, und sehet, wer von uns gegangen. Und sie hielten Musterung, und siehe, Jonatan war nicht da und sein Waffenträger.

BernfeldDarauf sprach Saul zu Ahija: Bring‘ heran die Lade Gottes, — denn die Lade Gottes war an jenem Tage bei den Kindern Israel.

ZunzUnd Schaül sprach zu Achijah: Bring' heran die Lade Gottes; denn es war zugegen die Lade Gottes an selbigem Tage bei den Kindern Jisraël.

BernfeldWährend aber Saul zum Priester redete, nahm das Gewirr im Lager der Philister immer mehr zu. Da sprach Saul zum Priester: Lass es sein!

ZunzUnd es geschah, während Schaül zum Priester redete, und das Gewühl im Lager der Pelischtim fort und fort zunahm, da sprach Schaül zum Priester: Ziehe zurück deine Hand.

BernfeldSaul versammelte das ganze Volk, das bei ihm war, um sich, und sie kamen zu der Schlacht hin, da war [unter den Philistern] das Schwert des einen wider den andern; [es herrschte] eine sehr große Verwirrung.

ZunzUnd es versammelte sich Schaül und das ganze Volk, das bei ihm, und sie kamen zu der Schlacht hin, und siehe, da war das Schwert des Einen wider den Andern, eine sehr große Verwirrung.

BernfeldAuch die Hebräer, die früher zu den Philistern gehalten hatten und mit ihnen in das Lager gezogen waren, schlossen sich jetzt Israel an, das mit Saul und Jonatan war.

ZunzUnd die Ibrim waren bei den Pelischtim wie gestern, ehegestern, die, welche mit ihnen hinaufgezogen waren in das Lager ringsum und auch sie (entschlossen sich) mit Jisraël zu seyn, das mit Schaül und Jonatan war.

BernfeldUnd alle Männer von Israel, die sich auf dem Gebirge Efraim versteckt hielten, hörten, dass die Philister geflohen waren, und auch sie setzten ihnen nach in die Schlacht.

ZunzUnd all die Männer von Jisraël, die sich versteckt hielten auf dem Gebirge Efrajim, hörten, daß die Pelischtim flohen, und auch diese setzten ihnen nach in die Schlacht.

BernfeldAlso rettete der Herr an diesem Tage Israel, und die Schlacht dehnte sich über Bet Awen hinaus.

ZunzUnd es rettete an diesem Tage der Ewige Jisraël, und die Schlacht ging über Bet Awen hinaus.

BernfeldDas Gebiet war dort waldreich [an Zuckerrohr] und Honig lag auf dem Felde.

ZunzUnd das ganze Land kam in den Wald, und es war Honig auf der Fläche des Feldes.

BernfeldDas Volk kam in den Wald und fand einen Strom von Honig; doch niemand brachte seine Hand zum Munde, denn das Volk fürchtete den Schwur.

ZunzUnd das Volk kam in den Wald und siehe: ein Strom von Honig; doch Niemand brachte seine Hand zum Munde, denn das Volk fürchtete den Schwur.

BernfeldJonatan aber hatte nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; er streckte das Ende des Stabes, der in seiner Hand, und tauchte ihn in den Honigseim, dann brachte er seine Hand wieder zum Munde; seine Augen wurden davon hell.

ZunzJonatan aber hatte nicht gehört, da sein Vater das Volk beschwor, und streckte aus das Ende des Stabes in seiner Hand, und tauchte ihn in den Honigseim, und brachte seine Hand wieder zum Munde und hell wurden seine Augen.

BernfeldDa hub ein Mann aus dem Volke an und sprach: Beschworen hat dein Vater das Volk also: Verflucht sei der Mann, der heute etwas genießt; das Volk ist auch matt.

ZunzUnd es hub an ein Mann aus dem Volke und sprach: Beschworen hat dein Vater das Volk also: Verflucht ist der Mann, der heute Speise genießt; auch das Volk ist matt.

BernfeldDa erwiderte Jonatan: Verderben hat mein Vater dem Lande gebracht. Sehet doch, wie hell meine Augen geworden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet;

ZunzDa sprach Jonatan: Verderben hat mein Vater dem Lande gebracht, sehet doch, daß hell sind meine Augen, weil ich ein wenig dieses Honigs gekostet.

BernfeldWenn nun heute das Volk gar gegessen hätte von der Beute seiner Feinde, die es gefunden, wäre dann nicht die Niederlage der Philister viel großer?

ZunzWenn nun gar gegessen hätte heute das Volk von der Beute seiner Feinde, die es gefunden, wäre dann nicht groß die Niederlage unter den Pelischtim?

BernfeldSie schlugen am selben Tage unter den Philistern von Michmas bis Ajalon, dann ermattete das Volk sehr.

ZunzUnd sie schlugen an selbigem Tage unter den Pelischtim von Michmasch bis Ajalon, und das Volk war sehr matt.

BernfeldUnd das Volk fiel [als die Nacht hereinbrach] über die Beute her; sie nahmen Schafe, Rinder und junge Rinder und schlachteten es zur Erde, das Volk aß mit dem Blute.

ZunzUnd das Volk fiel über die Beute her und sie nahmen Schafe und Rinder und junge Rinder, und schlachteten es zur Erde, und das Volk aß über dem Blute.

BernfeldMan berichtete nun dem Saul also: Das Volk sündigt gegen den Herrn, es isst mit dem Blut; und er sprach: Ihr habt [gegen Gott] treulos gehandelt. Wälzet mir sofort her einen großen Stein.

ZunzUnd man berichtete dem Schaül also: Siehe, das Volk sündigt gegen den Ewigen, daß es ißt über dem Blute; und er sprach: Ihr habet treulos gehandelt. Wälzet zu mir her sofort einen großen Stein.

BernfeldSaul sprach weiter: Zerstreuet euch im Volke und sprechet zu ihm: Bringet her zu mir jeder seinen Ochsen und jeder sein Lamm und schlachtet hier und esset, und sündiget nicht gegen den Herrn, mit dem Blute zu essen. Das ganze Volk brachte jeglicher seinen Ochsen an der Hand in derselben Nacht und schlachtete daselbst.

ZunzUnd Schaül sprach weiter: Zerstreuet euch im Volke und sprechet zu ihnen: Bringet her zu mir ein Jeglicher seinen Ochsen und ein Jeglicher sein Lamm und schlachtet hier und esset, und sündigt nicht gegen den Ewigen, daß ihr esset mit dem Blute. Und sie brachten her das ganze Volk, ein Jeglicher seinen Ochsen an der Hand in selbiger Nacht und schlachteten daselbst.

BernfeldSaul sprach hierauf: Lasset uns herziehen hinter den Philistern die Nacht durch und unter ihnen bis zum Morgenlicht alles niedermachen, dass nicht von ihnen auch nur ein Mann übrigbleibe. Da sprachen sie: Tue alles, was dir gefällt. Aber der Priester sprach: Lasst uns hierher treten zu Gott [ihn zuvor befragen].

ZunzUnd Schaül sprach: Lasset uns hinabziehen hinter den Pelischtim her die Nacht, und unter ihnen plündern bis zum Morgenlicht und nicht übriglassen unter ihnen einen Mann. Da sprachen sie: Alles, was gut ist in deinen Augen, thue. Und der Priester sprach: Laß uns hierher treten zu Gott.

BernfeldSaul befragte also Gott: Soll ich den Philistern nachziehen? Wirst du sie geben in die Hand Israels. Aber [Gott] antwortete ihm nicht an jenem Tage.

ZunzUnd Schaül befragte Gott: Soll ich hinabziehen den Pelischtim nach? Wirst du sie geben in die Hand Jisraël's? Und er antwortete ihm nicht an demselbigen Tage.

BernfeldDa sprach Saul: Tretet her alle Häupter des Volks, dass ihr erkennet und sehet, worin diese Schuld heute besteht.

ZunzDa sprach Schaül: Tretet her, alle Häupter des Volks, daß ihr erkennet und sehet, worin diese Schuld heute bestanden.

BernfeldDenn so wahr der Herr lebt, der Israel hilft, dass wenn es an meinem Sohne Jonatan wäre, auch er sterben müsste. Es antwortete ihm aber keiner aus dem Volke.

ZunzDenn so wahr der Ewige lebt, der Jisraél hilft, daß wenn es an Jonatan, meinem Sohne, wäre, daß er des Todes sterben muß. Es antwortete ihm aber Keiner aus dem ganjen Volke.

BernfeldSaul sprach zum Herrn: Gott Israels, gib Wahrheit! Da wurden Jonatan und Saul gefasst, das Volk ging frei aus.

ZunzUnd Schaül sprach zum Ewigen: Gott Jisraél's, gieb Wahrheit! Und gefaßt wurde Jonatan und Schaül, aber das Volk ging frei aus.

BernfeldSaul sprach darauf: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohn Jonatan. Es wurde Jonatan gefasst.

ZunzUnd Schaül sprach: Werfet das Loos zwischen mir und Jonatan, meinem Sohne. Und gefaßt wurde Jonatan.

BernfeldSaul sprach: So tue mir Gott und so fahre er fort, du musst sterben, Jonatan!

ZunzUnd Schaül sprach: So thue mir Gott und so fahre er fort, du mußt des Todes sterben, Jonatan.

BernfeldSaul gab die Verfolgung der Philister auf, und die Philister zogen zurück nach ihrem Ort.

ZunzUnd Schaül zog hinter den Pelischtim wieder ab, und die Pelischtim gingen nach ihrem Orte.

BernfeldSaul aber errang die Herrschaft über Israel und bekriegte ringsum alle seine Feinde. Moab und die Ammoniter, Edom und die Könige von Zoba und die Philister; überall, wo er sich hinwandte, verbreitete er Schrecken.

ZunzSchaül aber errang die Herrschaft über Jisraél und bekriegte ringsum all seine Feinde, Moab und die Söhne Ammon und Edom und die Könige von Zobah und die Pelischtim, und überall wo er sich hinwandte, verbreitete er Unruhe.

BernfeldEs waren die Söhne Sauls: Jonatan, Iswi und Malkisua; seine beiden Tochter hießen: Die ältere Merab und die jüngere Michal.

ZunzUnd es waren die Söhne Schaül's: Jonatan und Jischwi und Malkischua, und der Name seiner beiden Töchter, der Name der ältern Merab und der Name der jüngern Michal

BernfeldSauls Weib hieß Ahinoam, Tochter des Ahimaaz, und sein Heerführer shieß Abner, Sohn Ners, des Onkels Sauls.

ZunzUnd der Name des Weibes Schaül's Achinoam, Tochter des Achimaaz und der Name seines Herrführers Abner, Sohn Ner des Oheims Schaül's.