Erstes Buch Schmuel 17 שמואל א

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

Haftarot in diesem Kapitel: Ki Tetze

Haftarah Ki Tetze Italiener beginnen hier.

וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃

BernfeldDie Philister versammelten ihr Lager zum Kriege; sie sammelten sich zu Socho in Jehuda und lagerten zwischen Socho und Aseka in Efes-Dammim.

ZunzDa versammelten die Pelischtim ihr Lager zum Kriege, und sie sammelten sich zu Sochoh in Jehudah und lagerten zwischen Sochoh und Asekah in Efes Dammim.

וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶֽאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃

BernfeldSaul und die Israeliten sammelten sich und lagerten im Terebinthen-Thale; sie ordneten die Schlacht gegenüber den Philistern.

ZunzUnd Schaül und die Männer Jisraél's sammelten sich und lagerten im Thale von Elah und ordneten die Schlacht gegenüber den Pelischtim.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃

BernfeldDie Philister standen diesseits des Berges die Israeliten standen jenseits des Berges; das Thal lag zwischen ihnen.

ZunzUnd die Pelischtim standen am Berge diesseits, und Jisraél stand am Berge jenseits, und das Thal zwischen ihnen.

וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גׇּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גׇּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃

BernfeldDa trat ein Riese heraus aus dem Lager der Philister, Goljat aus Gat; seine Hohe war sechs Ellen und eine Spanne.

ZunzDa trat ein Riese heraus aus dem Lager der Pelischtim, Goljat sein Name, aus Gat: seine Höhe war sechs Ellen und eine Spanne.

וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶׁת׃

BernfeldEr hatte einen Helm von Kupfer auf seinem Haupte, und mit einem Schuppenpanzer war er bekleidet. Das Gewicht seines Panzers war fünftausend Schekel Kupfer.

ZunzUnd ein Helm von Kupfer war auf seinem Haupte und mit einem Schuppen-Panzer war er bekleidet; und das Gewicht des Panzers war fünftausend Schekel Kupfer,

וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

BernfeldUm seine Beine war eine Schiene von Kupfer und zwischen seinen Schultern eine Lanze von Kupfer.

ZunzUnd eine Schiene von Kupfer um seine Beine, und eine Lanze von Kupfer zwischen seinen Schultern.

(וחץ) [וְעֵ֣ץ] חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃

BernfeldDer Schaft seines Spießes war wie ein Weberbaum, und die Klinge seines Spießes war sechshundert Schekel Eisen schwer; vor ihm her ging ein Schildträger.

ZunzUnd der Schaft seines Spießes war wie ein Weberbaum und die Klinge seines Spießes war sechs hundert Schekel Eisen schwer, und der Schildträger ging vor ihm her.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃

BernfeldEr stellte sich hin und rief den Schlachtenreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Warum zieht ihr aus zu kämpfen? Ich bin ein Philister und ihr seid Knechte des Saul; wählet unter euch einen Mann, dass er zu mir trete [und mit mir kämpfe].

ZunzUnd er stand und rief den Schlachtreihen Jisraél's zu und sprach zu ihnen: Warum ziehet ihr aus eine Schlacht zu ordnen? Bin ich nicht der Pelischti und ihr Knechte des Schaül? Wählet unter euch einen Mann, daß er herab komme zu mir.

אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

BernfeldWenn er gegen mich zu kämpfen vermag und mich besiegt, so wollen wir euch dienen; wenn ich aber ihm beikomme und ihn schlage, so sollt ihr Knechte werden bei uns und uns dienen.

ZunzWenn er mit mir zu streiten vermag, und mich schlägt, so wollen wir Knechte werden bei euch; wenn ich aber ihm beikomme und ihn schlage, so sollt ihr Knechte werden bei uns, und uns dienen.

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃

BernfeldDer Philister sprach weiter: Ich höhne heute die Schlachtreihen Israels; Stellet mir einen Mann, dass wir miteinander kämpfen.

ZunzUnd der Pelischti sprach: Ich habe gehöhnt die Schlachtreihen Jisraél's diesen Tag: gebet mir einen Mann, daß wir kämpfen mit einander.

וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ {פ}

BernfeldSaul und ganz Israel hörten die Worte des Philisters, und sie zagten und fürchteten sich sehr.

ZunzUnd es hörte Schaül und ganz Jisraél diese Worte des Pelischti, und sie zagten und fürchteten sich sehr.

וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

BernfeldDavid nun war der Sohn jenes Mannes, des Efrati aus Bet-Lehem in Jehuda, der Jischaj hieß und acht Söhne hatte; der Mann war in den Tagen Sauls alt und gehörte zu den [betagten] Männern.

ZunzDawid nun war der Sohn jenes Mannes, des Efrati aus Bet Lechem in Jehudah, dessen Name Jischai, und er hatte acht Söhne, und der Mann war in den Tagen Schaül's ein Aeltester und gehörte zu den (angesehenen) Männern.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵֽי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָֽלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃

BernfeldDa folgten die drei ältesten Söhne Jischajs dem Saul in den Krieg. Die drei Söhne, die in den Krieg gegangen, hießen: Der Erstgeborene Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Samma.

ZunzDa gingen die drei Söhne Jischai's die ältesten, sie folgten dem Schaül in den Krieg, und der Name seiner drei Söhne, die in den Krieg gegangen: Eliab, der Erstgeborne, und sein zweiter Abinadab, und der dritte Schammah.

וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ {ס}

BernfeldDavid war der jüngste, die drei ältesten folgten dem Saul.

ZunzUnd Dawid war der jüngste und die drei ältesten folgten dem Schaül.

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

BernfeldDavid ging ab und zu von Saul, um die Schafe seines Vaters zu weiden zu Bet-Lehem.

ZunzUnd Dawid ging ab und zu von Schaül, um die Schafe seines Vaters zu weiden zu Bet Lechem.

וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ {פ}

BernfeldAlso trat der Philister früh und spät hervor und stellte sich hin vierzig Tage hindurch.

ZunzUnd hervor trat der Pelischti früh und spät und stellte sich hin vierzig Tage.

וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃

BernfeldDa sprach Jischaj zu seinem Sohne David: Nimm doch für deine Brüder ein Efa geröstete Korner und zehn Brote und bringe es schnell in das Lager zu deinen Brüdern.

ZunzDa sprach Jischai zu Dawid, seinem Sohne: Nimm doch für deine Brüder dieses Efah geröstete Körner und diese zehn Brode und bringe es schnell in das Lager zu deinen Brüdern.

וְ֠אֵ֠ת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃

BernfeldUnd zehn Rahmschnitte bringe dem Obern der Tausend; deine Brüder befrage nach ihrem Wohlsein und löse ein, was sie etwa verpfändet haben.

ZunzUnd diese zehn Rahmschnitte bringe dem Obern der Tausend, und deine Brüder befrage nach ihrem Wohlsein und nimm Bürgschaft von ihnen mit.

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃ {ס}

BernfeldSaul und sie und alle Israeliten befinden sich im Terebinthen-Tal im Kriege gegen die Philister.

ZunzUnd Schaül und sie und alle Männer Jisraél's im Thale Elah stritten mit den Pelischtim.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

BernfeldDavid machte sich früh am Morgen auf; er überließ die Schafe einem Hüter und erhob sich und ging, wie ihm Jischaj geboten, und so kam er in den Umkreis [des Lagers] und zu dem Heer, als es gerade in die Schlacht auszog; es erhob sich ein Geschrei beim Kampfe.

ZunzUnd Dawid machte sich früh am Morgen auf und überließ die Schafe einem Hüter und erhob sich und ging, wie ihm Jischai geboten und er kam in den Umkreis, (des Lagers) und zu dem Heere, das auszog in die Schlachtreihen und die das Geschrei erhoben beim Kampfe.

וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃

BernfeldDie Israeliten und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

ZunzUnd aufstellten sich Jisraél und Pelischtim Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רׇץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃

BernfeldDavid überließ das Gerät, das er trug, dem Hüter der Geräte und lief in die Schlachtreihe; er kam hin und befragte seine Brüder nach ihrem Wohlsein.

ZunzUnd Dawid überließ das Geräthe, das er trug, der Hand des Hüters der Geräthe und lief in die Schlachtreihe, und kam und befragte seine Brüder nach ihrem Wohlsein.

וְה֣וּא ׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גׇּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ (ממערות) [מִמַּעַרְכ֣וֹת] פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃

BernfeldWie er eben mit ihnen sprach, da trat der Riese, der Philister Goljat aus Gat, hervor aus den Schlachtreihen der Philister und redete die bereits erwähnten Worte; David hörte es.

ZunzEr sprach eben mit ihnen, siehe da trat der Riese hervor, Goljat der Pelischti mit Namen, aus Gat, aus den Schlachtreihen der Pelischtim und redete solche Reden und Dawid hörte es.

וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃

BernfeldAlle Israeliten flohen, als sie den Mann sahen, vor ihm; sie fürchteten sich sehr.

ZunzUnd all die Männer Jisraél's, wie sie den Mann sahen, flohen sie vor ihm und fürchteten sich sehr.

וַיֹּ֣אמֶר ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָ֠ה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חׇפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

BernfeldDie Israeliten sprachen: Habt ihr diesen Mann hervortreten sehen? Nur um Israel zu höhnen, tritt er hervor. Den Mann, der ihn schlägt, wird der König beschenken mit großem Reichtum; seine Tochter wird er ihm zur Frau geben, und seines Vaters Haus wird er steuerfrei machen in Israel.

ZunzUnd es sprachen die Männer Jisraél's: Habt ihr gesehen diesen Mann hervortreten? Denn um Jisraél zu höhnen tritt er hervor. Es soll aber geschehen, den Mann, der ihn schlägt, den wird der König beschenken mit großem Reichthum, und seine Tochter wird er ihm geben, und seines Vaters Haus wird er machen zu einem freien in Jisraél.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

BernfeldDa sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: So viel soll dem Mann geschehen der jenen Philister schlägt und abwendet die Schmach von Israel! Wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er höhnen darf die Schlachtreihen des lebendigen Gottes?

ZunzDa sprach Dawid zu den Männern, die bei ihm standen, also: Was soll geschehen dem Manne, der jenen Pelischti schlägt und abwendet die Schmach von Jisraél? denn wer ist dieser unbeschnittene Pelischti, daß er höhnen dürfe die Schlachtreihen des lebendigen Gottes?

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃

BernfeldUnd das Volk sprach zu ihm diese Worte: Ja, so viel soll dem Mann geschehen, der ihn schlägt.

ZunzUnd das Volk sprach zu ihm mit diesen Worten also: So soll geschehen dem Manne, der ihn schlägt.

וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃

BernfeldSein ältester Bruder Eliab hörte, wie er zu den Leuten redete, und geriet in heftigen Zorn über David und sprach: Wozu doch bist du hergekommen und wem hast du überlassen die wenigen Schafe in der Steppe? Ich kenne deinen Übermut und die Bosheit deines Herzens, denn nur um den Krieg zu sehen bist du hergekommen.

ZunzUnd Eliab sein ältester Bruder hörte, wie er redete zu den Leuten, und es erglühte der Zorn Eliabs über Dawid und er sprach: Wozu doch bist du herabgekommen und wem hast du überlassen diese wenigen Schafe in der Wüste? Ich kenne deinen Uebermuth und die Bosheit deines Herzens, denn um den Krieg zu sehen bist du herabgekommen.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃

BernfeldDa sprach David: Was hab‘ ich denn jetzt getan? Es ist ja nur ein Wort!

ZunzDa sprach Dawid: Was hab' ich denn jetzt gethan? Es ist ja nur ein Wort!

וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃

BernfeldEr wandte sich ab von ihm einem andern zu und sprach dieselben Worte, und das Volk gab ihm Bescheid, wie vorher.

ZunzUnd er wandte sich ab von ihm einem Andern zu, und sprach dieselben Worte, und das Volk gab ihm Bescheid, wie die vorige Rede.

וַיִּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃

BernfeldDie Worte, die David geredet, wurden vernommen, und man brachte sie vor Saul, und er ließ ihn holen.

ZunzUnd es wurden vernommen die Worte, die Dawid geredet, und man brachte sie vor Schaül und er ließ ihn holen.

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃

BernfeldDavid sprach zu Saul: Kein Mensch verliere den Mut um ihn! Dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen.

ZunzUnd Dawid sprach zu Schaül: Es sinke keines Menschen Herz um ihn! Dein Knecht wird gehen und mit diesem Pelischti streiten.

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ {ס}

BernfeldAber Saul sprach zu David: Du vermagst nicht zu ziehen gegen diesen Philister, mit ihm zu kämpfen, denn du bist ein Knabe, er aber ein Kriegsmann von Jugend auf.

ZunzUnd Schaül sprach zu Dawid: Du vermagst nicht zu gehen gegen diesen Pelischti mit ihm zu streiten, weil du ein Knabe bist, er aber ein Kriegsmann von Jugend auf.

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃

BernfeldDa sprach David zu Saul: Dein Knecht weidete die Schafe seines Vaters, da kam einst ein Leu, einmal auch ein Bär und trug ein Schaf von der Herde.

ZunzDa sprach Dawid zu Schaül: Dein Knecht weidete die Schafe seines Vaters; kam dann ein Leu oder ein Bär und trug ein Schaf von der Heerde:

וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קׇם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

BernfeldDa zog ich ihm nach und schlug ihn und entriss es seinem Rachen; und als er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn beim Barte, schlug ihn und tötete ihn.

ZunzSo zog ich aus ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen; und wenn er sich erhob gegen mich, ergriff ich ihn beim Barte, erschlug ihn und tödtete ihn.

גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדֹּ֖ב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָ֠ה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ {ס}

BernfeldEinen Löwen und Bären hat dein Knecht erschlagen, und es wird diesem unbeschnittenen Philister ergehen wie einem von jenen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes gehöhnt.

ZunzSo den Löwen, so den Bären hat dein Knecht geschlagen, so wird es diesem unbeschnittenen Pelischti ergehen wie einem von jenen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes gehöhnt.

וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה {ס} וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַיהֹוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

BernfeldDavid sprach weiter: Der Herr, der mich gerettet aus dem Rachen des Löwen und aus dem Rachen des Bären, er wird mich retten aus der Hand dieses Philisters. Da sprach Saul zu David: Gehe und der Herr sei mit dir.

ZunzUnd Dawid sprach weiter: Der Ewige, der mich gerettet aus der Hand des Löwen und aus der Hand des Bären, er wird mich retten aus der Hand dieses Pelischti. Und Schaül sprach zu Dawid: Gehe und der Ewige sei mit dir.

Haftarah Ki Tetze Italiener enden hier.

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃

BernfeldSaul ließ David seinen Rock anziehen, setzte ihm einen Helm von Kupfer auf das Haupt und ließ ihn einen Panzer anlegen.

ZunzUnd Schaül ließ Dawid seinen Rock anlegen, und setzte einen Helm von Kupfer ihm auf das Haupt und ließ ihn einen Panzer anlegen.

וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּ֠וֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

BernfeldDavid gürtete sein Schwert oberhalb seines Rockes, aber er mühte sich vergeblich ab, zu gehen, denn er war es nicht gewohnt. Da sprach David zu Saul: Ich vermag nicht mit diesen [Sachen] zu gehen, denn ich bin es nicht gewohnt. David legte sie von sich ab.

ZunzUnd es gürtete Dawid sein Schwert oberhalb seines Rockes und sing an zu gehen, denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach Dawid zu Schaül: Ich vermag nicht mit diesen (Sachen) zu gehen, denn ich hab' es nie versucht. Und Dawid legte sie von sich ab,

וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים ׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָ֠ם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

BernfeldEr nahm seinen Stab in die Hand, suchte sich fünf glatte Steine aus dem Bache und tat sie in das Hirtengerät, das er hatte, und in die Tasche, seine Schleuder aber hatte er in der Hand; so trat er an den Philister heran.

ZunzUnd nahm seinen Stab in die Hand, und suchte sich fünf glatte Steine aus dem Bache und that sie in das Hirtengeräth, das er hatte, und in die Tasche, seine Schleuder aber hatte er in der Hand; so trat er an den Pelischti heran.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃

BernfeldDer Philister kam immer näher an David heran; der Mann, der seinen Schild trug, vor ihm.

ZunzUnd der Pelischti ging immer näher kommend dem Dawid, und der Mann, der sein Schild trug, vor ihm.

וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

BernfeldDer Philister blickte auf und sah den David verächtlich an, denn er war ein Knabe, rotwangig und dazu schön von Ansehen.

ZunzUnd der Pelischti blickte auf und sah den Dawid und verachtete ihn; denn er war ein Knabe, und roth und dazu schön von Ansehen.

וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃

BernfeldDa sprach der Philister zu David: Bin ich ein Hund, dass du an mich mit Stöcken kommst? Der Philister fluchte dem David bei seinem Gotte.

ZunzDa sprach der Pelischti zu Dawid: Bin ich ein Hund, daß du an mich kommst mit Stöcken? und der Pelischti fluchte dem Dawid bei seinem Gotte.

וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ {ס}

BernfeldDer Philister sprach dann zu David: Komm nur heran, dass ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und dem Vieh des Feldes zum Fraß gebe.

ZunzUnd der Pelischti sprach zu Dawid: Komme zu mir, daß ich dein Fleisch gebe den Vögeln des Himmels, und dem Vieh des Feldes.

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃

BernfeldDa sprach David zu dem Philister: Du kommst an mich mit Schwert und Lanze und Wurfspieß; ich aber komme an dich im Namen des Herrn Zebaot, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du gehöhnt.

ZunzDa sprach Dawid zu dem Pelischti: Du kommst an mich mit Schwert und Lanze und Wurfspieß; und ich komme an dich im Namen des Ewigen der Heerschaaren, des Gottes der Schlachtreihen Jisraél's, die du gehöhnt.

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהֹוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

BernfeldHeute wird der Herr dich liefern in meine Hände, ich werde dich schlagen und deinen Kopf abnehmen von dir; ich werde die Leichen der Philister heute den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben; erkennen soll die ganze Welt, dass es einen Gott gibt für Israel.

ZunzDiesen Tag wird der Ewige dich liefern in meine Hände, und ich werde dich schlagen und deinen Kopf abnehmen von dir, und ich werde geben die Leiche des Lagers der Pelischtim diesen Tag den Vögeln des Himmels, und dem Gethier der Erde, und erkennen soll die ganze Erde, daß es einen Gott giebt für Jisraél.

וְיֵֽדְעוּ֙ כׇּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהֹוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהֹוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃ {ס}

BernfeldErkennen sollen auch alle diese Versammelten, dass der Herr nicht durch Schwert und Lanze hilft, denn des Herrn ist der Sieg, und er gibt euch in unsere Hand.

ZunzUnd erkennen sollen all' diese Versammelten, daß nicht durch Schwert und Lanze der Ewige rettet; denn des Ewigen ist der Krieg und er giebt euch in unsere Hand.

וְהָיָה֙ כִּי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רׇץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

BernfeldAls der Philister sich nun erhob und sich dem David näherte, da lief David schnell in die Schlachtreihe, dem Philister entgegen.

ZunzUnd es geschah, als der Pelischti sich erhob und ging und sich näherte dem Dawid entgegen, da eilte Dawid und lief in die Schlachtreihe dem Pelischti entgegen.

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃

BernfeldDavid streckte seine Hand in das Gerät und nahm von da einen Stein und schleuderte; er traf den Philister an die Stirn, der Stein drang in seine Stirn, so dass [der Philister] auf sein Angesicht zur Erde fiel.

ZunzUnd Dawid streckte seine Hand in das Geräthe und nahm von da einen Stein und schleuderte, und traf den Pelischti an seine Stirn, und der Stein drang in seine Stirn, und er fiel auf sein Angesicht zur Erde.

וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃

BernfeldDavid überwältigte so den Philister durch die Schleuder und durch den Stein; er schlug den Philister und tötete ihn, obwohl David kein Schwert hatte.

ZunzUnd Dawid überwältigte den Pelischti durch die Schleuder und durch den Stein, und schlug den Pelischti und tödtete ihn; ein Schwert aber war nicht in der Hand Dawid's.

וַיָּ֣רׇץ דָּ֠וִ֠ד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּ֠וֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרׇת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃

BernfeldDavid lief dann und trat neben den Philister und nahm dessen Schwert aus der Scheide, er tötete ihn und schnitt ihm damit den Kopf ab. Als die Philister nun sahen, dass ihr Held tot war, da flohen sie.

ZunzUnd Dawid lief und trat neben den Pelischti und nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tödtete ihn und schnitt ihm damit den Kopf ab. Als die Pelischtim sahen, daß ihr Held todt war, da flohen sie.

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃

BernfeldJetzt machten sich die Israeliten und Judäer auf und verfolgten jubelnd die Philister bis gegen das Thal und bis zu den Toren von Ekron; es fielen die Erschlagenen der Philister auf dem Wege nach Saarajim, bis Gat und bis Ekron.

ZunzNun machten sich auf die Männer Jisraël's und Jehudah's und jubelten und verfolgten die Pelischtim, bis gegen das Thal, und bis zu den Thoren von Ekron, und es fielen die Erschlagenen der Pelischtim auf dem Wege nach Schaarajim und bis Gat und bis Ekron.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃

BernfeldDie Israeliten kehrten dann zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten ihre Lagerstätten.

ZunzUnd die Kinder Jisraél kehrten zurück von der Verfolgung der Pelischtim und plünderten ihre Lagerstätten.

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאׇהֳלֽוֹ׃ {ס}

BernfeldDavid nahm den Kopf des Philisters, der [später] nach Jerusalem gebracht wurde; seine Waffen aber tat er in das [Stifts-]Zelt.

ZunzUnd Dawid nahm den Kopf des Pelischti und brachte ihn nach Jeruschalajim, seine Waffen aber that er in sein Zelt.

וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־מִי־זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־יָדָֽעְתִּי׃

BernfeldAls Saul den David gegen die Philister ausziehen sah, sprach er zu dem Heerführer Abner: Wessen Sohn ist der Knabe da, Abner? Abner antwortete: So wahr du lebst, o König, ich weiß es nicht.

ZunzUnd als Schaül den Dawid ausziehen sah, dem Pelischti entgegen, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Wessen Sohn ist der Knabe da, Abner? Und Abner sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht.

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ {ס}

BernfeldDa sprach der König: Frage du, wessen Sohn dieser Bursche da ist.

ZunzUnd der König sprach: Frage du, wessen Sohn dieser Bursche da ist?

וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃

BernfeldAls David nun zurückkehrte von dem Kampfe mit dem Philister, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

ZunzUnd als Dawid zurückkehrte vom Erschlagen des Pelischti, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Schaül und der Kopf des Pelischti war in seiner Hand.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃

BernfeldSaul fragte ihn: Wessen Sohn bist du, o Knabe? David antwortete: Der Sohn deines Knechtes Jischaj aus Bet-Lehem.

ZunzUnd Schaül sprach zu ihm: Wessen Sohn bist du, o Knabe? Und Dawid sprach: Der Sohn deines Knechtes Jischai aus Bet Lechem.