Erstes Buch Schmuel 13 שמואל א

BernfeldSaul war … [Die Zahl der Jahre ist ausgelassen.] Jahre alt, als er König wurde und zwei Jahre regierte er bereits über Israel,

ZunzAls Schaül ein Jahr König war — er regierte aber zwei Jahre über Jisraél, —

BernfeldDa wählte sich Saul dreitausend Mann aus Israel. Zweitausend waren. bei Saul in Michmas und auf dem Berge von Bet El und tausend waren mit Jonatan in Gibea zu Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er jeglichen in sein Zelt.

ZunzDa wählte Schaül sich drei Tausend aus Jisraël. Und bei Schaül waren zwei Tausend in Michmasch und auf dem Berge von Bet-El, und Tausend waren mit Jonatan in Gibeah Binjamin's; den Rest des Volkes entließ er jeglichen in sein Zelt.

BernfeldJonatan erschlug den Vogt der Philister, der zu Geba wohnte; die Philister hörten es. Saul ließ in die Posaune stoßen im ganzen Lande und verkünden, dass es die Hebräer erfuhren.

ZunzUnd Jonatan schlug den Posten der Pelischtim, der zu Geba, und die Pelischtim hörten es. Und Schaül stieß in die Posaune im ganzen Lande und verkündete: Die Ibrim sollen es hören.

BernfeldGanz Israel hörte also: Saul hat erschlagen den Vogt der Philister, wodurch es Israel verdorben hat mit den Philistern. Und das Volk sammelte sich um Saul nach Gilgal.

ZunzUnd ganz Jisraél hörte also: Schaül hat geschlagen den Posten der Pelischtim, und auch hat sich gehässig gemacht Jisraél bei den Pelischtim. Und das Volk sammelte sich um Schaül nach Gilgal.

BernfeldDie Philister sammelten sich, Krieg zu führen gegen Israel, dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter und Fußvolk wie Sand, der am Meeresufer, an Menge. Und sie zogen hinauf und lagerten bei Michmas an der Ostseite von Bet-Awen.

ZunzUnd die Pelischtim versammelten sich zu streiten gegen Jisraél, dreißig tausend Wagen und sechs tausend Reiter und Volk wie Sand, der am Meeresufer, an Menge. Und sie zogen hinauf, und lagerten bei Michmasch an der Morgenseite von Bet Awen.

BernfeldDie Männer von Israel sahen, dass sie in Not waren, das Volk war gedrückt; da versteckte sich das Volk in den Höhlen und in den Dornhecken und in Felsen und in Türmen und in Gruben.

ZunzUnd die Männer von Jisraël sahen, daß sie in Noth waren, denn das Volk war bedrängt. Da versteckte sich das Volk in den Höhlen und in den Dornhecken und in Felsen und in Thürmen und in Gruben.

BernfeldAuch setzten manche Hebräer über den Jordan in das Land von Gad und Gilead. Saul war noch in Gilgal und das ganze Volk war eilig hinter ihm her.

ZunzUnd die Ibrim setzten über den Jarden in das Land von Gad und Gilead. Und Schaül war noch in Gilgal und das ganze Volk war eilig hinter ihm her.

BernfeldEr wartete sieben Tage bis zur Frist, die Samuel [bestimmt] hatte; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verlief sich von [Saul].

ZunzUnd er wartete sieben Tage bis zur Frist, die Schemuel (bestimmt), und Schemuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verlief sich von ihm.

BernfeldDa sprach Saul: Bringt zu mir das Ganzopfer und das Mahlopfer; und er brachte das Ganzopfer dar.

ZunzUnd Schaül sprach: Bringet zu mir das Ganzopfer und die Mahlopfer; und er brachte das Ganzopfer dar.

BernfeldAls er eben fertig war mit dem Darbringen des Ganzopfers, da kam Samuel; Saul ging ihm entgegen, ihn zu begrüßen.

ZunzUnd es geschah, als er fertig war mit dem Darbringen des Ganzopfers, siehe da kam Schemuel, und Schaül ging ihm entgegen, ihn zu grüßen.

BernfeldAber Samuel sprach: Was hast du getan? Saul erwiderte: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir verlaufen, und du warst nicht gekommen zur Tagesfrist, und die Philister sind versammelt zu Michmas;

ZunzUnd Schemuel sprach: Was hast du gethan? Und Schaül sprach: Weil ich sah, daß das Volk sich von mir verlaufen und du warst nicht gekommen zur Tagesfrist, und die Pelischtim sind versammelt zu Michmasch,

BernfeldSamuel sprach hierauf zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast nicht beobachtet das Gebot des Herrn deines Gottes, dass er dir geboten; der Herr hätte sonst deine Herrschaft über Israel auf ewig aufgerichtet,

ZunzUnd Schemuel sprach zu Schaül: Thöricht hast du gehandelt! Du hast nicht beobachtet das Gebot des Ewigen deines Gottes, das er dir geboten; denn jetzt hatte der Ewige aufgerichtet deine Herrschaft über Jisraël auf ewig.

BernfeldSamuel machte sich auf und ging von Gilgal nach Gibea in Benjamin; aber Saul musterte das Volk, das sich bei ihm vorfand, an sechshundert Mann.

ZunzUnd Schemuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibeah Binjamin's, und Schaül musterte das Volk, die sich bei ihm Vorfindenden, an sechs hundert Mann.

BernfeldSaul und sein Sohn Jonatan und das Volk, das sich bei ihm vorfand, lagen in Geba Benjamin; die Philister lagerten in Michmas.

ZunzUnd Schaül und Jonatan sein Sohn und das Volk, das sich bei ihm vorfand, lagen in Geba Binjamin, und die Pelischtim lagerten in Michmasch.

BernfeldDa ging ein Verheerungszug aus dem Lager der Philister in drei Abteilungen; die eine Abteilung wandte sich nach dem Wege von Ofra, nach dem Lande Sual;

ZunzUnd ein Verheerungszug ging aus dem Lager der Pelischtim in drei Abtheilungen; die eine Abtheilung wandte sich nach dem Wege von Ofrah, nach dem Lande Schual.

BernfeldEin Schmied fand sich aber damals nicht im ganzen Lande Israel, denn die Philister dachten, sonst machen sich die Hebräer ein Schwert oder einen Spieß.

ZunzEin Schmied fand sich aber nicht im ganzen Lande Jisraël; denn die Pelischtim dachten: Sonst machen die Ibrim sich ein Schwert oder einen Spieß.

BernfeldUnd ganz Israel musste zu den Philistern gehen, um seine Pflugschar, seine Sichel, seine Axt und seinen Spaten schmieden zu lassen.

ZunzUnd ganz Jisraël ging hinab zu den Pelischtim, ein Jeglicher seine Pflugschar und seine Sichel und seine Axt und seinen Spaten schmieden zu lassen.

BernfeldDie Feile mit den Schneiden diente für die Pflugscharen und für die Sicheln, für den Dreizack und für die Äxte und den Stachel zu richten.

ZunzUnd die Feile mit den Schneiden diente für die Pflugscharen und für die Sicheln und für den Dreizack und für die Aexte und den Stachel zu richten.

BernfeldUnd so geschah es, dass am Tage der Schlacht kein Schwert und kein Spieß zu finden war im ganzen Volke, das mit Saul und Jonatan war; nur bei Saul und seinem Sohne Jonatan war solches vorhanden.

ZunzUnd es geschah, daß am Tage der Schlacht kein Schwert und kein Spieß zu finden war in der Hand des ganzen Volks, das mit Schaül und Jonatan war; aber es war vorhanden bei Schaül und Jonatan, seinem Sohne.