Afrika

Afrika אפריקא, auch: אפריקי. Dieser Name bezeichnet in dem talmudischen Schriftthum im engern Sinne die Gegend Carthagos und darüber, Spanien gegenüber, aber in weiterer Fassung den ganzen damals unter Afrika bekannten Ländercomplex bis zu den äußersten Grenzen desselben. So übersetzt der Targum 1 K. 10. 22. „Schiffe aus Tarschisch“ durch: „Schiffe aus Afrika,“ ebenso Jeremia 10. „Silber aus Tarschisch“ durch: „Silber aus Afrika.“ ¹ Eine Stelle im Talmud erzählt, daß die Girgasiter auf die Aufforderung Josuas, entweder sich zu unterwerfen oder auszuwandern, das Letztere gewählt haben und nach Afrika auswanderten. ² Hier in diesen Stellen werden wir an Africa im engern Sinne zu denken haben. Auch nach Prokopius soll am Meere in Mauritanien gegenüber von Gibraltar eine Denksäule gefunden worden sein, die eine phönizische Inschrift trug: „Wir Kanaaniter auf der Flucht vor Josua Sohn Nun, dem Räuber.“ An Africa in weiterm Sinne denken wir bei den Stellen in Sanhedrin 92., wo die Söhne Africas vor Alexander den Großen treten; ferner in Tamid am Ende, in der Sage, die Alexander d. Gr. sich mit den Weisen des Südens über die Reise nach Afrika berathen läßt; ferner die Stelle in Rosch haschana S. 26 a. die von R. Akibas Reise nach Africa berichtet. Bekanntlich wohnten Juden in Cyrene, Alexandrien, Carthago u. a. O. Aber unbestimmt ist, in welchem Sinne der Targum Jeruschalmi Gomer und Magog in 1 Moses durch Germani und Afriki übersetzt. Rappoport versteht in dieser Stelle unter Afrika „Phrygien.“ ³

1. Auch Hieronymus übersetzt Ezechiel 27. Tarschisch durch „Karthago“; ebenso hat die Vulgata für „Tarschisch“ Carthago. ↩
2. Jerus. Schebüth Absch. 6. 1. Sanhedrin 91. Tosephta Sabbath Absch. 8. ↩
3. Erech milin. ↩