Sanhedrin 30 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 30a
1
וכל לישני דבי דינא ולא הוה כתב בה במותב תלתא הוינא וחד ליתוהי
Goldschmidtund auch alle anderen Ausdrücke waren die des Gerichtes, jedoch stand darin nicht: zu dreien saßen1 wir.
- 1 Mit dieser Formel beginnen die gerichtlichen Urkunden.
Rawiczwie überhaupt alle anderen gerichtlichen Ausdrücke, woselbst jedoch die Formel במותב תלתא הוינא וחד ליתוהי „Wir waren ein Collegium von 3 Richtern zusammen, deren Einer jedoch nicht mehr ist“ (d. h. inzwischen gestorben ist) fehlte1.
- 1 Das ist nämlich die Formel, wenn 3 Richter zusammen sitzen, um die Richtigkeit eines Dokuments zu bestätigen und Einer von ihnen stirbt, bevor er unterschrieben hat, nach Kethuboth 22a.
2
סבר רבינא למימר היינו דריש לקיש א"ל רב נתן בר אמי הכי אמרינן משמיה דרבא כל כי האי גוונא חיישינן לב"ד טועין
GoldschmidtRabina wollte sagen, hierbei sei die Lehre des Reš Laqiš anwendbar; da sprach R. Nathan b. Ami zu ihm: Folgendes sagen wir im Namen Rabas: in einem solchen Falle berücksichtige man, das Gericht könnte sich geirrt haben2.
- 2 Indem es glaubte, 2 Personen können ein Gerichtskollegium bilden.
RawiczDa meinte Rabina behaupten zu können, es sei dies dasselbe, was Resch Lakisch ausspricht2, aber Rab Nathan b. Ame erwiederte ihm: So sagten wir im Namen Rab's: In diesem und ähnlichem Falle tragen wir Bedenken, daß es vielleicht ein ungelehrter Gerichtshof wäre3 (der dieses Dokument angefertigt hatte).
3
אמר רב נחמן בר יצחק אי כתב בה בי דינא תו לא צריך
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Wenn darin ‘bei Gericht’ geschrieben ist, so ist weiter nichts nötig. –
RawiczR. Nachman b. Jizchak sagt: Wenn darin das Wort: „Gerichtshof“ gestanden hat, so ist weiter nichts nöthig.
4
ודילמא בית דין חצוף הוא דאמר שמואל שנים שדנו דיניהן דין אלא שנקראו ב"ד חצוף דכתב ביה בי דינא דרבנא אשי
GoldschmidtVielleicht war es ein anmaßendes Gericht!? Šemuél sagte nämlich, wenn zwei ein Urteil fällen, sei es gültig, nur heiße es ein anmaßendes Gericht. – Wenn darin geschrieben ist: das Gericht unseres Meisters Aši3. –
- 3 Ein solches Gericht weiß, daß 3 Personen zu einer Gerichtssitzung erforderlich sind.
RawiczF. Vielleicht wäre es ein anmaßender Gerichtshof? Samuel sagte doch (s. oben 3a.): Wenn 2 einen Proceß entscheiden, so ist ihr Urtheil zwar giltig, allein sie werden ein anmaßendes Gerichtscollegium (Betdin) genannt? A. Es stand darin: „Der Gerichtshof des Rabbana Asche“.4
- 4 Die wissen gewiß, daß 2 kein Betdin bilden.
5
ודילמא רבנן דבי רב אשי כשמואל סבירא להו דכתיב בו (ואמרנא ליה לרבנא אשי) ואמר לן רבנא אשי
GoldschmidtVielleicht waren die Rabbanan der Schule R. Ašis der Ansicht Šemuéls!? – Wenn darin geschrieben ist: unser Meister Aši4 beauftragte uns.
- 4 Dh. ein anerkannter Gelehrter.
RawiczF. Vielleicht richten sich die Rabbanan von der Schule des R. Asche nach Samuel? A. Es stand darin: Es sagte uns Rabbana Asche (wir sollen so schreiben).5
- 5 Da Rab Asche selbst dabei war, so bestand das Collegium gewiß aus 3 Personen. Rab Asche wird deshalb als Beispiel angenommen, weil sein Betdin das größte zur Zeit Rabina's war; denn er und Rabina haben den babylonischen Talmud redigirt, nach Baba Mezia 87a.: Rab Asche und Rabina bilden den Schluß des traditionellen Unterrichts. Raschi.
6
ת"ר אמר להן אחד אני ראיתי אביכם שהטמין מעות בשידה תיבה ומגדל ואמר של פלוני הן של מעשר שני הן בבית לא אמר כלום בשדה דבריו קיימין
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Bekundet jemand: ich sah, wie euer Vater Geld in einer Truhe, einer Kiste, einem Schranke verwahrt hat, und er sagte: dies gehört jenem, dies ist [Geld] vom zweiten Zehnten, so sind seine Worte, wenn es sich in der Wohnung befindet, bedeutungslos, wenn aber auf dem Felde, so sind sie gültig.
RawiczDie Rabbinen lehrten6: Wenn Jemand zu mehreren Leuten spricht: Ich sah, wie euer Vater Geld in einer Kiste, in einem Kasten oder in einem Thurme verwahrte und dabei sagte: Das Geld gehört dem N. N., es ist Geld vom II. Zehnt, so verhält es sich damit folgendermaßen: Liegt das Geld im Hause, gilt es nichts. Liegt es aber auf dem Felde, so gelten wohl seine Worte.
- 6 Das Folgende steht: Tosifta Masser scheni 5,12,11,9.
7
כללו של דבר כל שבידו ליטלן דבריו קיימין אין בידו ליטלן לא אמר כלום
GoldschmidtDie Regel hierbei ist: liegt es in seiner Hand, es selber fortzunehmen, so sind seine Worte gültig, liegt es nicht in seiner Hand, es selber fortzunehmen, so sind seine Worte bedeutungslos.
8
הרי שראו את אביהן שהטמין מעות בשידה תיבה ומגדל ואמר של פלוני הן של מעשר שני הן אם כמוסר דבריו קיימין אם כמערים לא אמר כלום
GoldschmidtHaben sie gesehen, wie ihr Vater Geld in einer Kiste, einem Schranke oder einer Truhe verwahrt hat, und [gehört, wie er] gesagt hat, es gehöre, jenem, es sei vom zweiten Zehnten, so sind seine Worte, wenn in Form einer Mitteilung, gültig, wenn aber wie eine Täuschung, so hat er nichts gesagt.
RawiczWenn Leute gesehen haben, daß der Vater mehrerer Söhne Geld in einer Kiste, einen Kasten oder einem Thurme verwahrt hat und dabei sagte: Das ist Eigenthum des N. N. oder Geld vom II. Zehnten, so kommt es darauf an: Hatte es den Anschein, als ob er damit seinen letzten Willen kundgeben wollte, so sind seine Worte giltig9. Hat es aber den Anschein, als ob er listig dabei verfahren wollte10, so gilt es nichts.
9
הרי שהיה מצטער על מעות שהניח לו אביו ובא בעל החלום ואמר לו כך וכך הן במקום פלוני הן של מעשר שני הן זה היה מעשה ואמרו דברי חלומות לא מעלין ולא מורידין:
GoldschmidtWenn jemand sich um das Geld grämt, das ihm sein Vater zurückließ, und der Engel des Traumes ihm erscheint und zu ihm sagt, es sei so und so viel, es befinde sich in jenem und jenem Orte, es sei vom zweiten Zehnten, – einst ereignete sich ein solcher Fall, und sie sagten, Träume nutzen und schaden nicht.
RawiczJemand grämte sich wegen des Geldes, das ihm sein Vater hinterlassen11. Einst träumte ihm12, daß es so und soviel sei, daß das Geld an dem und dem Orte liege und daß es Geld vom II. Zehnten sei. Dies trug sich wirklich einmal zu und sagte man: In Träumen verkommende Dinge können weder nützen noch schaden13.
10
שנים אומרים זכאי כו': מיכתב היכי כתבי
GoldschmidtWENN ZWEI ZU SEINEN GUNSTEN ENTSCHEIDEN &C. Wie schreibt man dann [das Protokoll]?
RawiczIn der Mischna steht: Wenn 2 sagen: Er ist nichtschuldig u. s. w. F. Wie hat man das freisprechende Urtheil aufzuschreiben?
11
ר' יוחנן אמר זכאי ריש לקיש אמר פלוני ופלוני מזכין (ופלוני ופלוני מחייבין) רבי (אליעזר) אמר מדבריהן נזדכה פלוני
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Er hat gewonnen. Reš Laqiš sagte: Dieser und dieser stimmten zu seinen Gunsten, jener zu seinen Ungunsten. R. Elie͑zer sagte: Bei der Verhandlung hat jener gewonnen. –
RawiczA. R. Jochanan sagt: Man schreibt: Der N. und N. sprach den Angeklagten frei und der N. und N. verurtheilte ihn. R. Eleasar sagt: Man schrieb: Infolge ihrer Aussage ist der N. N. als unschuldig befunden worden.
12
מאי בינייהו איכא בינייהו לשלומי איהו מנתא בהדייהו דלמאן דאמר זכאי משלם ולמאן דאמר פלוני ופלוני מזכין ופלוני ופלוני מחייבין לא משלם
GoldschmidtWelcher Unterschied besteht zwischen ihnen? Der Unterschied zwischen ihnen besteht darin, ob auch er mit jenen regreßpflichtig5 ist; nach demjenigen, welcher sagt: er hat gewonnen, muß er mitbezahlen, und nach demjenigen, welcher sagt: dieser und dieser stimmten zu seinen Gunsten, jener zu seinen Ungunsten, braucht er nicht zu bezahlen. –
- 5 Falls die zwei sich geirrt haben u. dem Verlierenden den Verlust aus ihrer Tasche ersetzen müssen.
RawiczF. Welcher Unterschied ist zwischen beiden Ansichten? A. Der Unterschied ist, ob14 er (der dissentirende Richter) den auf ihn entfallenden Antheil (an der Entschädigung) bezahlen muß.
Nach demjenigen Autor, der sagt: Es wurde nur aufgeschrieben: „Frei“, muß er mit bezahlen15. Nach demjenigen Autor aber, der sagt: Man schreibt: Der und der hat ihn für unschuldig und der und der hat ihn für schuldig erklärt, braucht er nicht mitzubezahlen.
Nach demjenigen Autor, der sagt: Es wurde nur aufgeschrieben: „Frei“, muß er mit bezahlen15. Nach demjenigen Autor aber, der sagt: Man schreibt: Der und der hat ihn für unschuldig und der und der hat ihn für schuldig erklärt, braucht er nicht mitzubezahlen.
13
ולמ"ד זכאי משלם לימא להו אי לדידי צייתיתון אתון נמי לא שלמיתון
GoldschmidtWeshalb muß er, nach demjenigen, welcher sagt: er hat gewonnen, mitbezahlen, er kann ja sagen: würdet ihr mir gehorcht haben, so brauchtet ihr ebenfalls nicht zu bezahlen!? –
14
אלא איכא בינייהו לשלומי אינהו מנתא דידיה למ"ד זכאי משלמי למ"ד פלוני ופלוני מזכין ופלוני ופלוני מחייבין לא משלמי
GoldschmidtVielmehr, der Unterschied besteht darin, ob sie seinen Teil mitbezahlen müssen; nach demjenigen, welcher sagt: er hat gewonnen, müssen sie ihn mitbezahlen, und nach demjenigen, welcher sagt: dieser und dieser stimmten zu seinen Gunsten, jener zu seinen Ungunsten, brauchen sie ihn nicht mitzubezahlen. –
RawiczA. Darum ist der Unterschied der: ob Jene seinen Antheil noch mitbezahlen müssen17. Nach demjenigen Autor, der annimmt: Man schrieb blos „Freigesprochen“, müssen sie mitbezahlen, aber nach dem anderen Autor, der annimmt: Man schrieb: Der und der hat ihn freigesprochen und der und der hat ihn für schuldig erklärt, brauchen sie seinen Theil nicht zu bezahlen.
- 17 In keinem Falle aber braucht der dissentirende Richter etwas zu bezahlen.
15
ולמאן דאמר זכאי משלמי ולימרו ליה אי לאו את בהדן לא הוה סליק דינא מידי
GoldschmidtWeshalb müssen sie, nach demjenigen, welcher sagt: er hat gewonnen, für ihn mitbezahlen, sie können ja zu ihm sagen, wärest du nicht mit uns, so wäre das Urteil nicht rechtskräftig? –
16
אלא איכא בינייהו משום (ויקרא יט, טז) לא תלך רכיל בעמך רבי יוחנן אמר זכאי משום לא תלך רכיל
GoldschmidtVielmehr, der Unterschied besteht [im Verbote]:6 du sollst nicht als Verleumder unter deinen Volksgenossen umhergehen. R. Joḥanan sagt: er hat gewonnen, wegen der Verleumdung.
RawiczA. Darum ist der Unterschied der: ob man auf den Vers Lev. 19,16 „Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volke einhergehen“ Rücksicht zu nehmen hat. R. Jochanan sagt: Man schrieb nur auf: „Freigesprochen“ wegen des Verbotes: „Du sollst nicht verleumden“19.
- 19 Damit sie Diejenigen nicht angeben, die anders gestimmt haben.
17
ריש לקיש אמר פלוני ופלוני מזכין ופלוני פלוני מחייבין משום דמיחזי כשיקרא
GoldschmidtReš Laqiš sagt: dieser und dieser waren zu seinen Gunsten, jener war zu seinen Ungunsten, weil es sonst den Anschein einer Lüge hätte.
18
ור' אלעזר אית ליה דמר ואית ליה דמר הלכך כתבי הכי מדבריהם נזדכה פלוני:
GoldschmidtR. Elea͑zar berücksichtigt sowohl das eine als auch das andere, daher schreibe man: bei der Verhandlung hat jener gewonnen.
19
גמרו את הדבר היו מכניסין כו': למאן אילימא לבעלי דינין התם קיימי אלא לעדים
GoldschmidtHABEN SIE DIE VERHANDLUNG BEENDET &C. Wen [läßt man eintreten]: wenn die Prozeßführenden, so befinden sie sich, ja da, doch wohl die Zeugen;
RawiczIn der M. steht: Nach Schluß der Diskussion führte man sie herein u. s. w.
F. Auf wen bezieht sich das? Etwa auf die Parteien? Die stehen ja dort (im Gerichtssaal)22. A. Es bezieht sich auf die Zeugen.
F. Auf wen bezieht sich das? Etwa auf die Parteien? Die stehen ja dort (im Gerichtssaal)22. A. Es bezieht sich auf die Zeugen.
- 22 Denn in der Mischna steht ja nichts davon, daß man sie nach Vernehmung ihrer Streitsache hinausführte.
20
כמאן דלא כרבי נתן דתניא לעולם אין עדותן מצטרפת עד שיראו שניהן כאחד רבי יהושע בן קרחה אומר אפילו בזה אחר זה
Goldschmidtalso nicht nach R. Nathan, denn es wird gelehrt: Ihre Aussagen werden nur dann vereinigt, wenn sie es zusammen gesehen haben; R. Jehošua͑ b. Qorḥa sagt, auch wenn hintereinander.
RawiczF. Das würde aber nicht im Sinne des R. Nathan sein; denn es heißt in der Boraitha: Nie vereinigt man die Aussagen (der Zeugen) miteinander, es sei denn die Beiden hätten die Thatsache auf einmal gesehen. R. Josua b. Karcha sagt: Sogar einer nach dem anderen23,
- 23 Kann die Thatsache gesehen haben und dennoch vereinigt man ihre Aussagen mit einander.
21
ואין עדותן מתקיימת בבית דין עד שיעידו שניהן כאחד רבי נתן אומר שומעין דבריו של זה היום וכשיבא חבירו למחר שומעין את דבריו
GoldschmidtIhre Aussage ist bei Gericht nur dann entscheidend, wenn sie ihr Zeugnis zusammen ablegen; R. Nathan sagt, man könne auch den einen heute vernehmen und den anderen am folgenden Tage. –
22
לא לעולם לבעלי דינין ורבי נחמיה היא דתניא רבי נחמיה אומר כך היה מנהגן של נקיי הדעת שבירושלים מכניסין לבעלי דינין ושומעין דבריהן ומכניסין את העדים ושומעין דבריהם ומוציאין אותן לחוץ ונושאין ונותנין בדבר (גמרו את הדבר מכניסין אותן כו')
GoldschmidtNein, tatsächlich die Prozeßführenden, nur ist hier die Ansicht R. Neḥemjas vertreten, denn es wird gelehrt: R. Neḥemja sagte: Bei den Sittenreinen in Jerušalem war der Brauch wie folgt; man ließ die Prozeßführenden eintreten und hörte ihre Worte, darauf ließ man die Zeugen eintreten und hörte ihre Worte; sodann ließ man sie hinausgehen und verhandelte darüber. Hatten sie die Verhandlung beendet, so ließ man sie eintreten &c. –
RawiczA. Nein, immerhin bezieht es sich auf die Parteien und es ist im Sinne des R. Nehemia; denn es heißt in der Boraitha: R. Nehemia sagt: So verhielten sich die Sittenreinen in Jerusalem26. Sie ließen die Rechtsuchenden hereinkommen und hörten ihre Worte, dann führte man die Zeugen hinein und sie hörten ihre Worte, worauf man sie wieder herausführte und die Sache erörterte.
- 26 M. M. liest blos: אנשי ירושלים
23
והתניא גמרו את הדבר מכניסין את העדים ההיא דלא כרבי נתן
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, daß, wenn sie die Verhandlung beendet hatten, man die Zeugen eintreten ließ!? – Dies vertritt nicht die Ansicht R. Nathans.
RawiczF. Es heißt doch in der Boraitha: Erst nachdem man die Sache beendigt (das Urtheil beschlossen) hat, führt man die Zeugen herein? A. Das ist nicht im Sinne des R. Nathan.
24
גופא לעולם אין עדותן מצטרפת עד שיראו שניהם כאחד רבי יהושע בן קרחה אומר אפילו בזה אחר זה במאי קמיפלגי איבעית אימא קרא ואיבעית אימא סברא
GoldschmidtDer Text. Ihre Aussagen werden nur dann vereinigt, wenn sie es zusammen gesehen haben; R. Jehošua͑ b. Qorḥa sagt, auch wenn hintereinander. Worüber streiten sie? – Wenn du willst, sage ich: über einen Schriftvers, und wenn du willst, sage ich: über eine eigene Ansicht.
RawiczOben steht: Es wird ihr Zeugniß sonst nie vereinigt, wenn sie nicht Beide auf einmal die Sache mit angesehen haben. R. Jehuda b. Karcha sagt: Sogar nach einander27. F. Worüber streiten sie28? A. Entweder über einen Vers (sc. über die Auslegung eines Verses) oder über die Anwendung eines Vernunftgrundes.
25
איבעית אימא סברא אמנה דקא מסהיד האי לא קא מסהיד האי ומנה דקא מסהיד האי לא קמסהיד האי ואידך אמנה בעלמא תרוייהו קמסהדי
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: über eine eigene Ansicht. [Einer ist der Ansicht], über die Mine, über die der eine bekundet, bekundet nicht7 der andere, und über die der andere bekundet, bekundet dieser nicht; der andere aber ist der Ansicht, beide bekunden über eine Mine.
- 7 Jeder bekundet, er habe gesehen, A habe B eine Mine geborgt, es können aber 2 verschiedene Fälle sein, u. für jeden Fall bleibt demnach nur ein Zeuge.
RawiczWas das Letztere betrifft, so sagt die Vernunft, daß die 100 Denare, deren Richtigkeit der Eine bezeugt, nicht dieselben sind, die der Andere bezeugt und die 100 Denare, die dieser bezeugt, nicht dieselben sind, die jener bezeugt29. Jener (sc. R. Jehuda b. Karcha) aber sagt: Immerhin bezeugen Beide, daß 100 Denare gewiß die Schuld beträgt30.
26
ואיבעית אימא קרא דכתיב (ויקרא ה, א) והוא עד או ראה או ידע
27
ותניא ממשמע שנאמר (דברים יט, טו) לא יקום עד איני יודע שהוא אחד מה תלמוד לומר אחד
Goldschmidtund hierzu wird gelehrt: Wenn es schon heißt:9 ein Zeuge soll nicht auftreten, so weiß ich ja, daß es einer ist, wozu heißt es10 einziger?
Rawiczwozu gelehrt wurde: Wenn Deuter. 19,15 nur: לא יקום עד gestanden hätte, würde man auch gewußt haben, daß ein Zeuge gemeint ist, wozu steht noch אחד dazu?
28
זה בנה אב כל מקום שנאמר עד הרי כאן שנים עד שיפרט לך הכתוב אחד
GoldschmidtDies ist eine Hauptnorm dafür, daß überall, wo es ‘Zeuge’ heißt, zwei gemeint seien, es sei denn, daß die Schrift ausdrücklich einziger sagt.
Rawiczsomit ist das eine Hauptnorm, daß überall, wo עד steht, immer 2 Zeugen gemeint sind, es sei denn, daß die Schrift besonders אחד hervorhebt.
29
ואפקיה רחמנא בלשון חד למימר עד דחזו תרווייהו כחד ואידך והוא עד או ראה או ידע מ"מ:
GoldschmidtDer Allbarmherzige gebraucht deshalb die Einzahl, um zu sagen, sie müssen beide zusammen gesehen haben. Der andere aber erklärt: er ist Zeuge, hat gesehen oder erfahren, auf jede Weise.
RawiczDarum hat die h. Schrift die Einzahl והוא עד gestellt, um zu sagen: das Zeugniß sei nicht eher giltig, als bis Beide auf einmal (die Sache) gesehen haben, während der Andere annimmt: והוא עד או ראה או ידע besagt: Auf jede Weise ist das Zeugniß giltig31.
- 31 Wenn auch beide Zeugen die Sache nicht auf einmal gesehen haben.
30
ואין עדותן מתקיימת בב"ד עד שיעידו שניהן כאחד ר' נתן אומר שומעין דבריו של זה היום וכשיבא חבירו למחר שומעין דבריו במאי קמיפלגי איבעית אימא סברא איבעית אימא קרא
Goldschmidt«Ihre Aussage ist bei Gericht nur dann entscheidend, wenn sie ihr Zeugnis zusammen ablegen; R. Nathan sagt, man könne auch den einen heute vernehmen und den anderen am folgenden Tage.» Worüber streiten sie? – Wenn du willst, sage ich: über eine eigene Ansicht, und wenn du willst, sage ich: über einen Schriftvers.
RawiczOben heißt es: Das Zeugniß wird nicht eher durch das Gericht bestätigt, als bis beide Zeugen auf einmal ihr Zeugniß ablegen. R. Nathan sagt: Man hört die Worte des Einen heute an, und wenn morgen der Andere kommt, so hört man auch ihn an. F. Worauf bezieht sich die Meinungsverschiedenheit? A. Wenn du willst auf einen Vernunftgrund, wenn du aber willst auf einen Bibelvers.
31
אב"א סברא מר סבר עד אחד כי אתי לשבועה אתי לממונא לא אתי
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: über eine eigene Ansicht. Einer ist der Ansicht, ein Zeuge kann nur einen Eid erwirken, nicht aber eine Verurteilung;
RawiczWenn du willst auf einen Vernunftgrund: Nämlich der Eine nimmt an: Ein einzelner Zeuge kommt nur (insofern in Betracht), als er zu einem Eide verpflichtet, nicht aber kann er zum Geldbezahlen verpflichten32,
- 32 Wenn darum jeder Zeuge besonders aussagt, so kann ich ihre Aussagen nicht vereinigen, um daraufhin den Beklagten zum Bezahlen zu verurtheilen, da der einzelne Zeuge das gar nicht bezwecken kann.
32
ואידך אטו כי אתו בהדי הדדי בחד פומא קא מסהדי אלא מצרפינן להו הכא נמי ליצרפינהו
Goldschmidtder andere aber ist der Ansicht, auch wenn sie zusammen erscheinen, bekunden sie ja nicht mit einem Munde, vielmehr werden sie vereinigt, ebenso werden sie auch in diesem Falle vereinigt.
Rawiczwährend der Andere annimmt: Können etwa 2 Zeugen, wenn sie auch auf einmal kommen, mit einem und demselben Munde das Zeugniß ablegen (auf einmal sprechen)? Folglich verbinden wir immer die einzelnen, nach einander gethanen, Aussagen mit einander.
33
ואיבעית אימא קרא (ויקרא ה, א) אם לא יגיד ונשא עונו
Sanhedrin 30b
1
ודכולי עלמא כרבנן דפליגי עליה דרבי יהושע בן קרחה והכא באקושי הגדה לראיה קא מיפלגי מר סבר מקשינן הגדה לראיה ומר סבר לא מקשינן
Goldschmidtbeide sind der Ansicht der Rabbanan, die gegen R. Jehošua͑ b. Qorḥa streiten, und ihr Streit besteht darin, ob die Aussage mit dem Sehen zu vergleichen ist; einer ist der Ansicht, man vergleiche die Aussage mit dem Sehen, und einer ist der Ansicht, man vergleiche sie nicht.
Rawiczund zwar nehmen Alle33 die Ansicht der Rabbanan, die entgegen der Ansicht des R. Josua b. Karcha sind, an34, allein hier besteht die Meinungsverschiedenheit darin, ob man die Zeugenaussage mit dem Sehen der Handlung vergleichen kann. Der Eine nimmt an, man vergleicht die Aussage mit dem Sehen (der betreffenden Thatsache)35. Der Eine (der 1. Tannaite) nimmt an: Man vergleicht wohl die Aussage mit dem Sehen36, während der Andere annimmt: Man vergleicht es nicht miteinander37.
- 33 Sowohl der Tanna Kama, als R. Nathan.
- 34 Daß beide Zeugen die Sache, die sie bezeugen, auf einmal gesehen haben müssen.
- 35 Da Lev. 5,1 או ראה ..... אם לא יגיד steht: somit ist in einem und demselben Verse von dem Sehen und dem Aussagen die Rede.
- 36 Und muß auch das Zeugniß von Beiden zusammen ausgesagt werden, wie sie die Sache auf einmal zusammen gesehen haben müssen.
- 37 Darum kann der Eine heut und der Andere morgen sein Zeugniß ablegen.
2
רבי שמעון בן אליקים הוה משתקיד עליה דר' יוסי ברבי חנינא למסמכיה ולא קא מיסתייע מילתא יומא חד הוה יתיב קמיה דר' יוחנן
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Eljaqim war bestrebt, R. Jose b. R. Ḥanina zu ordinieren und es gelang ihm nicht. Eines Tages saßen sie vor R. Joḥanan,
3
אמר להו מי איכא דידע הלכה כרבי יהושע בן קרחה או לא א"ל רבי שמעון בן אליקים דין ידע אמר ליה לימא איזו אמר ליה ליסמכיה מר ברישא סמכיה
Goldschmidtund dieser fragte sie: Weiß jemand, ob die Halakha wie R. Jehošua͑ b. Qorḥa sei oder nicht? R. Šimo͑n b. Eljaqim erwiderte: Dieser weiß es. Da sprach jener: So mag er es sagen. Er erwiderte: Möge der Meister ihn zuerst ordinieren. Hierauf ordinierte er ihn.
Rawiczdieser sagte zu ihnen (den Rabbinen): Ist Jemand da, der weiß, ob die Halacha nach R. Josua b. Karcha zu entschieden ist oder nicht? Es erwiederte ihm R. Simeon b. Elijakim: Dieser da39 weiß es. Er (R. Jochanan) sagte zu ihnen: Dann soll er sagen wie sie (die Halacha) zu entscheiden ist. Er40 sagte zu ihm: Ihn möge der Herr zuvor autorisiren. Er autorisirte ihn
4
אמר ליה בני אמור לי כיצד שמעת א"ל כך שמעתי שמודה ר' יהושע בן קרחה לרבי נתן
GoldschmidtAlsdann sprach er zu ihm: Mein Sohn, sag mir, was du darüber gehört hast. Dieser erwiderte: Ich hörte folgendes: R. Jehošua͑ b. Qorḥa pflichtet R. Nathan bei.
5
אמר לזה הוצרכתי השתא ומה עיקר ראיה בהדי הדדי אמר ר' יהושע בן קרחה לא בעינן הגדה מיבעיא
GoldschmidtJener sprach: Brauchte ich etwa dies [zu erfahren]? Wenn nach R. Jehošua͑ b. Qorḥa sogar das Sehen zu gleicher Zeit nicht erforderlich ist, um wieviel weniger die Aussage.
RawiczEr (R. Jochanan) sagte: Dazu42 brauchte ich dich (das wußte ich allein)? Wenn schon bei der Hauptsache, dem Sehen, R. Josua b. Karcha sagt, es sei nicht nöthig, daß beide Zeugen zugleich es mitangesehen haben, um wieviel weniger ist es bezüglich der Aussage nöthig (brauchen sie auch gewiß nicht, zusammen auszusagen).
- 42 M. M. liest auch לזו, nicht לזה
6
א"ל הואיל ועלית לא תרד אמר ר' זירא שמע מינה גברא רבה כיון דסמיך סמיך
GoldschmidtAber, sprach er weiter, da du schon heraufgestiegen bist, so sollst du nicht zurück12 hinunter. R. Zera sagte: Hieraus zu entnehmen, daß, wenn ein bedeutender Mann ordiniert worden ist, es dabei bleibe.
- 12 Dh. die Ordination soll dir nicht entzogen werden.
7
א"ר חייא בר אבין אמר רב הלכה כר' יהושע בן קרחה בין בקרקעות בין במטלטלין
GoldschmidtR. Ḥija b. Abin sagte im Namen Rabhs: Die Halakha ist wie R. Jehošua͑ b. Qorḥa, sowohl bei beweglichen Sachen als auch bei Grundstücken.
RawiczR. Chija b. Abin sagt im Namen Rab's: Die Halacha ist wie R. Josua b. Karcha sowohl bezüglich unbeweglicher, als auch bezüglich beweglicher Güter zu entscheiden.
8
עולא אמר הלכה כרבי יהושע בן קרחה בקרקעות אבל לא במטלטלין
GoldschmidtU͑la sagte: Die Halakha ist wie R. Jehošua͑ b. Qorḥa bei Grundstücken, nicht aber bei beweglichen13 Sachen.
- 13 Bei einem Grundstücke weiß man, daß sich beide Aussagen auf dasselbe beziehen. bei beweglichen Sachen aber können es 2 verschiedene Fälle sein.
RawiczUlla sagt: Nur bezüglich der unbeweglichen Güter ist die Halacha nach R. Josua b. Karcha zu entscheiden, aber nicht, wenn es sich um bewegliche Güter handelt.
9
א"ל אביי הלכה מכלל דפליגי והאמר ר' אבא א"ר הונא אמר רב מודים חכמים לרבי יהושע בן קרחה בעדות קרקע
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: So die Halakha, demnach streitet jemand gegen ihn, dagegen sagte ja R. Abba im Namen R. Honas im Namen Rabhs, daß die Weisen R. Jehošua͑ b. Qorḥa hinsichtlich der Zeugenaussage bei Grundstücken beipflichten.
RawiczAbaje sagte zu ihm: Da du von der Fixirung der Halacha sprichst, so geht daraus hervor, daß eine Meinungsverschiedenheit obwaltet. R. Abba sagte doch aber im Namen des R. Huna: Die Chachamim pflichten R. Josua b. Karcha bei, wenn es sich um Immobilien handelt
10
ותני רב אידי בר אבין בנזיקין דבי קרנא מודין חכמים לרבי יהושע בן קרחה בעדות בכור ובעדות קרקע ובעדות חזקה וכן שבבן ושבבת
GoldschmidtFerner lehrte R. Idi b. Abin im Traktate ‘von den Schäden’ der Schule Qarnas, daß die Weisen R. Jehošua͑ b. Qorḥa beipflichten hinsichtlich der Zeugenaussage bei einem Erstgeborenen14, hinsichtlich der Zeugenaussage über Grundstücke und hinsichtlich der Zeugenaussage über die Ersitzung15, und ebenso einen Sohn oder eine Tochter betreffend!? –
Rawiczund ebenso lehrte R. Idi b. Abin im Traktat Nesikin aus der Schule des Karna: Die Chachamim pflichten bei, wenn es sich um Zeugenaussagen bezüglich eines Erstgeborenen45, bezüglich des 3jährigen Besitzrechts (eines Feldes) und ebenso, wenn es sich um den Sohn oder die Tochter (die Großjährigkeit eines Sohnes oder einer Tochter46) handelt?
- 45 Wenn das Erstgeborene eines Viehes einen Leibesfehler erhalten hat und es soll bezeugt werden, daß dieser Fehler von selbst entstanden ist, weil die Priester im Verdacht stehen, selbst Fehler den Thieren beizubringen, damit sie es genießen können. Vgl. Bechoroth 35a.
- 46 Die Großjährigkeit tritt ein, wenn sich 2 Haare an bestimmten Körpertheilen zeigen, was als Zeichen der Pubertät gilt.
11
גברא אגברא קא רמית מר סבר פליגי ומר סבר לא פליגי
GoldschmidtDu weisest auf einen Widerspruch zwischen zwei Personen hin; einer ist der Ansicht, sie streiten gegen ihn, und einer ist der Ansicht, sie streiten gegen ihn nicht. –
12
מאי וכן שבבן ושבבת אילימא אחד אומר אחת בגבה ואחד אומר אחת בכריסה האי חצי דבר וחצי עדות הוא
GoldschmidtWas heißt: ebenso einen Sohn und eine Tochter betreffend: wollte man sagen, wenn einer das Vorhandensein eines [Haares] auf der Rückenseite16 und einer das Vorhandensein eines [Haares] auf der Bauchseite bekundet, so ist dies ja eine halbe Sache und ein halbes Zeugnis!? –
- 16 Sobald ein Knabe od. ein Mädchen 2 Haare an der Scham bekommt, gelten sie als großjährig; cf. Bq. Fol. 70b, Anm. 19. [dort: Nach A͑rukh (v. גבה, hoch sein) Schamhügel. Zwei Haare an einer intimen Stelle des Körpers sind ein Zeichen der Geschlechtsreife, also der Volljährigkeit.]
RawiczF. Was hat das für eine Bewandtniß mit dem Sohne und der Tochter (wovon eben die Rede war)? Soll damit gemeint sein: Ein Zeuge sagt: Ein Haar (als Zeichen der Pubertät) befand sich auf der Erhöhung d. h. an den Schamtheilen und der Andere sagt: Es befand sich auf dem Bauche? So wäre das nur eine halbe Sache und die Aussage nur als ein halbes Zeugniß anzusehen?48
- 48 Das eine Haar ist nur eine halbe Sache und der eine Zeuge ist nur ein halbes Zeugniß.
13
אלא אחד אומר שתים בגבה ואחד אומר שתים בכריסה
GoldschmidtVielmehr, wenn einer das Vorhandensein von zwei [Haaren] auf der Rückenseite und einer das Vorhandensein von zwei [Haaren] auf der Bauchseite bekundet.
RawiczA. Darum meint man: Der Eine sagt: Es waren 2 Haare auf der Erhöhung und der Andere sagt: Sie waren auf dem Bauche.
14
אמר רב יוסף אנא אמינא משמיה דעולא הלכה כרבי יהושע בן קרחה בין בקרקעות בין במטלטלין ורבנן דאתו ממחוזא אמרי אמר ר' זירא משמיה דרב בקרקעות אין אבל לא במטלטלין
GoldschmidtR. Joseph sagte: Ich sage im Namen U͑las, die Halakha sei wie R. Jehošua͑ b. Qorḥa, sowohl bei beweglichen Sachen als auch bei Grundstücken; die Rabbanan aber, die aus Maḥoza kamen, sagen, R. Zera sagte im Namen Rabhs, nur bei Grundstücken, nicht aber bei beweglichen Sachen.
RawiczR. Josef sagte: Ich sage im Namen Ulla's: die Halacha sei wie R. Josua b. Karcha zu entscheiden sowohl bezüglich Immobilien, als auch bezüglich Mobilien, aber die Rabbanim, die von Mechusa49 kommen, sagten: R. Sera sagte im Namen Rab's: Bezüglich Immobilien sei allerdings die Halacha so zu entscheiden, nicht aber bezüglich Mobilien.
- 49 Namen eines Ortes am Tigris.
15
רב לטעמיה דאמר רב הודאה אחר הודאה הודאה אחר הלואה מצטרפי
GoldschmidtRabh vertritt hierbei seine Ansicht, denn Rabh sagte, handelt es sich um ein Geständnis nach einem Geständnisse17 oder um ein Geständnis nach einem Leihen, so werden sie vereinigt,
- 17 Wenn ein Zeuge bekundet, der Beklagte habe dem Kläger am Sonntag gestanden, dem Kläger Geld zu schulden, u. der andere Zeuge dies am Montag wahrgenommen zu haben bekundet, od. wenn ein Zeuge bekundet, der Kläger habe am Sonntag dem Beklagten Geld geborgt, u. der andere Zeuge bekundet, der Beklagte habe am Montag gestanden, dem Kläger Geld zu schulden, so werden die Zeugen vereinigt, da angenommen wird, daß es sich um dasselbe Objekt handle; wenn aber 2 Zeugen von 2 Darlehen an 2 verschiedenen Tagen bekunden, oder wenn einer von einem Geständnisse am Sonntag u. der andere von einem Darlehen am Montag bekundet, so sind es 2 von einander getrennte Objekte u. die Zeugen werden nicht vereinigt.
RawiczRab folgt dabei seiner (sonstigen) Ansicht; denn Rab sagt: Ein Zugeständniß nach dem anderen Zugeständniß50 und ebenso ein Zugeständniß nach einem Darlehen51 vereinigt man mit einander,
- 50 Wenn z. B. von 2 Zeugen je einer aussagt: In meiner Gegenwart hat A dem B ein Zugeständniß gemacht, daß er ihm 100 Denare schuldig sei, wenn es auch nicht zu gleicher Zeit war, so erkenne ich doch die Schuld als von 2 Zeugen bewahrheitet an.
- 51 Wenn z. B. der eine Zeuge sagt: In meiner Gegenwart lieh A dem B Sonntag 100 Denare und der Andere sagt: In meiner Gegenwart gestand am Montag B dem A zu, daß er ihm 100 Denare schuldig sei.
16
הלואה אחר הלואה הלואה אחר הודאה לא מצטרפי
17
אשכחיה רב נחמן בר יצחק לרב הונא בריה דרב יהושע א"ל מאי שנא הלואה אחר הלואה דלא דמנה דקא חזי האי לא קא חזי האי הודאה אחר הודאה נמי אמנה דקא מודה קמי האי לא מודי קמי האי
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq traf R. Hona, den Sohn des R. Jehošua͑, und er sprach zu ihm: Bei einem Leihen nach einem Leihen werden sie wohl deshalb nicht vereinigt, weil die Mine, die der eine sah, der andere nicht sah, ebenso verhält es sich ja beim Geständnisse nach einem Geständnisse: die Mine, die er vor dem einen eingestanden hat, hat er nicht vor dem anderen eingestanden!? –
RawiczR. Nachman b. Jizchak traf den Rab Huna, den Sohn des R. Josua. Da fragte er ihn: Warum vereinigt man denn ein Darlehen nach einem Darlehen nicht mit einander? weil die 100 Denare, die der Eine hat ausleihen sehen, nicht auch zugleich der Andere gesehen haben kann54, ebenso sollte ein Zugeständniß nach dem anderen nicht vereinigt werden, weil er die 100 Denare, die er vor dem Einem eingestanden hat, nicht zugleich auch vor dem Anderen eingestanden hat55?
18
דא"ל להאי בתרא בהאי מנה דאודיי ליה קמך אודיי ליה נמי קמי פלוני
GoldschmidtWenn er zum anderen gesagt hat: die Mine, die ich ihm vor dir eingestehe, habe ich ihm auch vor jenem eingestanden. –
RawiczA. Man meint: Er (der Schuldner) sagte zu dem Letzteren: Die 100 Denare, die ich vor dir eingestehe, gestand ich auch vor dem N. N. ein.
19
אכתי בתרא ידע קמא לא ידע
20
דהדר אזיל א"ל לקמא האי מנה דאודיי ליה קמך אודיי ליה נמי קמי פלוני א"ל תנוח דעתך שהתנחת את דעתי
GoldschmidtWenn er darauf zum ersten hingegangen ist und zu ihm gesagt hat: die Mine, die ich ihm vor dir eingestanden habe, habe ich ihm auch vor jenem eingestanden. Hierauf erwiderte er ihm: Mögest du Befriedigung finden, wie du mir Befriedigung verschafft hast.
RawiczA. Man meint: Er ging alsdann wieder zu dem Ersteren und sagte zu ihm: Die 100 Denare, die ich vor dir eingestanden, habe ich auch vor dem X57 eingestanden. Darauf sagte er (R. N. b. Jizch.) zu ihm (R. Huna): Du mögest Seelenruhe haben, da du auch meine Seele beruhigtest.
- 57 Dem letzteren Zeugen.
21
א"ל מאי ניחותא דרבא ואיתימא רב ששת שדא בה נרגא לאו היינו הודאה אחר הלואה
GoldschmidtJener sprach: Wieso Befriedigung, Raba, nach anderen R. Šešeth, trieb da ja eine Keule hinein: dies ist ja dasselbe, was ein Geständnis nach einem Leihen18!?
- 18 Wozu braucht Rabh beide Fälle zu lehren.
22
אמר ליה היינו דשמיע לי עלייכו דרמיתו דיקלי וזקפיתו להו
GoldschmidtDieser erwiderte: Das ist es, was ich von euch gehört habe: ihr reißt die Dattelpalme nieder und richtet sie wieder auf.
23
נהרדעי אמרי בין הודאה אחר הודאה בין הודאה אחר הלואה בין הלואה אחר הלואה בין הלואה אחר הודאה מצטרפות כמאן כר' יהושע בן קרחה
GoldschmidtDie Nehardee͑nser sagten: Sie werden immer vereinigt, einerlei ob bei einem Geständnisse nach einem Geständnisse, oder einem Geständnisse nach einem Leihen, oder einem Leihen nach einem Leihen, oder einem Leihen19 nach einem Geständnisse; also nach R. Jehošua͑ b. Qorḥa.
- 19 Da schließlich beide bekunden, daß der Beklagte dem Kläger die betreffende Summe schulde.
RawiczDie Nahardäer sagen: Sowohl bei einem Zugeständniß nach einem anderen Zugeständniß, als auch bei einem Zugeständniß nach einem Darlehen, als auch bei einem Darlehen nach einem Zugeständniß, immer werden die Zeugenaussagen mit einander vereinigt. Das wäre in wessen Sinne61? Im Sinne des R. Josua b. Karcha.
- 61 Wörtl.: Wie wer?
24
אמר רב יהודה עדות המכחשת זו את זו בבדיקות כשרה בדיני ממונות
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Wenn die Zeugenaussagen einander bei den Untersuchungen20 widersprechen, so sind sie bei Geldsachen zulässig.
- 20 Das Kreuzverhör der Zeugen zerfällt in zwei Teile: in Ausforschungen (חקירות), dh. Fragen die Zeit betreffend, wodurch sie als Falschzeugen überführt werden können, wenn man ihnen ihr Alibi nachweist, und Untersuchungen (בדיקות), dh. allgemeine Fragen, die Handlung u. die Umstände betreffend, durch die sie nicht als Falschzeugen überführt werden können, da ein Irrtum möglich ist. (Fol. 9b, Anm. 5)
25
אמר רבא מסתברא מילתיה דרב יהודה באחד אומר בארנקי שחורה ואחד אומר בארנקי לבנה אבל אחד אומר מנה שחור ואחד אומר מנה לבן אין מצטרפין
GoldschmidtRaba sagte: Es ist anzunehmen, daß sich die Lehre R. Jehudas auf den Fall bezieht, wenn einer sagt, es war ein schwarzer Geldbeutel und einer sagt, es war ein weißer Geldbeutel; wenn aber einer sagt, es war eine schwarze Mine, und einer sagt, es war eine weiße21 Mine, so werden sie nicht vereinigt. –
- 21 Dh. eine neue, bezw. alte.
RawiczRaba sagte: Die Ansicht63 des R. Jehuda leuchtet ein für den Fall, daß der Eine z. B. sagte: Das Geld war in einem schwarzen Beutel und der Andere sagte: Es war in einem weißen Beutel. Sagte aber der Eine: Das Geld selbst war schwarz (und abgegriffen) und der Andere sagte: Es war weiß (silberhell, frisch aus der Präge), so vereinigt man die Aussagen Beider nicht mit einander.
- 63 Wörtl.: Die Sache des R. Jehuda.
26
וארנקי שחורה בדיני נפשות לא והאמר רב חסדא אחד אומר בסייף הרגו ואחד אומר בארירן הרגו אין זה נכון אחד אומר כליו שחורים ואחד אומר כליו לבנים הרי זה נכון
GoldschmidtWerden sie denn bei einem Widerspruche inbetreff des Geldbeutels22 bei Todesstrafsachen nicht vereinigt, R. Ḥisda sagte ja, daß, wenn einer bekundet, er habe ihn mit einem Schwerte getötet, und einer bekundet, er habe ihn mit einem Dolche getötet, [das Zeugnis] nicht zuverlässig sei, wenn aber einer bekundet, seine Kleider seien schwarz gewesen, und einer bekundet, seine Kleider seien weiß gewesen, [das Zeugnis] zuverlässig sei!? –
- 22 Wörtl. bei einem schwarzen Geldbeutel; wenn der Widerspruch nur die begleitenden Umstände, nicht die Sache selbst betrifft.
RawiczF. Ist ein solch sich widersprechendes Zeugniß, wie z. B. bezüglich des schwarzen Beutels, in Criminalprocessen ungiltig64? R. Chisda sagte doch: Wenn der eine Zeuge sagt: Der Mord wurde mit einem Schwerte und der Andere, er wurde mit einem Dolche65 ausgeführt, so ist das Zeugniß nicht richtig66. Sagt der eine Zeuge, die Geräthe (Waffen) waren schwarz und der Andere, sie waren weiß, ist das Zeugniß wohl richtig?