Bawa Batra 40 בבא בתרא

und er braucht sie nicht aufzufordern, es niederzuschreiben¹. Die Erklärung² muß vor zweien erfolgen, und er braucht sie nicht aufzufordern, es niederzuschreiben.

1. 1 Die Zeugen bescheinigen ihm dies, auch wenn er sie dazu nicht auf fordert.
2. 2 Wenn jemand gezwungen wird, eine Handlung (zBs. einen Verkauf od. eine Schenkung) gegen seinen Willen zu begehen, so kann er vorher vor 2 Zeugen erklären, daß dies gegen seinen Willen erfolgen werde u. nachher die Gültigkeit dieser Handlung anfechten.

Ein Geständnis³ muß vor zweien erfolgen, und er muß sie auffordern, es niederzuschreiben⁴. Eine Zueignung⁵ muß vor zweien erfolgen, und er braucht sie nicht aufzufordern, es niederzuschreiben. Die Beglaubigung einer Urkunde⁶ muß vor dreien⁷ erfolgen.

3. 3 Wenn einer vor Zeugen erklärt, daß er jemandem Geld schuldet.
4. 4 Die Zeugen dürfen dem Gläubiger nur dann eine Bescheinigung ausstellen, wenn der Schuldner sie dazu auffordert, da die Schuld dann eine schriftliche wird, wodurch der Gläubiger besondere Rechte erzielt, während der Schuldner vielleicht nur die mündliche Schuld eingestehen wollte. Die Zeugen dürfen eigenmächtig nur das bescheinigen, was zu Gunsten des Erklärenden erfolgt, nicht aber das, was zu seinen Ungunsten erfolgt.
5. 5 Durch ein Sudarium, vgl. Bm. Fol. 46a, Anm. 3. [dort: Wer einem anderen den Besitz einer Sache abtreten will, die er ihm nicht einhändigen kann, übergibt ihm einen Gegenstand, besonders ein Sudarium (daher die Bezeichnung קנין סודר Mantelgriff), wodurch sinnbildlich die Übergabe der Sache erfolgt. Diese Art der Übergabe, ähnlich der Salunga (Auflassung) im altgermanischen Rechte, gilt als Tauschgeschäft.]
6. 6 Wenn jemand fürchtet, die auf seiner Urkunde unterschriebenen Zeugen könnten verreisen od. sterben, so kann er ihre Unterschriften beglaubigen lassen.
7. 7 3 Personen bilden ein Gerichtskollegium.

--

Raba sagte: Wollte ich etwas dagegen einwenden, so würde ich folgendes einwenden: als was gilt die Zueignung: gilt sie als gerichtlicher Akt, so sollten doch drei erforderlich sein, und gilt sie nicht als gerichtlicher Akt, wieso braucht er sie nicht aufzufordern, es niederzuschreiben⁸!?

8. 8 Zeugen dürfen unaufgefordert die Erklärung nur dann schriftlich bestätigen, wenn sie zu Gunsten des Erklärenden erfolgt, während es hierbei zu Gunsten seines Kontrahenten, also zu seinen Ungunsten erfolgt.

Nachdem er diesen Einwand erhoben hatte, erklärte er es. Tatsächlich gilt sie nicht als gerichtlicher Akt, nur braucht er sie deshalb nicht aufzufordern, es niederzuschreiben, weil jede Zueignung zum Niederschreiben bestimmt ist.

Rabba und R. Joseph sagten beide, man schreibe eine Erklärung nur wegen eines solchen, der dem Gerichte nicht gehorcht⁹. Abajje und Raba sagten beide, selbst über mich und dich¹⁰. Die Nehardee͑nser sagten: Eine Erklärung,

9. 9 Einen, der dem Gerichte gehorcht, kann man wegen einer erzwungenen Handlung verklagen u. man braucht dieserhalb keine Erklärung zu schreiben.
10. 10 Man schreibe jedem eine Erklärung, da es Vorkommen kann, daß er kein Gericht zur Verfügung hat.

in der nicht geschrieben steht: uns ist der auf diesen [ausgeübte] Zwang bekannt, gilt nicht als Erklärung¹¹. –

11. 11 Den Zeugen muß die Art des Zwanges bekannt, sein, daß er nämlich wirklich unabwendbar war; die den Zeugen gemachte Mitteilung, daß ein Zwang vorlag, ist nicht ausreichend.

Welche Erklärung: wollte man sagen, inbetreff eines Scheidebriefes¹² oder einer Schenkung¹³, so ist dies ja nur eine Kundgebung¹⁴, und wenn inbetreff eines Kaufes¹⁵, so sagte ja Raba, daß man keine Erklärung inbetreff eines Kaufes schreibe!? –

12. 12 Wenn jemand gezwungen wird, seiner Frau einen Scheidebrief zu geben u. er diese Handlung durch vorherige Erklärung ungültig machen will.
13. 13 Daß sie erzwungen ist.
14. 14 Seiner Unzufriedenheit; schon die Erklärung an sich beweist, daß hierbei ein wirklicher Zwang vorliegt, da es Handlungen sind, die niemand ohne Zwang gegen seinen Willen begeht.
15. 15 Die Erklärung erfolgt viell. nur zu dem Zwecke, um event, später den Kauf rückgängig machen zu können.

Tatsächlich inbetreff eines Kaufes, denn Raba pflichtet bei¹⁶ im Falle eines Zwanges, wie bei folgendem Ereignisse mit einem Obstgarten. Einst verpfändete jemand seinem Nächsten einen Obstgarten auf drei Jahre, und nachdem dieser ihn die drei Jahre der Ersitzung genießbraucht hatte, sprach er zu jenem: Wenn du ihn mir verkaufst, so ist es recht, wenn aber nicht, so verstecke ich den Verpfändungsschein und sage, ich habe ihn gekauft. In einem solchen Falle schreibe man eine Erklärung.

16. 16 Daß man eine Erklärung schreibe.

R. Jehuda sagte: Mit einer verborgenen Schenkungsurkunde kann man nichts einfordern¹⁷. – Was heißt eine verborgene Schenkungsurkunde? R. Joseph erwiderte: Wenn er zu den Zeugen gesagt hat: geht, versteckt euch¹⁸ und schreibt sie ihm. Manche lesen: R. Joseph erwiderte: Wenn er zu ihnen nicht gesagt hat: geht auf den Markt oder den Freiplatz und schreibt sie ihm. – Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen in dem Falle, wenn er nichts gesagt hat.

17. 17 Er kann die Sache bereits einem anderen geschenkt haben.
18. 18 Dh. sie sollen dies heimlich tun.

Raba sagte: Sie¹⁹ gilt aber als Erklärung für eine andere²⁰. R. Papa sagte: Raba lehrte dies nicht ausdrücklich, vielmehr ist dies durch einen Schluß gefolgert worden.

19. 19 Eine solche nicht öffentlich geschriebene Urkunde.
20. 20 Schenkungsurkunde, die er später schreiben läßt; die vorher heimlich ausgestellte Schenkungsurkunde gilt als Erklärung dafür, daß die spätere ungültig sein solle.

Einst ging jemand sich eine Frau antrauen, und sie sprach zu ihm: Verschreibst du mir dein ganzes Vermögen, so will ich dir angehören, wenn aber nicht, so will ich dir nicht angehören. Hierauf ging er und verschrieb ihr sein ganzes Vermögen. Da kam sein alter Sohn²¹ und sprach zu ihm: Was soll aus mir werden!? Daraufhin sprach er zu den Zeugen: Geht, versteckt euch in E͑ber Jamina und verschreibt es ihm. Als sie hierauf zu Raba kamen, sprach er: Weder der eine noch die andere²² hat es geeignet.

21. 21 Bevor er sein Vermögen der Frau verschrieb.
22. 22 Die 1. Schenkungsurkunde war ungültig, weil sie heimlich geschrieben worden war, u. ebenso war die 2. ungültig, weil die vorangehende als Erklärung dafür galt, daß die spätere ungültig sein solle.

Wer dies sah, glaubte, weil die eine [Urkunde] als Erklärung für die andere galt. Dies war es aber nicht. In diesem Falle war es ersichtlich, daß er es ihr nur aus Zwang verschrieben²³ hatte, in anderen Fällen aber kann es sein Wille sein, daß dieser es eigne und jener²⁴ es nicht eigne.

23. 23 Die vorangehende Urkunde galt daher als Ungültigkeitserklärung.
24. 24 Wird die 2. Urkunde nicht aus Zwang geschrieben, so will er mit dieser die Gültigkeit der 1. aufheben.

Sie fragten: