Bawa Batra 101 בבא בתרא

UND SECHS BREIT¹SEIN.

1. 1 Eine Elle; die Wände zwischen den Nischen haben je eine Elle u. je ½ Elle bleibt an den äußersten Winkeln der Wände zurück.

R. ŠIMA͑N B. GAMLIEL SAGT, ER MACHE DAS INNERE DER HÖHLE SECHS ZU ACHT ELLEN GROSS UND GRABE IN DIESER DREIZEHN NISCHEN, VIER AN DER EINEN SEITE, VIER AN DER ANDEREN SEITE, DREI GEGENÜBER UND JE EINE RECHTS UND LINKS DES EINGANGES.

AM EINGANGE DER HÖHLE ERRICHTE ER EINEN VORRAUM VON SECHS ZU SECHS [ELLEN], RAUM FÜR DIE BAHRE [SAMT DEN TRÄGERN].

MAN DARF NACH DIESEM²AUCH ZWEI HÖHLEN ÖFFNEN, EINE DORT, UND EINE DA. R. ŠIMO͑N SAGT, AUCH VIER, NACH ALLEN VIER SEITEN.

2. 2 Einem einzelnen Vorraume.

R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, ALLES NACH DER BESCHAFFENHEIT DES FELSENS³.

3. 3 Ist der Boden härter, so können auch mehr Gräber angelegt werden.

GEMARA. Wo kommen diese zwei⁴ hin, wenn nach außen⁵, so werden sie ja getreten⁶, und wir haben gelernt, wer sich im Vorraume eines [Familien]grabes befindet⁷, sei rein⁸!?

4. 4 Nischen, die nach RŠ. an beiden Seiten des Einganges gegraben werden.
5. 5 Unter dem Vorraume.
6. 6 Durch die Personen, die den Vorraum betreten.
7. 7 Dh. in diesen hineingebracht worden ist, ohne über die Grüfte getreten zu haben.
8. 8 Wer aber über ein Grab tritt, ist levitisch unrein; wenn unter dem Vorraume Nischen vorhanden sind, so sind die in diesem befindlichen Personen unrein.

R. Jose b. Ḥanina erwiderte: Man mache sie nach der Art eines Schieberriegels⁹. –

9. 9 Der von oben nach unten geschoben wird; dh. diese Nischen werden nicht wagerecht, sondern senkrecht gegraben, u. die Särge werden dann stehend versenkt.

R. Joḥanan sagte ja aber,

dies¹⁰ sei das Eselsgrab!? –

10. 10 Die Bestattung in aufrecht stehender Stellung.

Nach R. Joḥanan mache man sie in den Winkeln¹¹. –

11. 11 In schräger Richtung u. nicht direkt unter dem Vorraume. Nach einer anderen Erklärung in den Winkeln der gegenüberliegenden Wand.

Die Nischen berühren ja¹² einander!?

12. 12 Am Winkel verbleibt nur ½ Elle von der Längswand (vgl.Fol. 101a, Anm. 1), während die Nische 1 Elle breit ist; die Vorderseite der Wand muß daher ganz dünn bestoßen werden, sodaß die Mündung der Winkelnische mit der der angrenzenden Zusammenstößen muß.

R. Aši erwiderte: Man mache sie tiefer¹³. Wie kann man denn, wenn man nicht so erklären wollte, nach R. Šimo͑n vier Höhlen machen, die Nischen berühren¹⁴ ja einander!? Du mußt also erklären, man mache sie tiefer¹⁵, ebenso ist auch hierbei zu erklären, man mache sie tiefer.

13. 13 In wagerechter Richtung; je tiefer sie gegraben werden, desto mehr werden sie von den angrenzenden Nischen entfernt. Nach einer anderen Erklärung sind sie unter den angrenzenden Nischen zu graben.
14. 14 Die in gerader Linie laufenden Nischen der einen Höhle durchschneiden die in gerader Linie laufenden Nischen der angrenzenden Höhle.
15. 15 Die einen unter den anderen.

R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, erklärte: Die vier Höhlen¹⁶ mache man nach R. Šimo͑n palmenartig¹⁷.

16. 16 Dh. die Nischen derselben.
17. 17 Der Winkel der angrenzenden Höhlen bildet eine Basis, von der die Nischen in schräger Richtung laufen.

Aber die Erklärung R. Honas ist sinnlos. Merke, ein Quadrat von einer Elle hat ja einen Querschnitt von einer Elle und zwei Fünfteln, das sind also elf und ein Fünftel¹⁸, und acht Nischen sind¹⁹ es; wieso können nun acht Nischen²⁰ in [einer Linie von] elf Ellen errichtet werden!? Die Erklärung R. Honas, des Sohnes R. Jehošua͑s, ist also sinnlos.

18. 18 Vom äußersten Winkel der einen Höhle bis zum nächsten Winkel der angrenzenden Höhle. Die Höhlen an den 4 Seiten des Vorraumes haben einen Flächenraum von je 8×8 Ellen, also einen Querschnitt von 11⅕ Ellen, u. ebenso auch die zwischen diesen liegenden Bodenquadrate, in die die Nischen gegraben werden.
19. 19 Die sich nach der Erklärung RH.s in jedem dieser Bodenquadrate in schräger Richtung befinden müssen, 4 von der einen Höhle u. 4 von der angrenzenden Höhle.
20. 20 Die je 1 Elle breit u. je 1 Elle von einander entfernt sein müssen.

Wenn du aber willst, erkläre ich: wie R. Šiša, Sohn des R. Idi, erklärt hat, für Frühgeburten, ebenso dienen auch diese²¹ für Frühgeburten.

21. 21 Die Nischen am Eingänge, die sehr klein errichtet werden.

Dort haben wir gelernt: Wer einen Toten²² auf gewöhnliche Weise²³ liegen²⁴ findet, schaffe ihn fort samt der Erdunterlage²⁵; wenn zwei, so schaffe er sie fort samt ihrer Erdunterlage.

22. 22 Wenn es ersichtlich ist, daß er auf natürliche Weise gestorben u. nicht erschlagen worden ist; im letzteren Falle ist dieser Ort entschieden kein Begräbnisplatz.
23. 23 In einer Lage, wie sie bei den Jisraéliten Brauch ist.
24. 24 Auf einen Platz, den man levitisch rein erhalten will.
25. 25 Der Erdschicht, auf der der Tote sich befindet; es ist eine einzelne Leiche u. kein Begräbnisplatz, u. man darf sie fortbringen u. bestatten.