Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche: Dieses Wort, welches Gott geboten, verwirklicht, so wird euch die Herrlichkeit Gottes sich zeigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach: Dieses, das der Ewige befohlen, sollt ihr thun, so wird die Herrlichkeit des Ewigen euch erscheinen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sprach: Dies ist es, was HaSchem geboten, daß ihr es tut, damit euch die Herrlichkeit HaSchems erscheine.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך : דיזעס, דאז דער עוויגע בעפאהלען, זאללט איהר טוהן, זא ווירד דיא העררליכקייט דעם עוויגען אייך ערשיינען •
Onkelos
וַאֲמַר מֹשֶׁה דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ תַּעְבְּדוּן וְיִתְגְלִי לְכוֹן יְקָרָא דַיְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. זה הדבר אשר ד׳ תעשו וגו׳. Wie ק׳׳א zur Stelle in ת׳׳כ erläutert kann diese an das Volk gerichtete Anrede sich nicht auf die äußere Vollziehung des Opfers beziehen. Was das Volk zu dieser Vollbringung zu tun hatte, war von ihm bereits geschehen. ת׳כ gibt daher zu den Worten: תעשו ויאמר משה זה הדבר אשר צוה ד׳ folgende Erläuterung: אמר להם משה לישראל אותו יצר הרע העבירו מלבכם ותהיו כולכם ביראה אחת ובעצה אחת לשרת לפני המקום כשם שהוא יחירי בעולם כך תהא עבודתכם מיוחדת לפניו שנא׳ ומלתם את ערלת לבבכם מפני מה כי אני ד׳ אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדוני האדונים עשיתם כן וירא אליכם כבוד ד׳. Irren wir nicht, so faßt nach dieser Erläuterung des ת׳׳כ das זה הדבר alle die hier angeordneten Opferhandlungen als einen einzigen Akt, und zwar als דבר, als ein in den Opferhandlungen zum Ausdruck kommendes Gotteswort, dessen Verwirklichung von uns gefordert wird. Und zwar wäre der Gesamtbegriff aller im Opfer an uns gestellten Anforderungen: jener unkontrollierten tierischen Sinnlichkeit, wie sie eben in dem vor אותו יצר הרע Gott hingestellten Opfertier zum Ausdruck kommt, להעבירו מלבבנו, keine Stätte in unserem Wesen zu lassen, vielmehr, wie dies in נתינה ,שחיטה oder זריקה und הקטרה zum Ausdruck kommt, sie also der Energie des sittlichen Willens unterzuordnen, zu halten, zu leiten und zu weihen, daß uns יראה vor Fehl schütze (הטאת), und wir nur eine עצה fassen, unseren Pflichtdienst vor Gott zu lösen (עול). Und wie hier in einem Opfer die Gesamtheit ihren Ausdruck vor Gott, dem einen Einzigen, findet, so soll überhaupt durch den Gedanken des ausschließlich einen Einzigen, zu dem ein jeder von uns mit allen seinen Verhältnissen und in gleicher Weise jedes Glied unserer Gesamtheit in Beziehung steht, sowohl die innere Einheit des zwiespaltigen individuellen Seins und Strebens, sowie die Gleichheit und Einheit der Volksgesamtheit erzeugen, wie dies hinsichtlich der individuellen Lebenseinheit in den Worten ausgesprochen ist: ומלתם את ערלת לבבכם וערפכם לא תקשו עוד כי ד׳ אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדני האדנים וגו׳ (Dewarim 10, 16-17): Beschneidet die ערלה eures Herzens (tretet eurer Sinnlichkeit mit Entschiedenheit entgegen: חטאת ,יראה) und lasset euren Nacken ferner nicht hart sein (übet freudig und willig das Gute, עולה ,עצה לשרת לפני המקום) denn euer Gott ist Gott der Götter (er allein hat euer ganzes Sein in Händen), und Herr der Herren (Ihm allein dient alles bewußt und unbewußt, freiwillig oder gezwungen). Offenbar ist in diesem Satze die Einheit des Lebensdienstes im Meiden alles von Gott Verbotenen und im Erfüllen alles von Gott Gebotenen als unmittelbare Konsequenz der Einheit und Einzigkeit Gottes gesetzt. עשיתם כן, schließt ת׳׳כ, werdet ihr also die Idee des Opfers, welches Gott geboten, durch geeinigte Hingebung jedes einzelnen und aller im Gesamtverein an Gott verwirklichen: וירא אליכם כבוד ד׳ so wird dieser einigen Gesamthingebung an Gott auch ihrerseits die Herrlichkeit Gottes entgegen kommen und durch sichtbare Bekundung ihres Einzuges in eure Mitte das durch die Errichtung des Heiligtums beabsichtigte Ziel– ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם – verwirklichen.

In diesem Satze des ת׳׳כ glauben wir die Grundidee aller Opfer und der symbolischen Bedeutung der Opferhandlungen ausgesprochen zu finden.

Joma 5b wird mit Hinweisung auf diese Stelle gelehrt, daß auch מקרא פרשה מעכב , daß auch das Vorlesen der פרשת המלואים (Schmot Kap. 29), zur Zeit der Ausführung wesentlich bedingend war. Ward ja durch dieses Vorlesen der Vorschrift den vorzunehmenden Handlungen der Charakter vindiziert, daß in ihnen nichts subjektiv Ersonnenes, sondern lediglich das göttlich Vorgeschriebene zur Verwirklichung kam. So las auch am י׳׳כ der כה׳׳ג nach Vollzug der עבודת היום vor dem Übergang zu den עבודות חוץ die פרשת אחרי מות, in welcher das eben Vollzogene als das von Gott Gebotene zum Bewußtsein kam (Joma 68b).

Biur von Moses Mendelssohn

ויאמר משה , פי' רמב"ע ז"ל כבר אמר להם משה זה הדבר עשו , שיתנו שעיר ועגל וכבש ושור ואיל , אז יראה להם כבוד ה' , והטעם על האש שיצאה , ולא ישר פרושו לרמב"ן ז"ל , והדין עמו , כי המצוה היה לאהרן , ואהרן יצוה לזקני ישראל , ורמב"ן ז"ל פי' שחזר ואמר להם זה הדבר וכו' שיקרבו הקרבנות על הסדר שיצוה , וא"כ יראה להם הכבוד , ובעבור שאמר כי היום ה' נראה אליכם , חזר ואמר שיראה להם בכבודו , ולדעתי תחלה דבר לאהרן לבדו בעבור קרבנותיו , ובעבור שיצוה לזקני ישראל על קרבנות העם , ואמר לו כי היום ה' נראה אליכם , ולשון זה כולל אור הנבואה וזיו אלהים בכל מקום , כמו שיתבאר (פסוק כ"ג) . ולא יתכן לומר כן רק לאהרן ולבניו ולזקני ישראל , שהם כלם שרי אלהים , ורואים במראות אלהים , כמו שמצינו בהר סיני ויראו את אלהי ישראל וגו' (שמות כ"ד י') , וכן הבטיחם ביום חנוך המשכן שיראה אליהם ה' , וכשהובאו הקרבנות קרבו כל העדה ועמדו לפני ה' , ואמר להם משה זה הדבר שאתם רואים מהבאות קרבנות הללו לכפר בעדכם צוה לי ה' שתעשו כן , ושירא אליכם כבוד ה' , וזהו ראיית הכבוד לעיני כל ישראל , שנראה כבודו בעמוד ענן , וכנזכר בענין , וזהו כבוד ה' לא ראיית נבואה , ועוד אפרש בעז"ה (פסוק כ"ג) :

Text herunterladen