Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn trotzdem ihr mich nicht höret und wandelt mit mir in Zufall:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehorcht ihr mir dennoch nicht, und wandelt mir zuwider:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn ihr mir auch bei diesem nicht gehorchet, und mir zuwider wandelt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געהארכט איהר מיר דעננאך ניכט, אונד וואנדעלט מיר צו ווידער,
Onkelos
וְאִם בְּדָא לָא תְקַבְּלוּן לְמֵימְרִי וּתְהָכוּן קֳדָמַי בְּקַשְׁיוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואם, עתה יזכיר מין משפט חמשי המיוחד לישראל, כנגד מין ברכה חמשית שזכר למעלה לישראל, והודיע שאם גם אחרי עבור עליהם ארבעה משפטיו הרעים, לא ישמעו לו, ומלת בזאת כמו בזאת יבוא אהרן (ויקרא ט"ז ג'), בזאת יכפר עון יעקב (ישעיה כ"ז ט'), כלומר בדברים הנזכרים בענין, וכן כאן ואם בזאת כל הנזכר בענין שלמעלה, הן ד' המשפטים הרעים שעברו עליהן לא ישמעו לקול ה'. והלכתם עמי, גם עתה במקרים הרעים האלו, כמו שהלכתם עמי קודם לכן:
Text herunterladen

VV. 27 u. 28. ואם בזאת וגו׳ בחמת קרי. Da mit dem ונתתם ביד אויב des V. 25 bereits der Ausgang des dort angekündigten Kriegsunglücks gegeben ist, mit welchem dann auch die V. 27 damit verbunden gewesene Kriegsnot ihr Ende erreicht hat, so kann das mit VV. 27 u. 28 bei fortdauerndem Ungehorsam angekündigte, sich V. 29 mit bis zur Gräßlichkeit gesteigerten Folgen einer Hungersnot, mit vollständiger Zerstörung des Landes und Zerstreuung der Bewohner vollziehende Kriegsverhängnis nur ein späteres endliches Erliegen gegen eine erobernde Weltmacht im Auge haben. Das יאם בזאת וגו׳ hieße demnach: Wenn ihr durch solche Kriegserlebnisse, durch welche ihr in die Hand und Botmäßigkeit einer das Rächerschwert des Menschheitbundes schwingenden Weltmacht fallet, nicht von eurer völligen Ohnmacht ohne Gottes Schutz belehrt, zur entschiedenen Treue gegen Gottes Gesetz zurückgebracht werdet, so werde ich euch daßelbe Verhängnis in dem ganzen Ausmass seiner gesteigerten Wut erleben lassen. Diese rückhaltlose Wut der Ereignisse, die ganze vernichtende Wut eines wilden Eroberers einer schwachen, wehrlosen Nation gegenüber, heißt חמת קרי.