Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mit diesem gehe Aharon ein zum Heiligtum hin: mit einem jungen Stier zum Entsündigungsopfer und einem Widder zum Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit Folgendem soll Aaron in das Heiligthum kommen, mit einem jungen Stier zum Sündenopfer und mit einem Widder zum Ganzenopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit diesem komme Ahron in das Heiligtum: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט פֿאלגענדעם זאלל אהרן אין דאז הייליגטהום קאממען, מיט איינעם יונגען שטיר, צום זינדענאפפֿער , אונד מיט איינעם ווידדער צום גאנצאפפֿער·
Onkelos
בְּדָא יְהֵי עָלֵל אַהֲרֹן לְקוּדְשָׁא בְּתוֹר בַּר תּוֹרֵי לְחַטָּאתָא וּדְכַר לַעֲלָתָא
Raschi
בזאת. גִּימַטְרִיָּא שֶׁלּוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשֶׂר, רֶמֶז לְבַיִת רִאשׁוֹן (ויקרא רבה כ"א):
בזאת יבא אהרן וגומר. וְאַף זוֹ לֹא בְכָל עֵת, כִּי אִם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּסוֹף הַפָּרָשָׁה "בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ" (שם):
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בזאת , בסדר ובמשפט שאומר לך יבוא אהרן אל הקדש לשרת לפני , וגם זה לא בכל עת שירצה , אלא פעם אחת בשנה כמו שיפרש בסוף הענין , ומלת זאת תשמש זכר ונקבה [° א"ה במקום שלא הוזכר המין יבא בפלס נקבה , וכבר העמדתיך על הכלל הזה בספר א' וב' °] · הקדש , העזרה וההיכל והדביר , כי בשלשה המקומות יעבוד עבודתו ביום זה , ואח"כ פי' שידבר גם מבית לפרכת , שנא' והביא מבית לפרכת (פסוק י"ב) · בפר בן בקר , אלא יקנה משלו , כי הם לכפר עליו ועל אחיו הכהנים :
Text herunterladen
V. 3. בזאת יבא אהרן. Mit dem seinem Bewußtsein gegenwärtigen Ausdruck der Bedeutung seines Amtes als פר, als "Arbeitsstier auf dem Gottesacker der jüdischen Lebensbestimmung" und als פר בן בקר, in der ewig "jung" bleibenden, nie durch Gewohnheit oder Überhebung stumpf werdenden ursprünglichen Frische sich hingebender Dienstweihe, also überhaupt: mit dem Bewußtsein seiner persönlichen Bestimmung vor Gott und seinem Gesetze, – wie nur noch einmal in den Miluimtagen der Priesterweihe (Schmot 29, 1), oder wenn theoretische und praktische Verirrung eine Erneuung dieses Bewußtseins im פר כהן המשיח. (Wajikra 4, 3) notwendig gemacht, – mit dem Bewußtsein seines hohen persönlichen Berufes soll Aharon das Allerheilige betreten; allein mit diesem Bewußtsein als חטאת, nicht als je bereits verwirklichte, irgend stolzes Selbstgefühl zulassende Lebenserfüllung, sondern mit dem vollen Bewußtsein des dem tiefen Abstand der Lösung von der Aufgabe entsprechenden eigenen Sühnebedürfnisses. Und mit איל לעולה, ebenfalls wie in den Miluimtagen, mit dem Bewußtsein seiner Würde als der Gottesherde "voranschreitender Widder"; allein nicht im Gedanken der mit dieser Stellung verbundenen Vorzüge, wie diese im איל מלואים ihren Ausdruck fanden, sondern in dem Gedanken des von dieser Stellung erwarteten leitenden Einflusses voran- und ewig hinanschreitenden Emporstrebens zur Vollendungshöhe alles Guten und Edlen des sittlichen Gesetzesideales, בזאת, mit dem Ausdruck dieses gegebenen, nicht von einem subjektiven Belieben sich selbst gesetzten Lebenszieles, יבא אהרן אל הקדש.