Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr bringet sieben Tage Gott eine Feuerhingabe nahe; am siebten Tage ist Berufung zum Heiligtum, kein Dienstwerk dürft ihr schaffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sieben Tage hindurch dem Ewigen Feueropfer bringen, am siebenten abermals heilige Versammlung verkündigen, und keine Handwerksarbeit verrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sieben Tage bringet HaSchem ein Feueropfer dar, und am siebenten Tage ist heilige Festversamlung, ihr dürft keinerlei Gewerkarbeit verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד זיבען טאגע הינידורך דעם עוויגען פֿייעראפּפֿער ברינגען. אם זיבענטען אבערמאלס הייליגע פֿערזאמלונג פֿערקינדיגען, אונד קיינע האנדווערקסארבייט פֿערריכטען.
Onkelos
וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ שִׁבְעָא יוֹמִין בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה מְעָרַע קַדִישׁ כָּל עִבִידַת פָּלְחָן לָא תַעֲבְּדוּן
Raschi↑

והקרבתם אשה וגו'. הֵם הַמּוּסָפִין הָאֲמוּרִים בְּפָרָשַׁת פִּינְחָס, וְלָמָּה נֶאֶמְרוּ כָאן? לוֹמַר שֶׁאֵין הַמּוּסָפִין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה:

והקרבתם אשה לה'. מִכָּל מָקוֹם — אִם אֵין פָּרִים הָבֵא אֵילִים, וְאִם אֵין פָּרִים וְאֵילִים הָבֵא כְבָשִׂים (שם):

שבעת ימים. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר שִׁבְעַת שֵׁם דָּבָר הוּא — שָׁבוּעַ שֶׁל יָמִים, שטי"נא בְּלַעַז, וְכֵן כָּל לְשׁוֹן שְׁמוֹנַת שֵׁשֶׁת חֲמֵשֶׁת שְׁלוֹשֶׁת:

מלאכת עבדה. אֲפִלּוּ מְלָאכוֹת הַחֲשׁוּבוֹת לָכֶם עֲבוֹדָה וְצֹרֶךְ — שֶׁיֵּשׁ חֶסְרוֹן כִּיס בְּבַטָּלָה שֶׁלָּהֶן — כְּגוֹן דָּבָר הָאָבֵד, כָּךְ הֵבַנְתִּי מִתֹּ"כֹּ, דְּקָתָנֵי יָכוֹל אַף חֻלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד יְהֵא אָסוּר בִּמְלֶאכֶת עֲבוֹדָה וְכוּ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und ihr sollt eine Feuergabe darbringen, das sind die Mussafopfer, die im Abschnitt פינחס (Num. 28, 19) stehen. Und warum sind sie hier erwähnt? Um dir zu sagen, daß die einzelnen Mussafopfer nicht voneinander abhängig sind (Men. 49a). Ihr sollt eine Feuergabe dem Ewigen darbringen; in jedem Fall; wenn keine Stiere da sind, bring Widder; wenn keine Stiere und keine Widder da sind, so bring Schafe. Sieben Tage, überall, wo שבעת steht, ist es ein Hauptwort, eine Siebenheit von Tagen, eine Woche in anderen Sprachen; und so jeder Ausdruck שמינת, ששת, חמשת und שלשת. Dienstarbeit, selbst solche Arbeiten, die euch als Pflicht und Notwendigkeit gelten, mit deren Versäumnis ein Geldverlust verbunden ist, wie z. B. eine Sache, die zugrunde gehen würde; so schließe ich aus dem Tor. Kohan., da er weiter ausführt, ich hätte meinen können, auch am Chol hamoed sei die Verrichtung einer Dienstarbeit verboten...

Biur von Moses Mendelssohn↑

והקרבתם אשה לה', מתנות אש, והם המוספין המפורים בפרשת פנחס, ורמז עליהן כאן, לפי שקרא שבעת הימים חג המצות, אמר הטעם לפי שמקריבין בכל יום מהם אשה לה', וזהו החג לה':

Text herunterladen