Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ihr bringet Gott eine Feuerhingebung als Emporopfer nahe: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben jährige Schafe, in ihrer Ganzheit sollen sie euch sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und dem Ewigen zu Ehren, zum Ganzenopfer dem Feuer zu verzehren darbringen: Zwei junge Stiere, einen Widder, sieben jährige Lämmer, die euch alle ohne Fehler sein müssen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringet HaSchem ein Feueropfer dar, als Brandopfer zwei junge Farren, einen Widder und sieben erstjährige Lämmer, fehlerfrei sollen sie euch sein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דעם עוויגען צו עהרען צום גאנצענאפפער דעם פייער צו פערצעהרען דארברינגען, צווייא יונגע שטירע, איינען ווידדער, זיבען יעהריגע לעממער, דיא אייך אללע אהנע פעהלער זיין מיסען.
Onkelos
וּתְקַרְבוּן קוּרְבָּנָא עֲלָתָא קֳדָם יְיָ תּוֹרִין בְּנֵי תוֹרֵי תְּרֵין וּדְכַר חָד וְשַׁבְעָא אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא שַׁלְמִין יְהוֹן לְכוֹן
Raschi↑
פרים. כְּנֶגֶד אַבְרָהָם שֶׁנֶּאֱמַר "וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם" (בראשית י"ח):
אילים. כְּנֶגֶד אֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק:
כבשים. כְּנֶגֶד יַעֲקֹב שֶׁנֶּאֱמַר "וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב" (שם ל'); בִּיסוֹדוֹ שֶׁל רַ' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן רָאִיתִי זֹאת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Stiere, Abraham entsprechend, von dem es heißt (Gen. 18, 7), zu den Rindern lief Abraham. Widder, dem Widder von Jizchak entsprechend. Schafe, Jaakob entsprechend, von dem es heißt (Gen. 30, 40); die Schafe trennte Jaakob; im Werk von R. Mosche Hadarschan habe ich dies gesehen.
Varianten in Manuskripten↑
תְּמִימִ֖ם: Schreibung תמימים in 15 Manuskripten
Handschriften anzeigen (15)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תורה, Torah, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.14
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- סדור ר' שלמה סג'למסה : מנהגים בערבית, 12. oder 13. Jahrhundert, 14. bis 15. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 449
- סדור מנהג צרפת לכל השנה, 12. Jahrhundert, Corpus Christi College Library, Oxford Ms. 133
Text herunterladen
