Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und das Kaninchen, denn wiederkauend ist es, aber einen Huf bildet es nicht, unrein ist es euch;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch nicht das Kaninchen, denn es ist zwar wiederkauend, hat aber keine gespaltene Klauen, dieses soll euch unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und den Klipdachs, denn er ist wiederkäuend, jedoch nicht behuft; unrein gelte er euch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך ניכט דאז קאנינכען , דען עס איזט צוואר ווידערקייענד , האט אבער קיינע געשפאלטנע קלויען , דיזעס זאלל אייך אונריין זיין.
Onkelos
וְיָת טַפְזָא אֲרֵי מַסִיק פִּשְׁרָא הוּא וּפַרְסָתָא לָא סְדִיקָא מְסָאָב הוּא לְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
השפן , דרכו לחסות בסלעים , כאמרו השפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם (משלי ל' כ"ו) , ונאמר סלעים מחסה לשפנים (תהלים ק"ד י"ח) [°ונחלקו בזה מעתיקי התורה הקדמונים כאשר זכר המתרגם האשכנזי°] : ופרסה לא יפריס , בגמל אמר מפריס , ובשפן יפריס , ובארנבת ופרסה לא הפריסה , אולי רומז שאל תחשוב נולד בלי פרסה ולאחר ימים יפריס ת"ל ופרסה לא יפריס , ושמא תאמר היה לו ונסתלק ת"ל ופרסה לא הפריסה :
Text herunterladen

VV. 5 u. 6. Während es beim Kamel, das zwar keinen vollkommenen Huf, doch den Anfang eines Hufes hat, heißt: ופרסה איננו מפריס heißt es vom ופרסה לא :שפן יפריס, und vom ופרסה לא הפריסה :ארנבת; beide sind gar keine Huftiere und steht dieser Wechsel des Ausdrucks gewiss in entsprechender Beziehung zu deren Zehenbildung.
Von beiden heißt es ferner, daß sie מעלה גרה seien. Man hält שפן für Kaninchen und ארנבת für den Hasen. Diese Übersetzung könnte jedoch nur dann richtig sein, wenn es sicher wäre, daß beide Tiere wiederkauen, was aber kaum der Fall sein dürfte.