Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכׇּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wunderbar scharf wird Gott zwischen Jisraels Eigentum und Mizrajims Eigentum scheiden; von allem, was Jisraels Söhnen eigen ist, wird nicht das Geringste sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh der Jisrael, und dem Vieh der Mizrajim, so daß nichts was den Kindern Jisraels gehört, sterben soll.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber scheiden wird HaSchem zwischen dem Vieh Jißraels und dem Vieh Mizrajims: der Kinder Jißrael wird keines sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד איינען אונטערשיד מאכען , צווישען דעם פיה דער ישראל , אונד דעם פיה דער מצרים, זא דאס ניכטס וואס דען קינדערן ישראלס געהערט, שטערבען זאלל.
Onkelos
וְאַפְרֵישׁ יְיָ בֵּין בְּעִירָא דְיִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּעִירָא דְמִצְרָיִם וְלָא יְמוּת מִכָּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִדָעַם:
Raschi↑
והפלה. וְהִבְדִּיל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wird unterscheiden, trennen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
והפלה, והבדיל. [°מכל לבני ישראל, חסר אשר, וכן ת"א מכולא דבני ישראל, הדל"ת בארמי במקום השי"ן הנגזרת ממלת אשר בעברי. דבר, יאמר על ענין דברים מחוברים כמו הדבר אשר דבר ה' (ירמי' מ"ו י"ג), גם יאמר על יש כמו זה, וכמוהו לא חסרת דבר (דברים ב' ז'). (הראב"ע), ואנקלוס ויב"ע מתרגמי' על הענין הא' פתגם או פתגמא, ועל הענין הב' מדעם, וגם יורה לפעמים על מלת ענין, והיא קרוב אל הב', כמו על דבר הצפרדעי' (לעיל ח' ח'), על דבר שרה (בראשית כ' י"ח), על דבר הכסף (שם מ"ג י"ח), ואלו יתורגמו בארמי עיסק°]:
Text herunterladen

wird unterscheiden. Siehe VIII, 18. Das Land Goschen bleibt wiederum von der Plage verschont.