Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Männer fürchteten sich, da sie in Josefs Haus gebracht wurden, und sagten: Wegen des anfangs in unsere Gepäckbeutel zurückgelegten Geldes werden wir jetzt dahin gebracht, sich auf uns zu wälzen, über uns herzufallen und uns zu Sklaven und unsere Lasttiere zu nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Männer fürchteten sich, daß man sie in Josephs Haus brachte, und sprachen: Um des Geldes willen, welches das vorige mal wieder in unsere Futtersäcke gekommen ist, werden wir hinein gebracht; (um sich über uns her zu wälzen, und über uns zu fallen) um sich unserer zu bemächtigen, über uns herzufallen, uns zu Sklaven zu machen, und unsere Esel wegzunehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fürchteten sich die Männer, daß sie ins Haus Jossephs geführt wurden, denn sie dachten: wegen des beim ersten Male in unsre Säcke wiedergelangten Geldes werden wir hineingeführt, sich über uns zu stürzen und über uns herzufallen, uns als Sklaven zu nehmen und unsre Esel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מעננער פֿירכטעטען זיך, דאז מאן זיא אין יוספֿס הויז בראכטע אונד שפראכען: אום יענעס געלדעס וויללען, וועלכעס דאז פֿאָריגעמאהל ווידער אין אונזרע פֿוטטערזעקע געקאממען איזט, ווערדען וויר היניין געבראכט, (אום זיך איבער אונס הער צו וועלצען, אונד איבער אונס צו פֿאללען) אום זיך אונזערער צו בעמעכטיגען, איבער אונס הערצופֿאללען, אונס צו שקלאווען צו מאכען, אונד אונזערע עזעל וועגצונעהמען ·
Onkelos
וּדְחִילוּ גֻּבְרַיָּא אֲרֵי אִתַּעֲלוּ לְבֵית יוֹסֵף וַאֲמָרוּ עַל עֵסַק כַּסְפָּא דְּאִתּוֹתַב בְּטוֹעֲנָנָא בְּקַדְמֵיתָא אֲנַחְנָא מִתַּעֲלִין לְאִתְרַבְרָבָא עֲלָנָא וּלְאִסְתַּקָּפָא עֲלָנָא וּלְמִקְנֵי יָתָנָא לְעַבְדִּין וּלְמִדְבַּר יָת חֲמָרָנָא
Raschi↑

וייראו האנשים. כָּתוּב הוּא בִּשְׁנֵי יוֹדִ"ין, וְתַרְגּוּמוֹ וּדְחִילוּ:

כי הובאו בית יוסף. וְאֵין דֶּרֶךְ שְׁאָר הַבָּאִים לִשְׁבֹּר בָּר לָלוּן בְּבֵית יוֹסֵף, כִּי אִם בְּפֻנְדְּקָאוֹת שֶׁבָּעִיר: וייראו. שֶׁאֵין זֶה אֶלָּא לְאָסְפָם אֶל מִשְׁמָר:

אנחנו מובאים. אֶל תּוֹךְ הַבַּיִת הַזֶּה:

להתגלל. לִהְיוֹת מִתְגַּלְגֶּלֶת עָלֵינוּ עֲלִילַת הַכֶּסֶף וְלִהְיוֹתָהּ נוֹפֶלֶת עָלֵינוּ; וְאֻנְקְלוֹס שֶׁתִּרְגֵּם וּלְאִסְתַּקָּפָא עֲלָנָא הוּא לְשׁוֹן לְהִתְעוֹלֵל, כְּדִמְתַרְגְּמִינָן עֲלִילַת דְּבָרִים – תַּסְקוּפֵי מִלִּין, וְלֹא תִרְגְּמוֹ אַחַר לְשׁוֹן הַמִּקְרָא וּלְהִתְגּוֹלֵל שֶׁתִּרְגֵּם לְאִתְרַבְרָבָא, הוּא לְשוֹן גֻּלַּת הַזָּהָב (קהלת י"ב), וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה (נחום ב'), שֶׁהוּא לְשׁוֹן מַלְכוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da fürchteten sich die Männer, das Wort וַיִירְאוּ ist mit zwei Jud geschrieben, und der Targum ist ודחילו, sie fürchteten sich.

Weil sie in das Haus Josefs gebracht wurden, und es war nicht die Art der anderen, die Getreide zu kaufen kamen, im Hause Josefs zu übernachten, sondern in den Herbergen der Stadt. Sie fürchteten sich, denn das hatte nur den Zweck, sie ins Gewahrsam zu bringen.

Werden wir hineingeführt , in dieses Haus.

Sich auf uns zu wälzen וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ, dass die Verleumdung wegen des Silbers auf uns gewälzt werde und auf uns falle; nach Onkelos, der mit וּלְאִסְתַּקָפָא עֲלָנָא übersetzt, ist es ein Ausdruck für verleumden, wie wir (Deut. 22, 14) »verleumderische Worte עֲלִילֹת דְבָרִים« mit תַּסְקוּפֵי מִלִּין übersetzen; und er hat den Ausdruck des Verses nicht wörtlich übersetzt; und לְהִתְגֹלֵל, das er mit לְאִתְרַבְרְבָא sich erheben übersetzt, ist vom Ausdruck (Kohel. 12, 6), »die goldene Krone גֻּלַּת הַזָּהָב«; (Nach. 2, 8) »der Königin Krone ist fortgenommen גֻּלְּתָה«, wo es Herrschaft bedeutet.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

— sich auf uns wälzen, d. h. uns wiederholt zu drücken, zu misshandeln; "über uns herzufallen" d. i. uns als Leibeigene zu nehmen und unsere Tiere zu konfiszieren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וייראו , בשני יודי"ן ותרגומו ודחילו · כִּי הוּבְאוּ בית יוסף , ואין דרך שאר הבאים לשבור בר ללון בבית יוסף כי אם בפונדקאות שבעיר , ויראו שאין זה אלא לאספם אל משמר · (רש"י) · השב , לפי דרך הלשון ראוי לומר המושב כמו שאמר למעלה (פסוק י"ב) , אבל דרך הכתוב לפעמים ליחס הפעולה אל הדבר שנעשה בו הפעולה ע"י אחר , ובפרט בפעל עומד , וכמו שאמר להלן כספכם בא אלי (פסוק כ"ג) , במקום הובא , ואנקלוס תרגם דאתותב כמו שתרגם המושב , לפי הכוונה , אבל יב"ע תרגם פה דתב , לפי הוראת המלה , וכן המתרגם האשכנזי חלק ביניהם שבמלת המושב הסב הפעולה אל העושים , ופה אל הכסף · אנחנו מובאים, אל הבית הזה · להתגלל עלינו , מן ועמשא מתגלל בדם (שמואל ב' כ' י"ב) , ושמלה מגוללה בדמים (ישעי' ט' ד') , כאדם שיתהפך מצד אל צד על חברו , ולהתנפל עלינו , כאדם שיתנפל ברצונו על חבירו מלוא קומתו ואנקלוס תרגם להתגלל , לאיתרברבא עלנא , שינשא עלינו כשוא [?] לגליו , ולהתנפל , לאיסתפקא , לשוט עלינו דברים שלא היו כי הדבר שאינו יקרא נופל כמו לא נפל דבר אחד (יהושע כ"ג י"ד ומלכים א' ח' כ"ו) , ותרגום עלילת דברים , תסקיפו מלין , וכן ת"י תאנה (שופטי' י"ד ד') , תוספתא · (הרמב"ן) , וכ"ת המתרגם האשכנזי · ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו , ולקחת מושך עצמו ואחר עמו , ולקחת את חמרינו , ולפי שבלשון ארמי לא יתורגם לקיחת האדם לעבד כלקיחת הבהמה , לכן אנקלוס שתרגם ולקחת , ולמקני הוסיף אח"ז ותרגם ולמידבר ית חמרנא , וכן יב"ע תרגם ולמיסב ית חמרנא , וכן המתרגם האשכנזי שתרגם (אונס צו שקלאוון צו מאכן) , הוצרך להוסיף ולתרגם (אונד אונזרי עזל וועג צו נעהמן) ·

Varianten in Manuskripten↑
וַיִּֽירְא֣וּ: Schreibung ויראו in 12 Manuskripten
Handschriften anzeigen (12)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
לְהִתְגֹּלֵ֤ל: Schreibung להתגולל in 26 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (26)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen