Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ עַל־הַשָּׁמַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהֹוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche neigte seinen Stab über den Himmel hin und Gott hatte schon Donner und Hagel gegeben, anhaltend fuhr Feuer zur Erde. Es ließ Gott Hagel regnen über das Land Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh neigte seinen Stab gen Himmel, der Ewige ließ Donner und Hagel werden, der Blitz fuhr zur Erde, und so ließ der Ewige im ganzen Lande Mizrajim Hagel regnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da reckte Mosche seinen Stab gegen den Himmel empor, und HaSchem gab Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde nieder; HaSchem ließ Hagel regnen über das Land Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה נייגטע זיינען שטאב גען הימעל. דער עוויגע ליס דאננער אונד האגעל ווערדען, דער בליץ פוהר צור ערדע, אונד זא ליס דער עוויגע אים גאנצען לאנדע מצרים האגעל רעגנען׃
Onkelos
וַאֲרֵים משֶׁה יָת חֻטְרֵהּ עַל צֵית שְׁמַיָא וַיְיָ יְהַב קָלִין וּבַרְדָא וּמְהַלְכָא אֶשָׁתָא עַל אַרְעָא וְאַמְטַר יְיָ בַּרְדָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Feuer fuhr zur Erde. Wahrscheinlich starke Blitze. Luzzatto nimmt an: Donnerkeil.
Biur von Moses Mendelssohn↑
קלת, הוא הרעם׃ ותהלך, מהבנין הקל, מלשון הליכה [° והי' ראוי להיות התי"ו בח"פ כמנהג באותיות הגרון, יארכו הימים (יחזקאל י"ב כ"ב), יעמוד, יחמוד, וכן נמצא בשרש זה מדבר באפל יהלך (תהלים צ"א ו'), ובא זה בחירק ע"ד שאר האותיות שלא במנהג, ובא מתג אחר החירק לעשותו חירק גדול, כי אחרי חירק קטן לא יבוא ח"פ °]׃ ארצה, הפך תולדתה כי היא למעלה עולה׃
Text herunterladen

V. 23. Gott hatte bloß Hagel angekündigt, und es kommt Donner und Blitz und Hagel. Es dürfte dies die Vermutung bestätigen, daß Hagel, wie überhaupt atmosphärischer Niederschlag, in der Regel von elektrischer Entladung, sei es als Ursache oder als Folge, begleitet ist (vergl. ברקים למטר עשה). Gott hat nicht bloß Hagel kommen, nicht bloß Hagelkörner niederfallen lassen — das wäre keine Umwandlung der Atmosphäre gewesen. Er ließ Hagel entstehen über Mizrajim wie über anderen Ländern, Hagel sich bilden und niederschlagen und zwar in furchtbarer Massenhaftigkeit über dem Lande, das noch nie eine Hagelwolke gesehen; und dies drohte eine völlige Umwandlung der klimatischen Natur des Landes. — שלמים ,ותִהֲלַך-Form für das gewöhnlichere ותֵלך, drückt das langsame und dauernde Niederfahren des Feuers aus. Die Blitze folgten sich so rasch, daß fast gar keine Unterbrechung wahrnehmbar war. וימטר, Gott ließ Hagel regnen über Ägypten: das Wunder lag in der Natürlichkeit der Bildung.