Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כׇּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Neige deine Hand über den Himmel hin, daß Hagel werde über das ganze Land Mizrajim, über Menschen und Vieh und über alles Kraut des Feldes im Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Neige deine Hand gen Himmel, so soll Hagel entstehen: über Menschen, über Vieh, und über alles Krautgewächs des Feldes im Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Recke deine Hand gegen den Himmel empor, daß Hagel werde über das ganze Land Mizrajim; über Mensch und Vieh im ganzen Lande Mizrajim, über alles Kraut auf dem Felde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה; נייגע דיינע האנד נען הימעל, זא זאלל האגעל ענטשטעהען איבער מענשען, פיה, אונד איבער אללעס קרויטגעוועכס דעם פעלדס אים לאנדע מצרים׃
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל צֵית שְׁמַיָא וִיהֵי בַרְדָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָאֵי עַל אֲנָשָׁא וְעַל בְּעִירָא וְעַל כָּל עֶסְבָּא דְחַקְלָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

על השמים. לְצַד הַשָּׁמַיִם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: הִגְבִּיהוֹ הַקָּבָּ"ה לְמֹשֶׁה לְמַעְלָה מִן הַשָּׁמַיִם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Gen Himmel, in der Richtung zum Himmel zu. Der agadische 22 Midrasch sagt, der Heilige, gelobt sei Er, hob Mosche über den Himmel empor.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

über Menschen und über Vieh. Soweit sie die göttliche Warnung mißachteten; siehe die folgenden Verse.

Biur von Moses Mendelssohn↑

על השמים, לצד השמים [° והרא"בע אמר על השמים, הוא האויר וכמוהו על פני רקיע השמים (בראשית א' כ') עכ"ל, ויראה שכוונתו לפרש מלת על כפשוטה, אבל אין צורך כי נמצאו רבים שיבוא על במקום אל כמו וילך אלקנה הרמתה על ביתו (שמואל א' ב' י"א), ותתפלל על ה' (שם א' י'), כה תאמרו איש על רעהו ואיש אל אחיו (ירמי' כ"ג ל"ה), ודומיהם, ויהי' זה מכלל שפירושו אל השמים, ופי' נטה את ידך, במטך, כי כן כתוב אחריו ויט משה את מטהו, וכ"כ הרא"בע °]׃ בכל ארץ מצרים, כלל ואחריו פרט, לפיכך מוטעם באתנח׃

Text herunterladen