Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sprach Gott: Die Wasser sollen wimmeln von sich bewegenden lebenden Wesen, und der Vogel fliege über der Erde vor der Wölbung des Himmels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sprach, es rege das Wasser reges beseeltes Thier, und das Geflügel fliege über der Erde an der Ausdehnung des Himmels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprach Gott: Es wimmle das Wasser ein Gewimmel lebender Wesen, und über der Erde, an der Himmelsveste Fläche fliege ein Gevögel umher.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט שפראך: עס רעגע דאז וואסער רעגעם בעזעעלטעס טיר, אונד דאז געפליגעל פליגע איבער דער ערדע אן דער אויסדעהנונג נונג דעס הימעלס.
Masoretische Anmerkungen
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ יִרְחֲשׁוּן מַיָּא רְחֵשׁ נַפְשָׁא חַיְתָא וְעוֹפָא יְפָרַח עַל אַרְעָא עַל אַפֵּי רְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא
Raschi

נפש חיה. שֶׁיְּהֵא בָהּ חַיּוּת:

שרץ. כָּל דָּבָר חַי שֶׁאֵינוֹ גָבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ קָרוּי שֶׁרֶץ: בָּעוֹף, כְּגוֹן זְבוּבִים, בַּשְּׁקָצִים, כְּגוֹן נְמָלִים וְחִפּוּשִׁים וְתוֹלָעִים, בַּבְּרִיּוֹת, כְּגוֹן חֹלֶד וְעַכְבָּר וְחֹמֶט וְכַיּוֹצֵא בָהֶם, וְכָל הַדָּגִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Lebewesen, von Leben erfüllt.

Kriechtier, jedes Tier, das sich nicht über die Erde erhebt (niedrig ist), wird שֶׁרֶץ genannt, unter den Vögeln wie Fliegen, unter den Kriechtieren wie Ameisen, Käfer und Würmer und unter größeren Tieren wie Wiesel, Mäuse und Schnecken u. dgl. und alle Fische.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Die Schöpfungen der ersten drei Tage stehen in Beziehung zu den folgenden drei Tagen. Das Licht des ersten Tages erhält am vierten Träger und dadurch erst vollends diejenige Stellung zur Erde, die seine Einwirkung auf die Entwicklung und das Leben der Erde bedingt. Der Wasser- und Luftraum des zweiten Tages erhält am fünften seine lebendige Welt, und die am dritten hervorgetretene und mit Pflanzen geschmückte Erde am sechsten ihre lebendigen Bewohner. Mit dem siebten beginnt eine neue Welt, die Welt der Menschenerziehung zu Gott, es ist wieder ein erster Tag, aber ein höherer, mit dem geistigen Lichte der Gotteserkenntnis, dem aber sein vierter, seine Träger, fehlen: אין לו בן זוג. Erst mit Israel, dem achten Gotteswerk für die Welt־ gestaltung, erhielt auch dieses geistige Licht seine Träger, ישראל יהי׳ בן זוגך wie die Weisen dieses Verhältnis ausdrücken.

Mit dem fünften Tage treten wir in den Kreis des Lebendigen. An den Rand des Ozeans führt uns das göttliche Wort, zeigt uns Wasser und Luft und spricht: "Es sprach Gott, daß die Wasser hervorbringen sollen sich bewegende lebende Wesen und der Vogel fliege über der Erde vor der Wölbung des Himmels." — שרץ, lautverwandt mit שרש und זרז die auch eine rüstige, treibende Bewegung ausdrücken, scheint durch das verstärkende, die Überwindung äußerer Hindernisse ausdrückende ץ, die selbständige Bewegung, das erste und augenfälligste Merkmal des Lebens auszudrücken. Der kleinste Punkt, an dem wir die selbständige Bewegung wahrnehmen, kündigt eben damit sich als Lebendiges an. שרץ bezeichnet daher zunächst das niedere Tier, dessen Lebendigsein sich unserer Wahrnehmung insbesondere durch seine selbständige Bewegung darstellt. Während aber שרץ die selbständige Bewegung nach ihrer äußeren Erscheinung darstellt, ist נפש (verwandt mit נפץ, völlig, aber organisch losgetrennt sein vom Erdkörper, siehe Jeschurun VIII Seite 435) die innere Ursache der Bewegung, das jedem Lebendigen innewohnende, zur völligen Selbständigkeit individualisierte Wesen, von dem eben die Bewegung ausgeht, (weshalb נפש ja auch Wille heißt, denn Wille ist ja nichts anderes, als das innere Aus־ gangsmoment einer Bewegung). Durch נפש wird das Wesen zu einem in sich geschlossenen Individuum, auf höherer Stufe zu einer Persönlichkeit. נפש ist das durchaus vom Stoff getrennte, in den Stoff nicht aufgehende, jedem Lebendigen innewohnende Unfassbare, das das Bleibende ist mitten im Wechsel des Stoffes. Wäre נפש nur ein Akzidenz des Stoffes, so müsste mit dem fortwährenden Stoffwechsel alle Identität des Individuums schwinden. Schon das Beharren der Eindrücke, die Reminiszenz, die allem Lebendigen eigen ist, beweist das Vorhandensein eines Bleibenden innerhalb des wechselnden Stoffes, das die Eindrücke empfängt und festhält und in welchem sich die eigentliche Kontinuität des Individuums vollzieht. In diesem נפש liegt das innere spezifische Unterscheidungs־ merkmal zwischen Pflanze und Tier, sowie die selbständige Bewegung das äußere ist. Durch dieses נפש hat das Tier einen einzigen Mittelpunkt, in welchem sich sein ganzes Dasein konzentriert; es ist getötet, so wie dieser Mittelpunkt vernichtend getroffen ist. Die Pflanze ist kein um eine Einheit geschlossenes Ganze; sie besteht vielmehr aus einer Vielheit ineinander geschachtelter Individuen; in jedem Teile, jedem Aste, jedem Blatte, jeder Knospe wiederholt sich die Existenz des Ganzen und kann daher fast jeder Teil, getrennt, wieder selbständig das Ganze reproduzieren. Die נפש ist חיה, ist mit der Kraft begabt, ihr Homogenes prüfend aufzunehmen und ebenso, ihr Heterogenes prüfend von sich zu weisen (חגג ,חקק ,הכך ,חיי, die Gaumenthätigkeit, siehe Jeschurun daselbst Seite 436). Dieses freitätige Aufnehmen und Abstoßen zusagender und nichtzusagender Elemente ist die eigentliche Lebenstätigkeit. שרץ נפש היה, Bewegung, Willen, prüfendes Aufnehmen und Entfernen, das sind zusammen die wesentlichsten Merkmale des Lebens. שרץ: die Lebensäußerung, נפש: das Lebensprinzipium, חיים: die Lebenstätigkeit, der Lebensprozess. — Es ist zweifelhaft, wie das ישרצו המים zu verstehen wäre, transitiv wie: ישרץ היאר צפרדעים oder instinktmäßig wie: שרץ ארצם צפרדעים. Das Wasser treibe hervor, oder: das Wasser wimmele von usw.

ועוף יעופף. Vergleichen wir ינע und יגע, müde und sich abmühen, streben, arbeiten, so dürfen wir ebenso עיף und עוף verstehen, und dürfte das Fliegen, bei der geringen Wahrnehmbarkeit der wiederholten Flügelbewegung, als die fortdauernd strebende Be־ wegung bezeichnet sein, während das Gehen stoßweise, in Absätzen geschieht. (Ob auch עב, die Wolke, von ihrer dahinfliegenden Bewegung, also in Verwandtschaft mit עוף genannt ist, oder vielmehr mit א1ב, dem Schlauch, als Wasserbehälter in Verwandtschaft steht; ob nicht vielleicht א1ב und עוב und עוף mit Wasser oder Luft gefüllt sein heißt, da der Vogel nur durch Füllung seines Körpers, seiner Lungen und Knochen mit Luft, sich in der Luft schwebend erhält — wagen wir nur fragend anzudeuten). — Bei dieser Schöpfung der Wasser- und Luftbewohner steht nicht wie bei den übrigen Schöpfungen das ויהי כן, und dürfte dies unsere Auffassung bestätigen, daß dieses כן den gegenwärtigen, von uns wahrgenommen werdenden Zustand bezeichnet, und daher zunächst bei solchen Schöpfungen steht, die den eigenen Wohnplatz des Menschen gestalten und ihm daher zunächst zur Wahrnehmung kommen.

Biur von Moses Mendelssohn

ישרצו , פעל יוצא , וכמוהו ושרץ היאור צפרדעים (שמות ז' כ"ח) , ההולדה ברבוי עם התנועה התמידית תקרא שרצה , ויקראו השרצי' כן בעבור שהם מתרבי' מאד ומתנועעי' בתנועה תמידית , או תהי' ההנחה הראשונה על השרץ בעבור שהוא רץ והועתק הפעל ממנו אל ההולדה ברבוי כי כן דרך השרצים . וכן דעת אנקלוס , כי ישרצו המי' שרץ תרגם ירחשון מיא רחיש , ושרצו בארץ (בראשית ט' ז') פתר מענין הולדה אתילדו בארעא , כי עשה הלשון מושאל מן השרצים , והענין ואתם פרו ורבו כשרצי' בארץ , וכן פרו וישרצו (שמות א' ז') , שהיו בהולדתם כשרצים לרוב : שרץ , שם כולל למינים הרבה , יש שרץ בשקצים כגון נמלי' ותולעים , ויש שרץ בחיות כגון חולד ועכבר וחומט וכיוצא בהם וכל הדגים , ויש שרץ בעוף , והוא כל עוף שיש לו ארבע רגלים מפני שברגליו יסמוך וינוע כשרצים , ואשר איננו כן יקראו עוף כנף מפני שעיקר תנועתו לעופף : ועוף , נחלקו בו רבותינו ז"ל יש מהם שאמר שהעוף מן המי' נברא , ולכן הזכיר בריאתם בחמשי לפי שביום הזה הי' מאמר הבריאה במים , ואמר רבי אליעזר הגדול בפרקיו בחמישי השריץ מן המים כל עוף כנף , וא"כ לדעתו פירוש ועוף יעופף על הארץ נמשך כאלו אמר ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף שיעופף ותפול מלת שרץ גם על עוף כנף , והכתוב שאמר ויצר ה' אלהי' מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים (ב' יט) כאלו אמר ויצר ה' אלהי' את כל חית השדה מן האדמה ואת כל עוף השמים ורבים כמוהו , אבל בגמרא נחלקו בו ויש אומרי' שהעוף משניהם נברא . אמרו מרקק נברא ואם כן בעבור שרקק בקרקע הים ומשם תולדותם מפני זה הי' המאמר בהם ביום החמישי , ובעל הטעמי' נראה שהסכי' עם הדעה הזאת לפיכך העמיד מלת חיה בטעם אתנח , והכוונה כאלו היו שם שני מאמרי' נבדלי' המים ישרצו שרץ נפש חיה , והעוף יעופף על הארץ , ואלו היו תיבות ישרצו המי' מוסבות גם על עוף יעופף היה צריך להעמיד מלת המים בטעם מפסיק יותר גדול מטעם מלת חיה . על פני רקיע השמים , שטח קערורית השמי' נראה לאדם ולכן נקרא פני השמים השמי' , ויאמר על פני השמי' , אף שהעוף יעופף תחת פני השמים , כי כן משפט הלשון על כל גוף המסתיר את גוף אחר מעין הרואה בדרך תנועתו לאמר שהוא עובר עליו או על פניו , וכמוהו ותעבור המנחה על פניו (בראשית ל"ב כ"ב) :

Text herunterladen