Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noch erhebst du dich unendlich hoch gegen mein Volk, um sie nicht ziehen zu lassen —
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Unterdrückst du aber noch ferner meine Unterthanen, sie nicht reisen zu lassen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Noch immer stemmst du dich gegen mein Volk, sie nicht zu entlassen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונטערדריקעסט דוא אבער נאך פערנער מיינע אונטערטאנען , זיא ניכט רייזען צו לאסען,
Onkelos
עַד כְּעַן אַתְּ כְּבֵישַׁת בֵּהּ בְּעַמִי בְּדִיל דְלָא לְשַׁלָחוּתְהוֹן:
Raschi↑

עודך מסתולל בעמי. כְּתַרְגּוּמוֹ, כְּבִישַׁת בֵּהּ בְּעַמִּי, וְהוּא מִגִּזְרַת מְסִלָּה, דִּמְתַרְגְּמִינָן אֹרַח כְּבִישָׁא, וּבְלַעַז קלקי"ר; וּכְבָר פֵּרַשְׁתִּי בְּסוֹף וַיְהִי מִקֵּץ, כָּל תֵּבָה שֶׁתְּחִלַּת יְסוֹדָהּ סמ"ך וְהִיא בָּאָה לְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן מִתְפַּעֵל, נוֹתֵן הַתָּי"ו שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאֶמְצַע אוֹתִיּוֹת שֶׁל עִקָּר, כְּגוֹן זוֹ, וּכְגוֹן "וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב" (קה' י"ב), מִגִּזְרַת סבל, "כִּי תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ" (במדבר ט"ז), מִגִּזְרַת נָגִיד וְשָׂר, "מִשְׂתַּכֵּל הֲוֵית" (דניאל ז'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Noch trittst du mein Volk nieder, wie der Targum sagt, כבישת du drückst nieder, von der Wurzel (Bamidbar 20, 19) מסלה gebahnte Straße, das wir im Targum mit אורח כבישא übersetzen, niedertreten in anderen Sprachen. Ich habe bereits am Ende von קק erklärt, jedes Wort, dessen Wurzel mit ס anfängt, stellt, wenn es in den Hithpael gesetzt wird, das ת der Bedienung zwischen die Buchstaben der Wurzel, wie hier, und wie (Koh. 12, 5), zur Last wird die Heuschrecke (Körperteil), von der Wurzel סבל; (Bamidbar 16, 13) daß du dich zum Herrn über uns machen willst, von der Wurzel שר ונגיד Fürst und Führer; (Dan. 7, 8) ich schaute.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. סלל .מסתולל, verwandt mit זלל ,צלל ,שלל, Grundbedeutung: dem Niveau des Menschenbereiches entziehen; in der Ebene: שלל, rauben; in die Tiefe: צלל, versinken räumlich, und זלל, begrifflich: an Wert oder Charakter; in die Höhe: סלל, hoch erheben ( — vergl. גנב und כנף —) davon סלם: Leiter, und סל: Korb. הסתולל, sich ungeheuer hoch über dem andern dünken. "Du dünkst dich so wunderhoch über meinem Volk, Ich komme aus der Höhe über dich!"

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

17—35. DIE SIEBENTE PLAGE: HAGEL
Trittst du noch. Wörtlich: »Du erhebst dich wie ein Hindernis« gegen Mein Volk und widersetzt dich seiner Befreiung. Targum und Raschi übersetzen wie Zunz: »Du trittst Mein Volk nieder« (d. h. du unterdrückst).

Biur von Moses Mendelssohn↑

עודך מסתולל בעמי, כתרגומו כבישת בי' בעמי, והוא מגזרת מסלה דמתרגמינן אורח כבישא ובלע"ז קלקי"ר. (רש"י), והוא (טרעטן) בל"א, ומתורג' בל"א (אונטערדריקן) שהוא מענינו. [°מסתולל, שרש סלל יפורש לענינים רבים שונים זה מזה, כפי דעת רבי יונה (שנקרא רבי מרינוס בפי הראב"ע), והרד"ק בשרשים שרש סלל חבר כלם תחת ענין אחד, והוא ענין ההרמה וההגבהה, וע"ש שמפרש על דרך זה כל הפסוקים שיש שם השרש הזה, וכן מפרש עודך מסתולל בעמי, מתרומם ומתגאה בהם לבלתי שלחם, וכן פי' הראב"ע משתבח, ודקדוק המלה שהוא מבנין התפעל העומד בגוף הפועל מסייע לפי' זה, כי לדעת אנקלוס ורש"י והרשב"ם הוא יוצא, ולא יתכן לבוא בבנין זה, וכן תרגם יב"ע עד כדון אנת מתרברב בעמי, ובכוונת הפסוק בכללו יראה לי שסב על הפסוק שאחריו, והא' תנאי והב' כמשך ממנו, וענינו אם עודך וגו', אז הנני ממטיר וגו', וכן תרגם המתרגם האשכנזי°]:

Text herunterladen