Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ists noch zu wenig, daß du uns aus einem von Milch und Honig fließenden Lande herausgeführt hast, uns in der Wüste umkommen zu lassen, daß du noch durch Willkürlichkeiten dich als Herrscher über uns benehmen willst?!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist es es nicht genug, daß du uns aus einem Lande, wo Milch und Honig fließt, hinausgeführt hast, uns in der Wüste umzubringen, daß du noch gar dir über uns Herrschaft anmaßen willst?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ist es zu wenig, daß du uns aus einem Lande heraufgeführt hast, das Milch fließt und Honig, um uns in der Wüste zu töten, daß du dich noch zum Herrscher über uns aufwirfst?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט עס ניכט גנוג, דאס דוא אונס אויס איינעם לאנדע, וואו מילך אונד האניג פֿליסט, הינויסגעפֿיהרט האסט, אונס אין דער וויסטע אומצובריינגען, דאס דוא נאך גאר דיר איבער אונס הערשאפֿט אנמאסען ווילסט?
Onkelos
הַזְעֵיר אֲרֵי אַסֵקְתָּנָא מֵאַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ לְקַטָלוּתָנָא בְּמַדְבְּרָא אֲרֵי אִתְרַבְרַבְתְּ עֲלָנָא אַף אִתְרַבְרָבָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. המעט וגו׳, hast du uns nicht schon genug unglücklich gemacht, indem du uns aus einem so herrlichen Lande wie Ägypten hinauf (d. h. unter dem Versprechen, uns in ein noch besseres zu bringen, oder der höheren Lage von Palästina wegen) geführt hast, um uns nach deinem jüngsten Verhängnis nun hier, in der Wüste, unsern Tod finden zu lassen, daß השתרר וגו׳. Wir haben drei, dem Laute nach ähnliche, begrifflich jedoch verschiedene Ausdrücke für herrschen: שור ,שרה und שרה .שרר bezeichnet das Herrschen nach der überragenden, größeren Macht, שור nach dem maßgebenden sittlichen Einfluss (siehe Bereschit 17, 15), שרר aber ist verwandt mit סרר, dem Ausdrucke des ungefügigsten Ungehorsams, bezeichnet die Willkürherrschaft, die an kein Gesetz sich bindet, und die werfen sie Mosche vor und finden schon einen Beweis darin, daß er sich erlaubt, sie zu sich rufen zu lassen, wozu er ganz und gar kein Recht habe!!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

einem Lande, das von Milch und Honig fließt. Mit ironischer Unverschämtheit wenden sie auf Ägypten genau die gleichen Worte an, mit denen Moses das Gelobte Land beschrieben hat.

Biur von Moses Mendelssohn

המעט כי העליתנו, הדבר קל הוא בעיניך להעלות אותנו מארץ טובה כזאת: כי תשתרר עלינו גם השתרר, שעורו כי גם השתרר תשתרר עלינו, כמו וברכתם גם אותי (שמות י"ב ל"ב), ענינו גם תברכו אותי, ור"ל לא די שהרעות לנו בדבר הזה, אלא שאתה חפץ גם למלוך עלינו: השתרר, מקור בבנין פעל מגזרת הכפולים ע"מ התברך, והעתיד תִשְׁתָּרֵר:

Text herunterladen