Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch eure Schafe, auch eure Rinder nehmet, wie ihr gesprochen und gehet — und segnet auch mich!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch euer kleines und großes Vieh nehmt mit wie ihr gesagt, und reist nur, gebt mir aber auch den Segen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eure Schafe sowol nehmet als auch eure Rinder, wie ihr geredet, und gehet und segnet auch mich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך אייער קליינעס אונד גראסעס פיה נעהמט מיט , וויא איהר געזאגט , אונד רייזעט נור, געבט מיר אבער אויך דען זעגען ·
Onkelos
אַף עַנְכוֹן אַף תּוֹרְכוֹן דְבָרוּ כְּמָא דִי מַלֵלְתֻּן וֶאֱזִילוּ וְצַלוֹ אַף עָלָי:
Raschi
גם צאנכם גם בקרכם קחו. וּמַהוּ כאשר דברתם? "גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת" (שמות י'), קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם:
וברכתם גם אתי. הִתְפַּלְּלוּ עָלַי שֶׁלֹּא אָמוּת, שֶׁאֲנִי בְּכוֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auch eure Schafe, auch eure Rinder nehmet; was bedeutet noch, wie ihr gesprochen habt? (10, 25) Auch du sollst in unsere Hand Mahl- und Ganzopfer geben; nehmet, wie ihr gesprochen. Und segnet auch mich, betet für mich, daß ich nicht sterbe, da ich ein Erstgeborener bin (Mech.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
und segnet mich auch. Betet für mich, wenn ihr eurem Gotte dient; legt Fürbitte für mich ein, daß mich euretwegen keine weitere Plage treffe.
Biur von Moses Mendelssohn
וברכתם גם אתי , גם תברכו אותי , הטעם שיתפללו עליו ועל ממלכתו שלא יענש עוד בעבורם :
Text herunterladen

V. 32. וברכתם גם אותי, wie ihr damit für euch Segen erwirket, so erwirket damit auch für mich wieder Segen, daß alle die Wunden, die mir und meinem Lande um euretwillen geschlagen worden, wieder geheilt werden.