Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Betet zum Ewigen. »Betet zum Ewigen für mich« (AJ). Pharao erkennt hiermit an, daß diese Plage von dem Gott der Hebräer geschickt worden ist.
ויקרא , אמר העתירו דרך מוסר לשניהם , וזאת המכה היתה קשה מהראשונה כי כתוב ולפרדע ותשחיתם ( תהלים ע"ח מ"ה ) · ( הראב"ע ) · [° העתירו , אעתיר והעתרתי , ולא נאמר עתרו אעתר ועתרתי ( ר"ל מבנין הקל ) , מפני שכל לשון עתר הרבות פלל הוא וכאשר יאמר הרבו ארבה והרביתי לשון מפעיל כך יאמר העתיר אאתיר , אעתיר דבריס , ואב לכולם והעתרתם אלי דבריכם ( יחזקאל ל"ה י"ג ), הרביתם · ( רש"י ) , אבל נמצא גם בקל ובנפעל ויעתר יצחק וגו' ויעתר לו וגו' , וגם הוא לשון רבוי תפלה , כמ"ש הרד"ק בשרשים שרש עתר , כי לא הונח השרש הזה רק על רבוי התפלה , כי על התפלה סתם כבר הונח שרש פלל , וממנו נגזר שם תפלה , וכ"כ רש"י עצמו בריש פ' תולדת ( בראשית כ"ה כ"א ) , ולא חלק שם בין קל להפעיל , רק אמר סתם שכוונ' השרש הזה היא על רבוי בדבר' ע"ש °] · ויסר , ענינו שיסר , וכן ויזבחו , ענינו שיזבחו : ואשלחה , וי"ו המשך , בל"א ( זא ) : התפאר עלי , כמו היתפאר הגרזן על החצב בו ( ישעי' י' ט"ו ) , משתבח לומר אני גדול ממך , אף כאן התנשא עלי לבקש חפצך , ולעשה , ברש"י ונטי"ר בלע"ז והוא ( ריהמן ) בל"א · למתי אעתיר לך , את אשר אעתיר לך היום על הכרתת הצפרדעים , לאמתי תרצה שיכרתו , ותראה אם אשלים דברי למועד שתקבע לי , אלו נאמר מתי אעתיר , הי' משמע מתי אתפלל , עכשיו שנאמר למתי משמע אני אתפלל היום עליך שיכרתו הצפרדעי' לזמן שתקבע עלי , אמור לאיזה יום תרצה שיכרתו , וכן מתורגם בל"א · להכרית הצפרדעים , רמז למיתתם כלשון ונכרתה הנפש ההוא ( לעיל י"ז י"ד ועוד רבים ) , והכרתי לאחאב ( מלכים א' כ"א כ"א וב' ט' ח' ) , ואמר משה פעם אחרת וסרו הצפרדעים , לאמר כי מיד שיתפלל יסורו כולם שלא יפחד פרעה שימותו אלה ויעלו אחרים מן היאור רק תסור המכה לגמרי ואף על פי שתשארנה מהם ביאור , וכל זה להודיעו כי המכה מאת האלהים על ענין ישראל בלבד · ( הרמב"ן ) :

V. 4. עתר. העתירו, verwandt mit חתר: irgendwo gewaltsam eindringen, auch mit Gewalt ein Schiff gegen den Strom rudern, daher עתר: heftig in jemanden dringen. Im Hiphil also: lasset meine dringende Bitte zu Gott kommen, oder: wie man beim Pharao eines Fürsprechers bedarf, so, meinte er, kämen auch Mosche und Aaron nicht direkt bei Gott vor, hätten vielmehr mächtige Fürsprecher bei ihm, die sie jetzt für ihn verwenden möchten.