Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn Pharao zu euch sprechen wird: Gebt euch einen Beweis, so sage zu Aharon: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor Pharao, er wird zu einem Krokodil.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn Pharo zu euch sagen wird, bringt ein Wunder zum Beweise, so sprich zu Aaron: Nimm deinen Stab, und wirf ihn vor Pharo hin, er wird zur Schlange werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sollte der Pharao zu euch also sagen: gebt ein Wunderzeichen, so sprich zu Ahron: nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin; er wird zur Riesenschlange werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען פרעה צו אייך זאגען ווירד, ברינגט איין וואונדער צום בעווײ־ זע, זא שפריך צו אהרן : נים דײ־ נען שטאב, אונד ווירף איהן פאר פרעה הין, ער ווירד צור שלאנגע ווערדען ·
Onkelos
אֲרֵי יְמַלֵל לְוָתְכוֹן פַּרְעֹה לְמֵימַר הָבוּ לְכוֹן אָתָא וְתֵימַר לְאַהֲרֹן סַב יָת חוּטְרָךְ וּרְמֵי קֳדָם פַּרְעֹה יְהִי לְתַנִינָא:
Raschi↑

מופת. אוֹת, לְהוֹדִיעַ שֶׁיֵּשׁ צְרוֹךְ בְּמִי שֶׁשּׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ein Wunderzeichen, ein Zeichen, um kundzutun, daß derjenige Macht besitzt, der euch geschickt hat. Zur Schlange = נחש.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 9. תנו לכם:stolz: er braucht und will kein Wunder, will nicht überzeugt werden. "Wenn ihr denn auftreten wollt, wohlan, so gebet für euch ein Zeichen, legitimiert euch durch ein Wunder." — מטך: Man ist durch nichts veranlaßt zu glauben, es sei dies nicht Aarons, sondern Mosche Stab gewesen. Es ist vielmehr viel vernünftiger, ihn, wie es auch hier heißt, für Aarons Stab zu halten. Lag ja die Göttlichkeit nicht im Stabe. War es ja nichts als Gottes Fügung und für diese ja jeder Stab gleich. — תנין, nicht eigentlich Schlange, sondern ein ungeheures Wassertier, ein Fischungeheuer (siehe Bereschit 1, 21). Pharao selbst wird als התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו (Jechesk. 29, 3) bezeichnet, als das große Tier, das durch die Gunst der Flussgötter sich seines Daseins erfreut. Dies Zeichen sagte Pharao: "du und deine Götter, ihr seid nichts als ein Stab in meiner Hand". Wir vermuten, daß es hier das Krokodil bedeute.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

tuet ein Wunder. Entfaltet eine Wunder-Tätigkeit zur Glaubhaftmachung eurer göttlichen Sendung; s. IV, 21.
Schlange. Hebr. »tanin«, bezeichnet ein großes Reptil, ein Meer- oder Fluß-Ungeheuer und eigentlich besonders das Krokodil, das Symbol Ägyptens.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לכם, למען יאמנו דבריכם · מופת, אות ומופת משתתפים בלי ספק במובן, אלא שהוראת האות יותר כוללת, שהדבר אשר על ידו יודע או יזכר ענין זולתו יקרא אות, שכן המאורות הגדולי' היו לאותות ההודעה, והקשת אשר בענן אות הזכירה לזכור ברית עולם, והדבר אשר על ידו יאמן ויתאמת ענין זולתו יקרא מופת (ואפשר שהוא מענין פתה אף שאינו משרשו, כי על ידי המופת יתפתה הלב להאמין), והנה ההודעה יותר כוללת מן ההתאמתות, לכן כל מופת אות ולא כל אות מופת, ותיבת נס הונח' על קודם ארוך שבו מרימין את הסודר התלוי בו לאות לאנשי הצבא או לבעלי הספינה, והושאלה על האות והמופת הנעשה בפרסום לאנשי' רבים, והיו לנס, ובלשון רז"ל תורה על הפלא היוצא מגדר התולדות ומקיימם, לטובת בני אדם בחירי יה · ואמרת, הוי"ו בזה אינה וי"ו התוספת, בל"א (אונד), כי לא יוסיף דבר על מה שקדם לומר זה גם זה, כי אם וי"ו המשך, כנזכר בכללים, שמושו לקשור הנמשך בקודם במשפט התנאי, בל"א (זא) · מטך, היא מטה משה, שנתנו לו :

Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵכֶ֤ם: Schreibung אליכם in 18 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (18)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen