Die Torah - Die fünf Bücher Mose
כבד. תַּרְגוּמוֹ יַקִּיר וְלֹא אִתְיַקַּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֵׁם דָּבָר, כְּמוֹ "כִּי כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר" (שמות י"ח):
Fest, im Targum steht יקיר fest und nicht אתיקר (s. unseren Targum), ist fest geworden, weil es ein Nomen (Adjektiv) ist wie (18, 18), denn die Sache ist für dich zu schwer.
כבד, פועל עבר כמו כי זקן יצחק (בראשי' כ"ז א'), לו חפץ ה' (שופטי' י"ג כ"ג), כאשר אהב (בראשית כ"ז ט') [° ורש"י ז"ל כתב כבד, תרגומו יקיר ולא אתיקר (בנוסחאות ישנות של ת"א הוא יקיר, אבל בנו' חדשות הוא אתיקר), מפני שהוא שם דבר כמו כי כבד ממך הדבר (לקמן י"ח י"ח) עכ"ל, כוונתו שהוא שם תאר אל הלב כלומר לב פרעה הוא לב כבד, כמו שהם הוא תאר אל הדבר, דבר כבד הוא ממך, וכ"כ הרד"ק בשרשים שרש כבד שהוא תאר, ולדעת האומרים שהוא עבר הוא מהפעלים המקבלים הפעולה דרך מקרה ואינם לא עומדים ולא יוצאים, והמה קרובים לנפעל יותר מלקל, ולכן יתורגם הפעל מהם בארמי' בבנין התפעל כמו שיתורגם בנין נפעל בארמי, ולא ראה רש"י לפרש שהוא עבר, כי יפול תחת הזמן, ויהי' משמעו שנעשה כבד אחר עשיית המופתים לפניו, שהוא נגד האמת, כי הי' לבו כבד גם מתחלה טרם עשותם לפניו °], וכולם כפי מה שכתבתי בהקדמה יש בלה"ק פעלי' רבים שאינם מורי' כלל על שנוי, לא על פעולה ולא על הפעלה, ואין בכאם כי אם הוראת התואר ודבוקו עם נושא המאמר, כמו מה טבו אהליך (במדבר כ"ד ה'), שפעורו מה טובים המה, ה' אלהי גדלת מאד (תהלי' ק"ד א'), הוא כמו גדול אתה, וזכרנו שם שהוא מליצות לשון הקודש להשתמש בפעל עבר ממין הזה, במקום שם התואר עם דבור המציאות, לפ"ז יתכן שתהי' מלת כבד פעל עבר, ואעפ"כ לא תורה על השתנות הלב, כי אם על היותו כבד, והוא במקום כבד הוא [° ועפ"ז לדקו יחדו דברי רש"י והרד"ק שהוא תאר לפי כוונתו, ויחדיו יהיו תמים עם הראב"ע שהוא עבר לגזרת פעל לפי משקלו, וכדרכו לבוא בעבר במקום התאר, כוונתו כמו תאר, וצלה מחלקת, עם שנראה כי דברי רש"י והראב"ע סותרים זה את זה °] · מאן, המ"ם נקוד צירי לפי שלא ידגש האל"ף הבא אחריו, כמו חרף נפשו (שופטים ה' י"ח) : (טו) לך אל פרעה בבקר, מנהג מלך מצרי' לצאת בתמוז ואב, כי אז יגדל היאור (המשקה את כל ארץ מצרים) הנקרא נילוס, והוא הולך המימה לראות כמה מעלות עלה היאור, ובצאת המלך לשם ילכו מרבית העם אחריו, וצוה השם שיעשה משה האות שהוא מכת היאור לעיני המלך ולעיני העם, אולי יצעקו אל אדוניהם לשוב מדרכו הרעה, ואם לא יעשו כן יהיו גם הם חייבין להענש, ולזהו לקחת המטה אשר נהפך לנחש ולתת אותו אל אהרן לנטותו על מימי מצרים, שיראה פרעה בעיניו כי ברגע שיכה אהרן במטה על היאור אז יהפך לדם : (טו) עד כה, עד עתה :

KAPITEL VII, 14 — XII, 36
DIE ZEHN PLAGEN
»Die biblische Geschichte ist nirgends lebendiger als bei der Ausmalung der ägyptischen Plagen. Pharao ist die Verkörperung tückischer Macht — nur Schritt für Schritt oder nur für Augenblicke weicht er zurück, und auch immer nur, um sein Herz sofort wieder zu verstocken, sobald die Krise vorüber ist. Aber es ist doch nur Menschenstärke, die versucht, es mit den unerschöpflichen Hilfsquellen der Natur aufzunehmen, die Moses zu Gebote stehen. Der Fluß, Ägyptens Stolz, füllt sich mit Blut, seinem Schilf entsteigen Frösche und dringen bis in die entlegensten Winkel der Luxusgemächer ein. Der Staub der Erde wird lebendig und zu ekelhaftem Ungeziefer. Draußen und drinnen gibt es kein Entrinnen vor Fliegenschwärmen und Fäulnis. Während überall im Lande Ägypten das Vieh von der Seuche hingerafft wird, bleiben die Herden in Israels Wohnsitz Goschen unversehrt. Die Gaukler des Königs, die mit Mosis Wundern zu wetteifern versuchten, werden selbst Opfer der Beulenpest. Auch der Himmel trat nun in Aktion: verheerender Hagel prasselte hernieder, während, um das Wunderbare noch zu überbieten, feurige Winde zwischen die Hagelschauer einbrachen, ohne sie zum Schmelzen zu bringen. Ägypten bot das Bild einer einzigen großen Verwüstung; von draußen aber stürmte dazu noch der Ostwind an und bedeckte die Erde mit Heuschrecken-Schwärmen. Auf ein gegebenes Zeichen von Israels Sachwalter setzt nun ein West-Orkan ein und treibt die Heuschrecken-Heere ins Rote Meer. Dann taucht die gesamte Szenerie in ein Dunkel unter, das man förmlich mit Händen greifen kann; wo jeder Einzelne gerade steht, ist er als Gefangener festgebannt. Zuletzt enthüllt die Mitternacht das Sterben der Erstgeborenen, und Pharao und sein Volk drängen Israel hinaus aus dem Lande« (R. G. Moulton). »Wer ist der Ewige, auf dessen Stimme ich hören soll, Israel zu entlassen? Ich kenne nicht den Ewigen, und auch werd' ich Israel nicht entlassen«, war die Antwort Pharaos auf die Botschaft des Gottes des Rechts und der Gerechtigkeit, der für Israel, Seinen erstgeborenen Sohn, Gerechtigkeit heischte. Auch Pharao ist ein Kind Gottes, aber ein »widerspenstiger Sohn« (Deut. XXI, 18), der gezüchtigt werden mußte, bevor er sich zur Freilassung seiner Sklaven zu entschließen vermochte. Die Plagen sind sozusagen disziplinäre Strafen Gottes. Anstatt den Tyrannen mit einem mächtigen Schlag zu vernichten, legt ihm der Allmächtige in Seiner göttlichen Nachsicht nacheinander zehn Plagen auf, um seinen Stolz zu brechen. Denn bei ihm ist Huld und gnadenvolles Vergeben für reuige Sünder, aber auch schonungslose Strafe für die, welche ihr Herz gegenüber Gottes Stimme verstocken und fortfahren, ihre Mitmenschen zu unterdrücken.
Die zehn Plagen bilden ein System, dessen einzelne Teile mit absoluter Gesetzmäßigkeit nach einem großen Plan ineinandergreifen. Die ersten neun Plagen bestehen aus drei Reihen von je drei Plagen: a) Blut, Frösche, Insekten. b) Flöhe, Viehseuche, Beulenpest. c) Hagel, Heuschrecken, Finsternis. Jede Reihe von Plagen steigt bis zu einem Höhepunkt an; die letzte Reihe ist wiederum der Höhepunkt alles Vorangegangenen. Aber auch sie ist nur das Präludium zur zehnten Plage — dem Sterben der Erstgeborenen —, die das Ganze abrundet. Die ersten neun Plagen sind, obgleich sie oft als »Wunder« angesprochen werden, nicht eigentlich phantastische Wundertaten, die etwa keine Grundlage im natürlichen Geschehen hätten. Wie überall sonst in der Schrift ist hier das Übernatürliche mit dem natürlichen Geschehen verknüpft, und die Plagen sind auch nur ins Wunderbare gesteigerte Erscheinungsformen der Krankheiten und anderen natürlichen Vorkommnisse, denen Ägypten besonders ausgesetzt ist. Zwischen Juni und August verändert der Nil seine Farbe in ein mattes Rot, das durch pflanzliche Infusorien erzeugt wird. Regelmäßig nach dieser Erscheinung brütet der Fluß-Schlamm eine Riesenzahl Frösche aus, und die Luft ist voll von Schwärmen die Menschen peinigender Insekten. Wir begreifen daher, daß eine ungewöhnlich starke Verunreinigung des Nils auch die Frösche, die in seinen Wassern schwärmen, ins Ungeheure vermehren mußte, daß ferner ebenso die zahllosen Haufen toter Frösche naturnotwendig auch gewaltige Fliegenschwärme an sich ziehen mußten, die ihrerseits wiederum die Krankheitserreger verbreiteten, die die Tiere und Herden in den pestverseuchten Nilregionen infizierten. Aber ob wir nun den größeren Nachdruck auf das Natürliche oder das Übernatürliche in dem Bericht über die Plagen legen — wir dürfen niemals den Zweck übersehen, für den sie erzählt werden. Wie stets bei der Schrift, ist der Zweck der Erzählung nicht so sehr, einen erschöpfenden archäologischen oder historischen Bericht zu geben als vielmehr sittliche und religiöse Unterweisung. »Die Erzählung von den Plagen ist mit unzerstörbaren Farben gezeichnet, und ihre Bedeutung als Vorbild und Belehrung kann garnicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie schildert das Unvermögen auch der stärksten Entschlossenheit des Menschen gegenüber Gott, wenn der Mensch es unternimmt, mit Ihm zu streiten, und die Sinnlosigkeit aller menschlichen Versuche, Seine Zielsetzungen zunichte zu machen« (Driver). Überdies war der Kampf weit mehr als eine dramatische Demütigung des verstockten und verblendeten Tyrannen. Hier ging nichts Geringeres vor sich als ein Strafgericht an den Göttern Ägyptens. Der Nil war Gott; er wurde nun seinen Anbetern zum Abscheu. Der Frosch wurde als Symbol der Fruchtbarkeit verehrt und wurde nun zum Schreckbild. Die Herden — der heilige Widder, die heilige Ziege, der ebenfalls heilige Ochse — alle wurden getötet. Der heilige Käfer wurde zur Qual für die, die ihr Vertrauen in seine Göttlichkeit setzten. Wenn wir noch die Finsternis dazunehmen, die die Verdunklung des Sonnen-Gottes Ra herbeiführte, so sehen wir, daß es sich hier um den Gegensatz handelt zwischen dem Gott Israels, dem Herrn des Weltalls, und den unvernünftigen Idolen einer altersschwachen Zivilisation; ganz so wie geschrieben steht (XII, 12): »Und an allen Göttern Mizrajims werde ich Strafgerichte üben. Ich der Ewige.«
14.—25. DIE ERSTE PLAGE: DAS WASSER VERWANDELT SICH IN BLUT