Bereschit 27:9
Bereschit 27:9
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe doch zu den Schafen und nimm mir von dort zwei gute Ziegenböckchen, damit ich sie wohlschmeckend deinem Vater bereite, wie er es liebt,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehe zu dem kleinen Vieh, bringe daher zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater schmackhafte Gerichte mache, wie er gern hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gehe zu den Schafen und hole mir von dort zwei schöne Ziegenböckchen, und ich will sie ein Leckeressen für deinen Vater bereiten, wie er es gern hat.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געהע צו דעם קליינען פֿיהע , ברינגע מיר דאהער צווייא גוטע ציגענבעקליין , דאס איך דיינעם פֿאטער שמאקהאפֿטע געריכטע מאכע , וויא ער גערן האט ·
Onkelos
אִזֵיל כְּעַן לְוַת עָנָא וְסַב לִי מִתַּמָּן תְּרֵין גַדְיֵי (בַר) עִזְּין טָבָן וְאֶעְבֵּד יָתְהוֹן תַּבְשִׁילִין לְאָבוּךְ כְּמָא דִי רְחֵם
Raschi

וקח לי. מִשֶּׁלִּי הֵם וְאֵינָם גֶּזֶל, שֶׁכָּךְ כָּתַב לָהּ יִצְחָק בִּכְתֻבָּתָהּ לִטֹּל שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים בְּכָל יוֹם (בראשית רבה):

שני גדיי עזים. וְכִי שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים הָיָה מַאֲכָל שֶׁל יִצְחָק? אֶלָּא הָאֶחָד הִקְרִיב לְפִסְחוֹ וְהָאֶחָד עָשָׂה מַטְעַמִּים; בְּפִרְקֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

כאשר אהב. כִּי טַעַם הַגְּדִי כְּטַעַם הַצְּבִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hole mir וקח לי, sie gehören mir und sind nicht geraubt; denn so hatte ihr Jizchak in ihrer Ketuba geschrieben, dass sie täglich zwei Ziegenböckchen nehmen dürfe (Bereschit Rabbah 65:14).

Zwei Ziegenböckchen שני גדיי עזים; bestand denn die Mahlzeit Jizchaks aus zwei Ziegenböckchen? Nur, es war Pessach; das eine brachte er als Pessachopfer dar, und von dem anderen bereitete er das schmackhafte Mahl (Pirke d. R. Elies. 32).

Wie er es liebt; denn der Geschmack des Ziegenböckchens ist gleich dem Geschmack des Hirschs.

Biur von Moses Mendelssohn

גדיי , הקטן יקרא גדי בין מן העזים בין מן הכבשים שהרי סמך גדי לעזים , ודומה כי יש גדי שאינו מן העזים , והראב"ע פירש לא יקרא גדי כי אם מהעזים ומה שאמר גדי עזים כלומר קטן שעדיין צריך לעזים , וכן שעיר עזים , ואמר כי כן נקרא בערבי גדי , והקבוץ שלשה גְדָיִים ( שמואל א' י' ג' ) , וסמיכות הקבוץ גְדָיֵי עזים · ( הרד"ק בשרשים שרש גדה ) · טבים , שמנים , וכן רך וטוב ( בראשית י"ח ז' ) , שבע פרת הטבת ( שם מ"א כ"ו ) , וכן תרגם יב"ע , שמנין · וכתב הרשב"ם שלותה לקחת גדיי עזים ולא כבשים בשביל העורות ששערן קשה כשער אדם :

Text herunterladen