Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ולא שמעו אל משה. לֹא קִבְּלוּ תַנְחוּמִין:
מקצר רוח. כָּל מִי שֶׁהוּא מֵצֵר, רוּחוֹ וּנְשִׁימָתוֹ קְצָרָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהַאֲרִיךְ בִּנְשִׁימָתוֹ: קָרוֹב לְעִנְיָן זֶה שָׁמַעְתִּי בְּפָרָשָׁה זוֹ מֵרַבִּי בָּרוּךְ בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהֵבִיא לִי רְאָיָה מִמִּקְרָא זֶה, "בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת יָדִי וְאֶת גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּי שְׁמִי ה'" (ירמיהו ט"ז) – לָמַדְנוּ כְּשֶׁהַקָּבָּ"ה מְאַמֵּן אֶת דְּבָרָיו אֲפִלּוּ לְפֻרְעָנוּת מוֹדִיעַ שֶׁשְּׁמוֹ ה', וְכָל שֶׁכֵּן הַאֲמָנָה לְטוֹבָה. וְרַבּוֹתֵינוּ דְרָשׁוּהוּ לְעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה, שֶׁאָמַר מֹשֶׁה לָמָה הֲרֵעֹתָה, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה "חֲבַל עַל דְּאָבְדִין וְלָא מִשְׁתַּכְּחִין" – יֵשׁ לִי לְהִתְאוֹנֵן עַל מִיתַת הָאָבוֹת, הַרְבֵּה פְּעָמִים נִגְלֵיתִי אֲלֵיהֶם בְּאֵל שַׁדַּי וְלֹא אָמְרוּ לִי מַה שִּׁמְךָ, וְאַתָּה אָמַרְתָּ מַה שְּׁמוֹ, מָה אֹמַר אֲלֵיהֶם:
וגם הקמתי וגו'. וּכְשֶׁבִּקֵּשׁ אַבְרָהָם לִקְבֹּר אֶת שָׂרָה לֹא מָצָא קֶבֶר עַד שֶׁקָּנָה בְדָמִים מְרֻבִּים, וְכֵן בְּיִצְחָק עִרְעֲרוּ עָלָיו עַל הַבְּאֵרוֹת אֲשֶׁר חָפַר, וְכֵן יַעֲקֹב וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה, לִנְטוֹת אָהֳלוֹ, וְלֹא הִרְהֲרוּ אַחַר מִדּוֹתַי, וְאַתָּה אָמַרְתָּ לָמָה הֲרֵעֹתָה? וְאֵין הַמִּדְרָשׁ מִתְיַשֵּׁב אַחַר הַמִּקְרָא מִפְּנֵי כַמָּה דְבָרִים, אַחַת, שֶׁלֹּא נֶאֱמַר וּשְׁמִי ה' לֹא שָׁאֲלוּ לִי, וְאִם תֹּאמַר לֹא הוֹדִיעָם שֶׁכָּךְ שְׁמוֹ, הֲרֵי תְּחִלָּה כְּשֶׁנִּגְלָה לְאַבְרָהָם בֵּין הַבְּתָרִים נֶאֱמַר "אֲנִי ה' אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִים" (בראשית ט"ו), וְעוֹד הֵיאַךְ הַסְּמִיכָה נִמְשֶׁכֶת בִּדְבָרִים שֶׁהוּא סוֹמֵךְ לְכָאן וגם אני שמעתי וגו' לכן אמר לבני ישראל? לְכָךְ אֲנִי אוֹמֵר יִתְיַשֵּׁב הַמִּקְרָא עַל פְּשׁוּטוֹ, דִּבּוּר דָּבוּר עַל אָפְנָיו, וְהַדְּרָשָׁה תִדָּרֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר "הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סָלַע" (ירמיהו כ"ג) – מִתְחַלֵּק לְכַמָּה נִיצוֹצוֹת (סנהדרין ל"ד):
Aber sie hörten nicht auf Mosche, sie nahmen die Tröstungen nicht an. Aus Kürze des Atems, wer in seinem Gemüte betrübt ist, dessen Atem ist kurz, und er kann keine langen Atemzüge machen. Dem Obigen ähnlich habe ich dies Kapitel auch von R. Baruch b. R. Elieser erklären hören, und er brachte mir aus folgendem Verse einen Beweis (Jirm. 16, 21), dieses Mal will ich ihnen meine Hand und meine Stärke offenbaren, damit sie erkennen, daß mein Name der Ewige ist. Daraus lernen wir, daß, wenn der Heilige, gelobt sei Er, Seine Worte in Erfüllung bringt, selbst bei einer Strafe, Er dadurch kundtut, daß Sein Name der Ewige ist, und um so mehr durch eine Erfüllung des Guten. Unsere Lehrer beziehen die Worte auf das, was oben steht; als Mosche nämlich sagte, warum hast Du gestraft, da sprach der Heilige, gelobt sei Er, zu ihm, es ist zu bedauern, daß jene verschwunden und nicht mehr zu finden sind; ich beklage, daß die Stammväter gestorben sind; viele Male bin ich ihnen als der allmächtige Gott erschienen, und sie sagten nicht zu mir, wie ist Dein Name; du aber hast gleich gesagt (3, 13), wie ist Sein Name, was soll ich zu ihnen sagen (Schemot rabbah; Sanhedrim 111a). Auch habe ich meinen Bund errichtet; und als Abraham Sara begraben wollte, fand er keinen Boden dafür, bis er ihn für einen hohen Preis erwarb; ebenso Jizchak, mit ihm stritt man wegen der Brunnen, die er gegraben hatte; ebenso Jaakob, (Bereschit 33, 19) er kaufte das Stück Feld, um sein Zelt aufzuschlagen; und sie grübelten nicht über meine Eigenschaften nach; du aber hast gesagt, warum hast Du gestraft! Dieser Midrasch läßt sich aber aus mehreren Gründen schwer mit dem Verse vereinigen; einmal steht nicht, nach meinem Namen „der Ewige" fragten sie nicht; und wenn du sagen wirst, Er tat ihnen nicht kund, daß so Sein Name, siehe, schon zuerst, als Er Abraham beim Bund zwischen den Stücken erschien, heißt es (Bereschit 15, 7), ich bin der Ewige, der ich dich aus Ur Kasdim geführt; und ferner, in welchem Zusammenhang steht dies dann mit den Worten, die er daran anschließt, auch habe ich vernommen... darum sage zu den Kindern Jisrael. — Deshalb sage ich, der Vers muß nach seinem einfachen Sinne erklärt werden, wie ihn die Worte in ihrem Zusammenhang ergeben; der Midrasch aber belehre selbständig in seiner Weise; so heißt es (Jirm. 23, 29), fürwahr, so sind meine Worte, dem Feuer gleich, spricht der Ewige, und wie der Hammer, der den Felsen zersplittert, daß er sich in viele Funken zerteilt.
Kleinmut. Oder: »Ungeduld des Geistes.« Das Volk war geradezu niedergeschmettert durch seine Enttäuschung, und sie hörten daher nicht mehr auf neue Erlösungs-Zusagen.
ולא שמעו אל משה , לא הטו אוזן לדבריו , לא בעבור שלא יאמינו בה' ובנביאו , רק מקצר רוח , כאדם שתקצר נפשו בעמלו , ומעבדה קשה, שהיו הנוגשי' אצי' בהם , ולא יתנום לשמוע דבר ולחשוב בו :

V. 9. קוצר רוח ist wohl synonym mit und קצר אפים Gegensatz von ,ארך אפים somit: Ungeduld. Das Unmenschliche der Gegenwart lag in solcher Schwere auf ihnen, und dem zu genügen und sich auch nur die kleinste Erleichterung zu schaffen, nahm so ganz ihren Geist in Anspruch, daß sie nicht noch Geist übrig hatten, auch nur dem Gedanken an ein so Künftiges Raum zu geben, wovon ihnen Mosche zu sprechen hatte. Sie hatten gar keine Geduld, ihn ruhig anzuhören, so sehr waren sie von den Anforderungen des Augenblicks gedrängt, und so schwer lastete der Dienst auf ihnen.