Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אׇהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Teil des Feldes, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, kaufte er von den Söhnen Chamors, des Vaters Schechems, um hundert Keßita.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kaufte das Stück Feldes, wo er sein Zelt aufrichtete, von der Hand der Kinder Chamors, Schems Vaters, um hundert Kesita.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann kaufte er um hundert Kessita das Stück Feld, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen, von der Hand der Söhne Chamors, des Vaters Schekhems;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קויפטע דאז שטיק פעלדס ווא ער זיין צעלט אויפריכטעטע, פאן דער האנד דער קינדער חמורס, שכמס פאטערס, אום הונדערט קשיטה·
Onkelos
וּזְבַן יָת אַחֲסָנַת חַקְלָא דִּי פְרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵהּ מִידָא דִּבְנֵי חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם בְּמֵאָה חוּרְפָן
Raschi
קשיטה. מָעָה. אָרַ"עֲ כְּשֶׁהָלַכְתִּי לִכְרַכֵּי הַיָּם הָיוּ קוֹרִין לְמָעָה קְשִׂיטָה (וְתַרְגּוּמוֹ חוּרְפָן – טוֹבִים, חֲרִיפִים בְּכָל מָקוֹם, כְּגוֹן עוֹבֵר לַסּוֹחֵר):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Kesita קשיטה, eine Münze (Mea); R. Akiba sagt (Rosch hasch. 26a), als ich nach den Städten am Meere reiste, nannten sie eine Mea Kesita, (der Targum sagt dafür חוּרְפָן, gute, die überall gangbar sind, wie (23, 16) gangbar beim Kaufmann).
Biur von Moses Mendelssohn
חלקת השדה, חלק בשדה : במאה קשיטה, מעה, וכן בדברי רז״ל אמר רבי עקיבא כשהלכתי לערביא שמעתי שהיו קורין למעה קשיטה, אבל אנקלוס תרגם חורפן (טובים חריפים בכל מקום כגון עבר לסחר), ותרגם גם כן כסף הצאן (לעיל כ״א כ״א כ״ח), חורפן דעאן, והנה לפי דעת ר׳ עקיבא מאה קשיטה הם חמשה שקלים, כי עשרים גרה השקל והגרה הוא מעה כמו שתרגם אנקלוס עשרים גרה (שמות ל׳ י״ג), עשרין מעין, וכ״כ בס׳ הישר בחמשת שקלים :
