Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואת מתכנת הלבנים. סְכוּם חֶשְׁבּוֹן הַלְּבֵנִים שֶׁהָיָה כָּל אֶחָד עוֹשֶׂה לַיּוֹם כְּשֶׁהָיָה הַתֶּבֶן נִתָּן לָהֶם, אוֹתוֹ סְכוּם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם גַּם עַתָּה, לְמַעַן תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה עֲלֵיהֶם:
כי נרפים. מִן הָעֲבוֹדָה הֵם, לְכָךְ לִבָּם פּוֹנֶה אֶל הַבַּטָּלָה וְצוֹעֲקִים לֵאמֹר נלכה וגו':
מתכנת. וְתֹכֶן לְבֵנִים, "וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת" (שמואל א ב'), "אֶת הַכֶּסֶף הַמְתֻכָּן" (מלכים ב י"ב), כֻּלָּם לְשׁוֹן חֶשְׁבּוֹן הֵם:
נרפים. הַמְּלָאכָה רְפוּיָה בְיָדָם וַעֲזוּבָה מֵהֶם וְהֵם נִרְפִּים מִמֶּנָּה; רטריי"ט בְּלַעַז:
Und die Zahl der Ziegel, die Summe der Zahl der Ziegel, die jeder täglich herstellte, als ihnen Stroh gegeben wurde, jene Summe sollt ihr ihnen auch jetzt auferlegen, damit die Arbeit schwer auf ihnen laste. Denn sie sind lässig in der Arbeit, darum wendet sich ihr Herz dem Müßiggang zu, und sie schreien, wir wollen gehen ... Zahl, und (V. 18) die Zahl der Ziegel, (I Sam. 2, 3) bei Ihm sind die Handlungen (der Menschen) gezählt, (II Kön. 12, 12) das gezählte Geld, alle diese Stellen bedeuten Zahl. Lässig, die Arbeit ist lose in ihrer Hand und von ihnen verlassen, und sie entziehen sich derselben, zurückgezogen in anderen Sprachen.
Anzahl. Sie mußten unter neuen und erschwerten Bedingungen die gleiche Menge Steine wie bisher abliefern, eine, wie Pharao wohl wußte, unerfüllbare Forderung. Er beanspruchte von seinen hebräischen Untertanen etwas, was jenseits der menschlichen Leistungsfähigkeit lag.
denn schlaff angehalten werden sie. Ein Passus in einem von zwei Papyros-Dokumenten aus dieser Zeit besagt: »Ich habe niemanden, der mir beim Ziegelbacken hilft, und auch kein Stroh« usw., und ein anderer berichtet von zwölf Arbeitern, die bestraft wurden, weil sie die ihnen auferlegte tägliche Zahl von Ziegelsteinen nicht vollzählig abgeliefert hatten.
מתכנת ותכן , יאמר על קצב הדבר ושעורו במספר ובמדה , ומים תכן במדה (איוב כ"ח כ"ה) , ושמי' בזרת תכן (ישעי' מ' י"ב) , ולו נתכנו עללות (שמואל א' ב' ג') , ענינו שכל המעשים וכל התמורות שבעולם כבר נתכנו אצל השם ב"ה (פרהער בשטימט) , את הכסף המתוכן (מלכי' ב' י"ב י"ב) , ענינו הנמנה , כלומר סכום חשבון הלבנים שהי' כל א' עושה ליום , כשהי' התבן נתן להם , אותו הסכום תשימו עליהם גם עתה , למען תכבד העבודה עליהם · נרפים הם , המלאכה רפוי' בידם ועזובה מהם , והם נרפי' ממנה רטרי"ש בלע"ז · (רש"י) , והוא בל"א (אבגזונדרט , ענטפערנט) :

V. 8. מתכנת, nicht: מספר, wieder ein boshafter Pfiff. מתחנת ist nicht die Summe im ganzen, sondern das quantitative Verhältnis, so wie תקן das qualitative bedeutet, und daher תַקֵן: in das rechte Verhältnis, in die rechte Beschaffenheit bringen heißt. תכן ist das numerische Verhältnis der einzelnen Teile einer Masse oder Summe unter einander. So bei שמן המשחה und קטרת. So Jecheskel 18, 25 ואמרתם לא יתכן דרך ד׳: nach eurer Meinung ist ein schreiendes Missverhältnis in der Gotteswaltung, wenn ein Moment von Schlechtigkeit eine ganze brave Vergangenheit und umgekehrt vernichtet. לו נתכנו עלילות (Sam. I. 2, 3): nur von Gott werden die einzelnen menschlichen Handlungen in ihrem Verhältnis zu einander, oder zu ihren Beziehungen geprüft. Die meisten menschlichen Handlungen und Lebensäußerungen sind nur relativ schlecht, d. h. in ihrem Missverhältnis, weil sie an unrechtem Orte, zu uns rechter Zeit, bei unrechter Gelegenheit usw. geschehen. Jede dem Menschen verliehene Anlage und Fähigkeit ist an sich weder gut noch schlecht. Es hängt nur davon ab, wo und wie sie angewendet wird. So תכן auch hier. Pharao sagt nicht: die Juden haben bis jetzt zusammen so und so viel Millionen Ziegel monatlich, oder sei es auch täglich, abgeliefert, das soll auch ferner geschehen. Dann hätten sie sich durch Teilung der Arbeit — die einen suchen Stroh, die andern brennen Ziegel, oder auch heute suchen sie Stroh und morgen brennen sie Ziegel — die Arbeit ermöglichen und erleichtern können. Nein, מתכנת der Ziegel, das bisherige tägliche Quantum und von jedem das tägliche muss auch ferner geliefert werden, das war die unmenschliche Härte, denn er forderte geradezu das Unmögliche.