Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao sagte endlich: Seht, die Bevölkerung des Landes ist jetzt gestiegen, und ihr werdet sie zum Feiern von ihren Berufslasten bringen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach: Das gemeine Volk nimmt jetzt überhand, und ihr wollt sie stören von ihrer Arbeit?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und der Pharao sprach: Zahlreich ist wahrlich schon das Landesvolk, und nun stört ihr es auch von ihrer Lastarbeit.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך : דאז געמיינע פֿאלק נימט יעצט איבערהאנד , אונד איהר וואללט זיא שטעהרען פֿאן איהרער ארבייט ?
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה הָא סַגִיאִין כְּעַן עַמָא דְאַרְעָא וּתְבַטְלוּן יָתְהוֹן מִפָּלְחָנְהוֹן:
Raschi↑

הן רבים עתה עם הארץ. שֶׁהָעֲבוֹדָה מֻטֶּלֶת עֲלֵיהֶם, וְאַתֶּם מַשְׁבִּיתִים אוֹתָם מִסִּבְלוֹתָם, הֶפְסֵד גָּדוֹל הוּא זֶה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Seht, das Volk des Landes ist jetzt zahlreich, dem die Arbeit obliegt, und ihr stört sie in ihren Lastarbeiten, das ist ein großer Verlust.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. Als sie noch länger wartend standen, trat er noch näher an sie hinan, und sagte ihnen als Pharao, d. i. was er ihnen als König eigentlich nicht zu sagen brauchte, was er aber als das eigentliche Motiv seiner Weigerung "vertraulich" ihnen sagen wollte: Es sei jetzt עם הארץ so an Zahl gewachsen — עם הארץ ist nicht der Plebs, die depravierende Bedeutung wohnt diesem Ausdruck ursprünglich nicht inne. Wajikra 4, 27 ist es die ganze Nation außer dem Fürsten. Wajikra 20, 4 ist es sogar die mit Wahrung und Handhabung des Gesetzes betraute Vertretung der Nation. עם הארץ ist daher hier wohl nicht das Sklavenvolk der Hebräer, sondern die eigentliche Bevölkerung des Landes, die Ägypter. Pharao sagt: seht die Population Ägyptens ist jetzt so gestiegen, daß nur durch unablässige und angestrengte Berufstätigkeit eines jeden der Staat bestehen kann; auf dieser ägyptischen Bevölkerung ruht der eigentliche Schwerpunkt des Landes, gegen deren geistige und industrielle Anstrengung sind die mechanischen Hebräerarbeiten nur Spiel. Nun denkt euch, wie unpolitisch und staatsgefährlich eure Forderung ist. Ihr fordert eine ganze Feierwoche für die Hebräer! Das wird bei der so zahlreich und belastet gewordenen ägyptischen Bevölkerung den natürlichen Wunsch rege machen, auch ihre "Schabbatwoche" und vielleicht gar Schabbatwochen zu haben. Das würde ja einen ganzen Stillstand und Untergang des Staates herbeiführen. Das geht ja nie und nimmer! — הן, daran habt ihr gar nicht gedacht!

Biur von Moses Mendelssohn↑

רבים עתה עם הארץ , וצריך להכניע לבם בעבודה ובמלאכה למען לא ישאו ראש כדרך עם רב השובתי' ממלאכה , שהבטלה מביאה לידי שעמום :

Text herunterladen