Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִ֩ימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber die Landesvolksgemeine ihre Augen von diesem Manne entziehen sollte, indem er von seiner Nachkommenschaft dem Molech übergeben, so daß sie ihn nicht töten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn also das gemeine Wesen ihre Augen von einem solchen Manne abziehen, der von seinem Saamen dem Molech giebt, ihn nicht umzubringen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sollte aber das Landesvolk seine Augen von diesem Manne wenden, wenn er von seinem Samen dem Molekh hergibt, ihn nicht zu töten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אלזא דאז געמיינע וועזען איהרע אויגען פאן איינעם זאלכען מאננע אבציהען, דער פאן זיינעם זאמען דעם מלך גיבט , איהן ניכט אומצובריגנען ;
Onkelos
וְאִם מִכְבַּשׁ יִכְבְּשׁוּן עַמָא בֵית יִשְׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן מִן גַבְרָא הַהוּא בִּדְיָהֵב מִזַרְעֵהּ לְמוֹלֶךְ בְּדִיל דְלָא לְקַטָלָא יָתֵהּ
Raschi
ואם העלם יעלימו. אִם הֶעְלִימוּ בְּדָבָר אֶחָד, סוֹף שֶׁיַּעְלִימוּ בִדְבָרִים הַרְבֵּה; אִם הֶעְלִימוּ סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, סוֹף שֶׁיַּעְלִימוּ סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn aber entziehen, entziehen sollte; wenn sie in einer Sache entziehen, werden sie zuletzt in vielen Dingen entziehen; wenn der kleine Gerichtshof entzieht, wird zuletzt der große Gerichtshof entziehen (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואם העלם יעלימו , אילו אמר לבד לבלתי המית אותו , היה מוסב על השופטים, וכשאומר בתתו מזרעו למולך למדנו שמדבר גם על הרואים המעשה , ומעלימים עיניהם כאילו לא ראו,לבלתי המית אותו בעדותם לפי שמרחמי' עליו,ואינם חסים על כבוד השם המתחלל במעשהו , ולא על דם נפשות נקיים השפוך , ואין צריך לומר אם הסנהדרין עצמם יעלימו עיניהם ולא ימיתוהו שתחול נקמת ה' עליהם :
Text herunterladen
VV. 4 u. 5. Eben weil מולך nicht ע׳׳ז ist, kann der Wahn in seiner Verwandtschaft und Freundschaft einen solchen Anhang finden, daß die Nationalrepräsentanz, die Gerichte, aus Furcht vor diesem Anhang die Strafverfolgung des Verbrechers unterlassen. – In זנה, ja verwandt mit זנח und שנא – liegt gleichzeitig das doppelte, der Treubruch, das Verlassen des einen und die Zuwendung zu dem andern. Wir haben versucht, dies in der Übersetzung wiederzugeben.